× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзянань опешил:

— Что?

— ...Ну, «клубничку», — сказал Цзян Чи. — Тот самый след на шее.

Шэн Цзянань, разумеется, знал, что значит «ставить клубничку» (оставлять засос). Пару дней назад Линь Мо упоминал, что вся шея Цэнь Цзиня в таких отметинах. Шэн Цзянань отчетливо помнил выражение лица Цзян Чи в тот момент: крайнее отвращение, будто он увидел какую-то мерзость.

Впрочем, это было вполне ожидаемо, ведь Цзян Чи всегда питал глубокую неприязнь к геям, не говоря уже об интимных действиях между мужчинами.

Видя, что Шэн Цзянань молчит, Цзян Чи усмехнулся:

— Не бойся, я не останусь в долгу. Сначала я тебя укушу, а потом ты меня.

Шэн Цзянань смотрел в потолок и, помолчав, произнес:

— Это то, что делают только влюбленные.

Цзян Чи замер и поднял голову:

— Кто это сказал?

Он рывком оттянул ворот своей футболки:

— Можешь кусать меня, где хочешь.

— ... — Шэн Цзянань скосил на него глаза. — Но это действительно проявление близости между партнерами.

— Это проявление близости, которое часто встречается у пар, но это не значит, что оно разрешено только парам, — парировал Цзян Чи.

Сегодня на Шэн Цзянане была свободная белая пижама в стиле рубашки, из-за чего его красивое лицо казалось чистым и холодным, с легким оттенком отстраненности и высокомерия.

Однако в глазах Цзян Чи он всегда оставался милым и очаровательным. Тот улыбнулся:

— Да и потом, разве эти «пластиковые» отношения каких-то там парочек могут сравниться с нашими?

— Сегодня один, завтра другой, послезавтра третий, — презрительно фыркнул Цзян Чи. Он опустил взгляд, уголки его губ поползли вверх, и он с гордостью крепко обнял Шэн Цзянаня. — Только у нас всё по-настоящему долго. Мы будем вместе вечно, никто не сможет нас разлучить, и ничьи отношения не сравнятся с нашими.

Это было его сокровище, которое он вырастил своими руками с самого детства. Его личное сокровище. Цзян Чи опустил голову, уткнулся лицом в изгиб шеи Шэн Цзянаня и глубоко вдохнул. За десять лет запах Шэн Цзянаня ничуть не изменился — он всегда был чудесным. Раньше Цзян Чи просто любил его, но тогда он не знал, что существует такой способ — почувствовать аромат Шэн Цзянаня еще ближе.

Ну как Шэн Цзянань может так вкусно пахнуть? Лучше всего на свете. Этот запах дурманил, вызывал привыкание — он был для Цзян Чи самым эффективным допингом.

Цзян Чи пригнулся ниже, переплел свои пальцы с пальцами Шэн Цзянаня, полностью заключая его в свои объятия.

Шэн Цзянань уступал ему в силе и не мог его оттолкнуть. Ему оставалось только, подобно слабому и беспомощному котенку, подставить животик, позволяя себя «тискать».

Глядя на расплывающиеся блики света на потолке, Шэн Цзянань невольно вспомнил детство.

Когда именно Цзян Чи начал считать его своей собственностью?

В детстве у него было слабое здоровье и крайне низкий иммунитет — типичная чахлая конституция персонажа-«пушечного мяса». Несколько раз простуда и жар приводили к судорогам и удушью. Даже если Шэн Цзянань сознательно старался беречь себя, беда всё равно подкрадывалась незаметно.

К счастью, в то время Цзян Чи каждый день был рядом, даже ночью упрямо оставался в его комнате. Несколько раз глубокой ночью или в критические моменты, когда родителей не было дома, он становился его последней соломинкой.

Тогда мама Шэна говорила, что эту жизнь Цзян Чи буквально «подобрал». Для маленького Цзян Чи слово «смерть» было очень далеким и непонятным; он не осознавал, что оно означает.

Мама объясняла ему: смерть — это когда человек навсегда покидает нас, исчезает из этого мира, и мы больше никогда его не увидим. Услышав это, Цзян Чи замер, глядя на Шэн Цзянаня, и его глаза тут же наполнились слезами.

Мама утешала его: благодаря ему младший братик жив, он не исчезнет и всегда будет рядом.

С тех пор Цзян Чи считал защиту Шэн Цзянаня своим призванием. Постепенно существование Шэн Цзянаня стало его ответственностью, а по мере взросления и искажения восприятия это превратилось в непоколебимую одержимость.

