× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After the Long Aotian's Fiancée Chose to Break Off the Engagement / Я расторгаю помолвку с героем-драконом: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 50

Желаю быть звездой, пока ты луна

Бо Цзюаньи открыл глаза.

Взгляд его утонул в россыпи звезд.

Неужели звезды упали с небес?

Нет.

Не совсем.

Присмотревшись, он понял, что видит лишь отражение в воде. Мириады огоньков мерцали в темной глубине.

Легкая рябь колыхала водную гладь, смешивая отражения с настоящими звездами на небосводе, и в этот миг грань между небом и землей, казалось, стерлась.

Огромное озеро превратилось в зеркало, вобравшее в себя все ночное небо.

Они находились на самом краю Острова Покоящихся Звезд, у берега озера Ясной Яшмы.

Куда ни глянь, оно превратилось в море звезд.

— Весь звездный свет — в воде, рыбацкие огни плывут по небу.

Но здесь не было рыбацких огней. Вместо них по поверхности воды плыли лепестки цветов.

Это?..

Цветок лазурных небес?

Бо Цзюаньи выловил из воды один из плывущих бутонов. Розовый, омытый водой, он казался еще более нежным и полупрозрачным.

Золотистые прожилки на лепестках не оставляли сомнений — это был цветок лазурных небес.

Бесчисленное множество цветов сливалось в единое розовое марево, подобное облаку или туману. Стоя посреди этого великолепия, можно было подумать, что попал в розовую иллюзию.

Лишь теперь Бо Цзюаньи понял, что Ю Шубай привел его в рощу цветущих лазурных небес. Перед ним расстилалась озерная гладь, в которой отражались мириады звезд, а за спиной раскинулось море пылающих цветов. Казалось, стоило лишь протянуть руку, и он смог бы коснуться и цветов на ветвях, и звезд на небе.

Высоко в небе висела полная луна.

Ю Шубай специально выбрал этот момент.

Он использовал свою духовную энергию, чтобы согреть всю рощу, заставив цветы лазурных небес, которые не должны были цвести в это время года, раскрыть свои лепестки.

Сегодняшняя ночь была безветренной и безоблачной, небо усыпано звездами — идеальное время, чтобы увидеть озеро Ясной Яшмы во всей его красе.

Но вся эта красота не отражалась в глазах Ю Шубая. В них был лишь образ Бо Цзюаньи.

Юноша стоял на берегу, его легкие одежды развевались. Из-под белоснежного рукава виднелось тонкое, бледное запястье, подобное снегу или нефриту. Он держал в руке цветок лазурных небес, но сам был прекраснее любого цветка.

В туманном свете луны Ю Шубай смотрел на юношу, и его сердце билось все чаще.

Думая о том, что он приготовил дальше, он невольно почувствовал волнение.

Бо Цзюаньи же, не замечая состояния своего спутника, изучал цветок. Внезапно издалека донеслись удивленные возгласы.

Похоже, произошло нечто примечательное.

Юноша с любопытством поднял глаза.

В следующий миг в его зрачках отразились дворцовые фонари — один за другим.

Сияющие огни, сливаясь в единое полотно, медленно, очень медленно поднимались в небо из моря цветов, похожего на облака.

В одно мгновение все озеро Ясной Яшмы озарилось светом.

Огни сияли так ярко, что стало светло как днем.

Бесчисленные фонари плыли по небу, их пламя колыхалось на ветру, словно земные звезды, устремившиеся ввысь навстречу великой мечте.

На Острове Покоящихся Звезд было девять тысяч девятьсот девяносто девять фонарей.

И сегодня ночью Ю Шубай зажег для Бо Цзюаньи все девять тысяч девятьсот девяносто девять.

Ни одним больше, ни одним меньше. Каждый фонарь нес в себе его желание, чтобы в эту лунную ночь, под светом звезд, среди моря цветов, его смог увидеть тот, кого он любит.

Ю Шубай сам создал эту мечту. Мечту только для них двоих.

***

Тысячи фонарей, парящих в небе, — такое зрелище, естественно, привлекло множество зрителей.

Среди всеобщего шума и восторга никто не знал, что тот, кто зажег эти огни, стоит в уединенном уголке Острова Покоящихся Звезд и молча смотрит на своего возлюбленного.

Бо Цзюаньи не знал, что эти огни зажгли для него одного, как не знал и того, что все деревья расцвели лишь по воле одного человека.

От высших лазурных небес до низших желтых источников — цветок лазурных небес был цветком любви, символом преданной и глубокой страсти.

Выбрав его, Ю Шубай без слов выражал свои чувства.

Он смотрел, как юноша поднял голову, и в его прекрасных глазах феникса отразилось все небо, полное огней.

Бо Цзюаньи смотрел на фонари, а Ю Шубай — на Бо Цзюаньи. Он видел, как горячие искры падают в глаза юноши, и в этот миг мир, казалось, затих.

Он не слышал ни удивленных возгласов, ни шепота ветра.

Ю Шубай слышал лишь бешеное биение собственного сердца.

Удар за ударом, все громче, уже невозможно сдерживать.

Никто не знал, каких усилий стоило Ю Шубаю сделать этот шаг.

Он — дитя бессмертного и демона. До того, как его подобрал Лэчжэн Лань, он был сиротой, выросшим среди волков, и сам стал подобен зверю. Он не знал, что такое чувства, тем более — что такое любовь. Каждый день он думал лишь о том, как выжить и найти пропитание.

В первые дни во Дворце Пустоты и Перьев он был словно дикий зверь, на которого надели человеческую одежду. Внешне он походил на человека, но из-за своей необычной внешности и поведения его сторонились.

Цвет его волос, его зрачков, тон его голоса — все это было причиной для презрения.

Он был человеком, но не мог по-настоящему стать частью человеческого мира.

И первым, кто заставил его почувствовать нечто человеческое, был Бо Цзюаньи.

Маленький мальчик сам подошел к нему, словно луна, упавшая в его объятия, и озарил весь его мир.

С тех пор у зверя появилось тепло. Появился тот, кого он хотел защищать.

Но чем больше он получал, тем яснее Ю Шубай понимал, сколь непреодолима пропасть между ними.

Чем глубже были его чувства, тем сильнее становился страх.

Он знал, что его кровь нечиста, что он — объект всеобщего презрения. Он знал, что с его нынешним уровнем развития он недостоин своего шиди.

Возможно, Ю Шубай и сам не осознавал, что чувствует себя неполноценным. Он стыдился своего происхождения, стыдился изъянов своего тела.

Поэтому, как бы сильно он ни любил Бо Цзюаньи, он не смел признаться.

Он боялся осквернить луну в своем сердце.

И сейчас, стоя здесь, Ю Шубай сам не мог поверить в происходящее.

Он смог.

Когда он узнал, что Бо Юнье ищет для Бо Цзюаньи защитника Дао, в нем впервые в жизни родилось безрассудное, импульсивное желание.

Увидеть своего шиди.

Он хотел увидеть его. Хотел рассказать ему о своих чувствах.

Он хотел сказать ему, что он — его луна. Луна, которой он жаждет, о которой мечтает.

— Желаю быть звездой, пока ты луна, чтобы каждую ночь сиять друг для друга.

Для Ю Шубая он хотел быть той звездой, что сопровождает луну. Пусть свет звезды тускл, пусть луна его не замечает, он был готов на это.

В этот миг в голове Ю Шубая пронеслось множество мыслей, но в конце концов он обрел покой.

Беловолосый юноша глубоко вздохнул и произнес слова, которые так долго хранил в своем сердце.

— Шиди, я…

— БУМ!

Оглушительный взрыв разорвал тишину.

По озеру Ясной Яшмы пошла рябь, отражения звезд смешались в хаосе.

Бо Цзюаньи мгновенно насторожился и выхватил свой меч, Озеро Ясной Луны. Он увлек Ю Шубая за дерево, но грохот вдалеке не прекращался.

Снаружи послышались крики учеников:

— Демонические заклинатели!

— Как они попали на территорию секты?!

— Почему стража не подняла тревогу?!

— Неважно, кто это! Все, кто посмел вторгнуться в нашу Божественную Секту Тайянь, умрут!

Шум издалека донесся до цветочной рощи. Бо Цзюаньи нахмурился и, повернувшись к Ю Шубаю, сказал:

— Вторглись демонические заклинатели. Я должен пойти посмотреть.

Ю Шубай стоял, опустив голову, его лицо было в тени, и невозможно было разобрать его выражение.

Под опущенными ресницами виднелись глаза, подернутые кровавой дымкой.

— Холодные, ужасающие.

Словно разъяренный зверь.

…Все, кто мешает ему и его шиди, должны умереть!

***

В тот момент, когда Цзюйцюэ обрушился вниз, один из демонических солдат самодовольно смотрел на учеников, укрывшихся за барьером.

По иронии судьбы, это были новоприбывшие ученики. Они совсем недавно вступили в Божественную Секту Тайянь и сегодня, наслышанные о славе озера Ясной Яшмы, решили вместе посмотреть на одну из трех главных красот секты.

Они не ожидали вторжения демонических заклинателей. Из-за своего низкого уровня развития они стали легкой мишенью и после недолгого боя были вынуждены укрыться за барьером, ожидая помощи от старших братьев и сестер.

Демонический солдат, видя это, насмешливо крикнул:

— Зовите своих старших! Пусть они тоже спрячутся здесь с вами!

— Тьфу! Ты, демонический заклинатель, скоро умрешь!

Солдат презрительно усмехнулся:

— И кто же меня убьет?

Не успел он договорить, как с неба рухнул огромный меч и превратил его в кровавое месиво.

Ученики за барьером замерли.

Затем кто-то крикнул:

— Смотрите, в небе!

Все подняли головы и увидели, как с неба, кружа, спускается огромный луаньфэн.

Ю Шубай и Бо Цзюаньи сошли на землю.

Беловолосый юноша, не обращая внимания на смотревших на него учеников, подошел к трупу демона и вытащил из земли Цзюйцюэ.

Его движения были резкими и уверенными, что заставило всех вокруг застыть в изумлении.

Видя, что Ю Шубай собирается уйти, не сказав ни слова, кто-то осмелился спросить:

— Простите… вы старшие братья, пришедшие на помощь?

Ю Шубай молчал.

Он никогда не любил говорить с посторонними. Даже во Дворце Пустоты и Перьев он всегда был холоден, и ученики уже привыкли к его манере и понимали его без слов.

Но здесь была Божественная Секта Тайянь, и эти новые ученики не знали Ю Шубая. Видя его холодность и молчание, они подумали, что чем-то его обидели.

Все почувствовали себя неловко.

Тогда Бо Цзюаньи, видя их смущение и желая их успокоить, сказал:

— Ваш наставник скоро будет здесь. Оставайтесь тут и не двигайтесь.

Ученики, услышав это, хоть и продолжали беспокоиться, но понимали, что ничем не могут помочь и не должны мешать этим двоим.

Они торопливо закивали.

У Бо Цзюаньи и Ю Шубая действительно не было времени оставаться и защищать их. Убедившись, что новые ученики в безопасности, они вдвоем сели на луаньфэна и полетели дальше.

Оставшиеся ученики с тоской смотрели им вслед.

Прошло некоторое время, прежде чем кто-то вспомнил.

— А! На одежде того старшего брата, который с нами говорил, был узор цветка Линсяо!

Все были поражены. Цветок Линсяо… они помнили, что когда впервые прибыли в секту, видели этот узор на том огромном бессмертном корабле.

Вспомнив облик юноши и слова старшего брата: «Когда-нибудь, если вы попадете во внутреннюю секту, вы узнаете, сколь великолепен младший брат Бо», ученики на мгновение замолчали.

В их головах была лишь одна мысль: «Старший брат, ты нас не обманул!»

http://bllate.org/book/16979/1591588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода