Готовый перевод After the disabled war god married me as a concubine / После того как бог войны стал моей наложницей ✅: Глава 61

Цзян Суйчжоу и Хо Уцзю вели неспешную беседу, пока принц, убаюканный мерным покачиванием, постепенно не погрузился в сон.

Сиденье было мягким, но стенки кареты оставались жесткими. Сначала он то и дело прислонялся к ним, чувствуя дискомфорт от толчков на ухабах. Однако сон был слишком глубоким, и вскоре неудобство исчезло. Ему казалось, что он оперся на что-то твердое, но при этом упругое, теплое и удивительно надежное. Это «нечто» бережно поддерживало его, словно он медленно погружался в чьи-то крепкие объятия.

Он проспал так до самого приезда, пока его не разбудил голос Мэн Цяньшаня.

— Ваше Высочество, проснитесь, мы прибыли! — звал слуга.

Цзян Суйчжоу заспанно открыл глаза. За окном всё было залито огнями факелов — кортеж уже въехал во внутренний двор горной резиденции. Слуги ждали снаружи; Хо Уцзю сидел в своем кресле у края кареты, а за его спиной стоял Вэй Кай.

Еще тогда, когда Ли Чаннин готовил отвары, он сослался на то, что ему самому неудобно ехать, но поскольку и принцу, и Хо Уцзю нужно ежедневно принимать лекарства, попросил взять с собой своего «ученика». Цзян Суйчжоу, не желая лишнего шума и опасаясь накладок, просто заменил этим парнем слугу Сунь Юаня, оставив последнего в поместье.

Голова у принца всё еще шла кругом от долгого сна. Понадобилось время, чтобы сознание окончательно прояснилось.

— Так крепко заснул, что и не заметил приезда, — проговорил он охрипшим голосом.

Опираясь на руку Мэн Цяньшаня, он вышел из кареты и огляделся. Горы Тяньпин в этой части были не слишком высокими, но вершины тянулись одна за другой. Резиденция стояла на месте того самого снесенного даосского монастыря. Вид отсюда открывался потрясающий: даже в ночной тьме угадывались очертания изумрудных хребтов, густые леса у подножия и слышался ропот горной реки. Пан Шао не поскупился — усадьба была не слишком обширной, но изысканной и утонченной, напоминая издалека обитель небожителей.

Главное здание состояло из пяти комнат в ряд, по бокам тянулись флигели. Мэн Цяньшань быстро распределил слуг и проводил Цзян Суйчжоу с Хо Уцзю в основные покои. К счастью, в восточной и западной комнатах стояло по кровати, что избавило их от лишних хлопот.

Несмотря на долгий сон, тело принца ломило от дорожной тряски. Когда Мэн Цяньшань помог ему привести себя в порядок, Цзян Суйчжоу с облегчением растянулся на постели.

— Знаешь, мне кажется, я стал чувствовать себя намного лучше, — заметил он.

Мэн Цяньшань, подоткнув одеяло, полюбопытствовал:

— Отчего же такие мысли, Ваше Высочество?

— Утром, садясь в карету, я думал, что не выдержу пути. Ломило всё тело. Но удивительно — сейчас я совсем не чувствую той усталости, на которую рассчитывал.

Мэн Цяньшань вдруг прыснул.

— Что такое? — недоуменно нахмурился Цзян Суйчжоу.

— Да так, ничего, ничего, — замахал руками слуга. — Просто я безмерно рад за Ваше Высочество.

Озадаченный принц еще пару секунд смотрел на него, но расспрашивать не стал. Мэн Цяньшань опустил полог кровати и с улыбкой вышел.

Разумеется, он был рад. Но не мог же он сказать вслух истинную причину? Выйдя из спальни, евнух тихонько хихикнул в кулак.

«Неужели я скажу господину, что он не устал вовсе не из-за крепости тела?» — думал он. Мэн Цяньшань вспомнил сцену, которую застал днем.

Когда он приоткрыл занавеску кареты, чтобы доложить принцу о делах, он увидел, что тот спит. Но спал он не привалившись к жесткой стенке. Хо Уцзю, сидя в своем кресле, слегка развернулся, позволяя принцу удобно устроиться на своем плече. В тот момент «госпожа Хо» смотрел на спящего принца таким взглядом... какого Мэн Цяньшань никогда прежде не видел.

Судя по словам принца, он так проспал на плече генерала всю дорогу. Евнух снова не выдержал и расплылся в улыбке. Он был счастлив за хозяина: похоже, чувства принца были вовсе не безответными.

________________________________________

Места в резиденции было мало, флигели были тесными. Слуг приехало много, поэтому приходилось тесниться. Даже Мэн Цяньшаню пришлось делить комнату с соседом. Поскольку на следующий день предстояло сопровождать императора в горы, дел было невпроворот. Мэн Цяньшань поставил другого слугу на стражу у дверей принца, а сам отправился отдыхать.

В его комнате было всего две кровати, и на одной уже кто-то лежал.

Когда Мэн Цяньшань вошел, человек дисциплинированно встал и поклонился:

— Господин Мэн.

Это был тот самый «ученик» лекаря Ли Чаннина.

— Полно тебе, не чинись, отдыхай, — махнул рукой Мэн Цяньшань.

Этого малого он специально устроил к себе. Тот прислуживал Хо Уцзю, готовил лекарства для обоих господ, а в других комнатах было слишком много лишних глаз. Ученик выглядел простоватым и тихим: выслушав приказ, он послушно сел обратно.

Мэн Цяньшань, стаскивая сапоги, решил завязать светскую беседу:

— Твой учитель уже порядочно лечит господина Хо. Скажи-ка, есть хоть какие-то сдвиги с его ногами?

Вэй Кай, прикидывавшийся дурачком, мгновенно напрягся. «Начались проверки», — подумал он.

Тщательно подбирая слова, он ответил:

— Отвечаю господину: сейчас мы лишь можем немного облегчить страдания, чтобы ноги меньше болели в непогоду. Но мастер говорит, что меридианы повреждены слишком сильно. Скорее всего... это предел того, что можно сделать.

Мэн Цяньшань тяжело вздохнул:

— Что ж, даже пара капель облегчения — это уже благо.

Вэй Кай внимательно следил за его реакцией и согласно кивал.

Видя покорность парня, Мэн Цяньшань решил дать ему совет:

— Ты и твой учитель — старайтесь вовсю. Если ноги господина Хо восстановятся хоть на малую долю, богатство и почести на остаток жизни вам обеспечены.

В глазах Вэй Кая промелькнуло искреннее удивление. «Неужели он раскусил мою личность? С чего бы ему говорить такое?» — засомневался он.

Тем временем Мэн Цяньшань поставил сапоги, взглянул на него и усмехнулся:

— Этот господин Хо для нашего принца... человек исключительной важности.

Вэй Кай помедлил и нерешительно спросил:

— Но... почему так?

Мэн Цяньшань рассмеялся. «Ну и деревенщина».

Один — принц, другой — «жена», принц души не чает в своей пассии, разве нужны другие причины?

— Тебе не понять, — вальяжно протянул евнух. — Поживешь пару лет — сам увидишь.

________________________________________

На следующее утро пришел приказ: Цзян Суйчжоу должен подготовиться к охоте с императором.

После вчерашнего пути принц не хотел даже шевелиться. Он планировал отправить Мэн Цяньшаня с вестью о «внезапной болезни», но посланник императора стоял у дверей как вкопанный: приказ гласил, что принц Цзин обязан явиться лично.

Цзян Суйчжоу понял: Цзян Шуньхэн явно замышляет какую-то гадость. Делать было нечего, пришлось вставать и облачаться в охотничий костюм. В этот момент в комнату въехал Хо Уцзю.

— В чем дело? — спросил принц.

Хо Уцзю бросил взгляд в окно. Двор был наводнен не только людьми принца, но и императорской гвардией, перекрывшей все выходы.

— Перед уходом устрой со мной ссору, — негромко сказал Хо Уцзю. — Подними побольше шума. Скажи, что не доверяешь мне и запираешь в главном доме. Пусть со мной останется только Вэй Кай.

Принц опешил:

— Зачем это?

Хо Уцзю заметил, что кто-то снаружи пытается заглянуть в комнату. Он опустил голову и бросил лаконично:

— Ради твоей безопасности.

Цзян Суйчжоу мигом сообразил: если он уедет, а Хо Уцзю останется без защиты, люди императора могут сделать с ним что угодно. Принц едва заметно кивнул.

Через полчаса посланник императора, ждавший во дворе, увидел разгневанного принца Цзина в охотничьем платье. Слуги с опущенными головами выбегали из комнат, словно только что получили суровую нахлобучку. Принц, с ледяным лицом, велел запереть двери.

— Отдайте ключи мне! Если я не вернусь, не смейте открывать, даже если он там сдохнет! — громко и холодно приказал он.

— Ох, Ваше Высочество, за что же вы так... — засуетился евнух-посланник.

— Что? — Цзян Суйчжоу резко обернулся. — Ты смеешь лезть в мои семейные дела?

Евнух замялся, но его хитрые глазки успели заметить в щель закрывающейся двери неподвижно сидящего Хо Уцзю с мрачным лицом и одного слугу за его спиной.

— Помилуйте, принц, другие министры сегодня все с домочадцами! Зачем же фужэнь запирать...

— Он даже на лошадь сесть не может, только позорить меня будет! — отрезал Цзян Суйчжоу.

Мэн Цяньшань с притворным горем на лице отвел евнуха в сторону:

— Ой, господин, не лезьте вы! — зашептал он. — Вы же знаете, тот, кто внутри — пленник. Принц запер его, потому что и брать с собой не хочет, и оставлять без присмотра боится — вдруг сбежит? Вот и нашел повод запереть.

Евнух понимающе закивал и поблагодарил Мэн Цяньшаня за информацию. Цзян Суйчжоу, уверенный, что эти слова дойдут до императора, проследил, как на двери повесили тяжелый замок и закрыли все ставни. Лишь после этого он во главе своей свиты покинул резиденцию.

Во дворе стало тихо.

— Генерал? — Вэй Кай поспешил к Хо Уцзю, как только снаружи всё стихло.

Он и сам был ошарашен внезапным спектаклем.

Но «калека» в кресле вдруг встал на ноги и принялся споро расстегивать пояс.

— Переодевайся, — скомандовал он Вэй Каю.

Тот опешил, но не посмел перечить и начал скидывать халат.

— А теперь слушай внимательно, — произнес Хо Уцзю. — Утренний скандал — моя затея. Сейчас я уйду. Ты останешься в кресле и будешь ждать моего возвращения. Главное — ни звука. Двери и окна заперты, никто не войдет.

— Есть! Но генерал... куда вы?

Хо Уцзю уже скинул верхнее платье и облачился в простую одежду слуги, которую Вэй Кай оставил на столе. Он собрал волосы в тугой узел и посмотрел на подчиненного.

— Помнишь, я говорил, что хочу забрать отсюда одного человека? — спросил он.

Вэй Кай кивнул.

Хо Уцзю похлопал его по плечу.

— Это принц Цзин. В лесу небезопасно, я иду его защищать.

http://bllate.org/book/16965/1583608