Тот стал для него всем. И маленький Цзян Чи действительно делал всё, что было в его силах, чтобы шаг за шагом лелеять и растить свое единственное сокровище.

Когда они немного подросли, Цзян Чи совершенно осознанно взял на себя все заботы мамы Шэна. Дошло до того, что после того как мама Шэна хлопотала над сыном, Цзян Чи мог даже сказать ей «спасибо» (как если бы это был его подопечный).

В то время отец Цзян Чи даже втайне называл сына «маленьким извращенцем».

Иногда Шэн Цзянань в глубине души чувствовал несправедливость: Цзян Чи такой одержимый, и он всё это терпел, он полюбил его... Так почему же какая-то «судьба» может лишить его всего?

Неужели только потому, что он «пушечное мясо» и обязан стать лишь ступенькой для чувств главных героев?

Читая новеллу, Шэн Цзянань не понимал, почему его персонаж умер от болезни, но теперь он понимал.

Если бы он не был «попаданцем», если бы не знал финал заранее, смог бы он вынести всё это?

Позволить Цзян Чи спасать его в каждой опасности, защищать его, позволить своей жизни зависеть от него, позволить им стать неразлучными, заставив себя неизбежно влюбиться...

А потом без тени сожаления развернуться и уйти, даже не оглянувшись.

Вся прошлая близость была лишь для того, чтобы подтвердить: их десять с лишним лет не стоят и мгновения появления главного героя-субмиссива. Это и есть то, что автор называл «предначертанием», это и есть пресловутая «непобедимая истинная любовь».

— Давай быстрее, дай мне укусить.

Голос Цзян Чи вырвал Шэн Цзянаня из раздумий и вернул в реальность.

Шэн Цзянань всё еще был погружен в мысли о будущем сюжете, ему было и обидно, и немного досадно. Он отвернул голову:

— Нет.

Цзян Чи смотрел на него пару секунд, затем оттянул ворот своей одежды:

— Ладно, тогда ты укуси меня.

— Прямо сюда кусай, — он указал на шею.

— Я не умею, — Шэн Цзянань смотрел в сторону.

— Я научу, — сказал Цзян Чи. — Нужно прижать язык к коже и сильно втянуть, как будто жемчужину в бабл-ти тянешь.

Шэн Цзянань: — ...Нет.

Цзян Чи был очень чувствителен к настроению Шэн Цзянаня. Хотя оно изменилось лишь слегка, он заметил странность в выражении лица и тоне друга. Он со смешком ущипнул его за подбородок:

— Что такое? Почему вдруг расстроился? Правда не хочешь?

Шэн Цзянань взглянул на него и увидел, что на губах Цзян Чи играет легкая улыбка, полная явной нежности и любви. Его сердце внезапно растаяло — он, как и следовало ожидать, не мог злиться на такого Цзян Чи.

Губы Шэн Цзянаня дрогнули, и спустя мгновение он тихо произнес:

— Я правда не умею.

Цзян Чи улыбнулся, крепче сжал его руку и мягко предложил:

— Тогда просто укуси меня разок?

— ...Как укусить? — спросил Шэн Цзянань.

Цзян Чи наклонил голову, подставляя шею с одной стороны, и указал пальцем:

— Прямо сюда кусай. Посильнее, чтобы остался глубокий след от зубов.

Шэн Цзянань посмотрел на эту красивую шею, на которой никогда не было никаких отметин, и немного замялся.

Цзян Чи, опираясь на руки, приподнялся на колени, а затем, обхватив Шэн Цзянаня за талию и спину, поднял его вместе с собой.

Теперь они сидели лицом к лицу. Цзян Чи подставил шею:

— Кусай.

Глядя на эту белоснежную, изящную шею, Шэн Цзянань на мгновение действительно почувствовал зуд в зубах — ему захотелось оставить на ней след.

Он помедлил пару секунд, искоса взглянул на Цзян Чи. Тот усмехнулся; в его улыбке промелькнуло несвойственное ему обычно лукавство, что выглядело чертовски привлекательно.

Шэн Цзянань отвел взгляд, выпрямился, стоя на коленях перед Цзян Чи, и положил руки ему на плечи. Глядя на тонкую шею, он замялся лишь на миг, а затем наклонился и прикусил её.

Белая пижамная рубашка немного мешала обзору, и Цзян Чи поднял руки, обхватив его за талию.

В этот момент мягкое, влажное и горячее прикосновение легко скользнуло по его шее.

Словно котенок, пробующий лакомство.

Было немного щекотно.

http://bllate.org/book/16984/1581727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода