× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод When a Patient with Depression Enters a Horror Game / Когда пациент с депрессией попадает в хоррор-игру: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5. Деревня новичков — самое жуткое место

 

Физическое истощение и чудовищный нервный срыв брали своё. Ван Сяоянь и Фэн Сюань, намертво заперев тяжелую дверь кабинета МРТ, просто рухнули на холодный линолеум. Тела дрожали от усталости, мышцы отказывались повиноваться.

 

В воздухе повисла тяжелая, гнетущая тишина. Никто из них не мог и представить, что банальный поход в больницу обернется погружением в пучину этого сюрреалистического кошмара.

 

— Фэн Сюань... мне страшно, — прошептала Ван Сяоянь. Голос её дрогнул, срываясь на жалкий писк.

 

Фэн Сюань ничего не ответила. Она просто придвинулась ближе и мягко, успокаивающе обняла подругу за плечи. Её объятия излучали тепло. Ван Сяоянь мелко задрожала, прижимаясь к ней.

 

И в следующее мгновение Ван Сяоянь вогнала нож для фруктов прямо в сердце Фэн Сюань.

 

Фэн Сюань не могла видеть лица своей убийцы. Она не видела, что от наивного страха школьницы не осталось и следа. Лицо Ван Сяоянь исказила маска чистой, концентрированной ненависти и торжествующей злобы.

 

Тело Фэн Сюань обмякло и с глухим стуком завалилось на бок.

 

В этот краткий миг падения её стекленеющий взгляд скользнул за ряд пластиковых кресел. И встретился с холодными, бесстрастными глазами Шэнь Ляня.

 

Шэнь Лянь замер. В памяти мгновенно вспыхнула искра узнавания.

 

Где-то он уже видел этот специфический взгляд.

 

Образ всплыл из глубин сознания: асфальт у стационара, труп со сведенными судорогой мышцами лица и широко распахнутыми, остекленевшими глазами. Тот самый улыбающийся мертвец, заставивший его вспомнить игру про зомби и растения.

 

Сходство было абсолютным.

 

Зрачки Фэн Сюань были сужены. Не расширены, как должно быть при болевом шоке или смерти от потери крови. Именно сужены — до состояния крошечных черных точек. Шэнь Лянь вспомнил свои ленивые, отстраненные мысли на парковке: «Морфин? Героин? Фосфорорганические пестициды?»

 

Озарение ударило, как разряд тока. Девчонка по имени Фэн Сюань уже была мертва. Она умерла задолго до того, как подруга вогнала лезвие ей в сердце!

 

Тем временем Ван Сяоянь, тяжело дыша, намотала на кулак густые пряди Фэн Сюань и с остервенением дернула их на себя.

 

Волосы. Какие же у нее были роскошные волосы. Даже сейчас, спутанные после долгого бега, они отливали глубоким черным блеском, струясь, словно драгоценный тяжелый шелк.

 

Острие фруктового ножа скользнуло к лицу мертвой красавицы. К её глазам.

 

Глаза. Потрясающе красивые глаза. Слегка приподнятые уголки, влажный блеск, взгляд чистый и благородный — ни капли вульгарности.

 

Ван Сяоянь вогнала короткое лезвие прямо в глазницу. Рука сжалась на рукояти, методично, с тошнотворным хрустом проворачивая сталь внутри черепа, превращая глазное яблоко в кровавое желе.

 

— Я тебе покажу, кто тут красивая... Я тебе покажу... — маниакально бормотала Ван Сяоянь, не останавливаясь ни на секунду.

 

Изуродовав глазницу, она сочла это недостаточным. Поднявшись на ноги, школьница обрушила каблук туфель на лицо подруги. Круглый мысок жесткой кожи с мерзким хлюпаньем впечатывался в плоть, дробя хрящи и кости. Снова и снова. Удар за ударом.

 

Шэнь Лянь, не шевелясь, наблюдал за этой сценой из-за спинок кресел. В его голове не укладывалось, откуда в обычной девчонке, еще недавно бившейся в истерике, взялась такая первобытная, звериная мощь.

 

Ван Сяоянь расхохоталась. Смех звучал хрипло, ломаясь на высоких нотах.

 

— Вот так. Теперь ты не красивее меня.

 

Но радость продлилась недолго. Лицо Ван Сяоянь резко исказилось, почернело от новой волны ненависти. В памяти всплыла улыбка Фэн Сюань. Мягкая, светлая, словно дыхание весеннего ветра. Ван Сяоянь знала: она никогда не сможет улыбаться так же.

 

Каблук с остервенением вминал то, что еще недавно было лицом, в жесткий линолеум.

 

— Я покажу тебе, кто тут красивая! Я тебе покажу! — визжала Ван Сяоянь, методично уничтожая ненавистную плоть.

 

— Покажу... тебе...

 

Слова начали вязнуть в горле. Голос дрогнул и сорвался. Внезапно, словно по щелчку тумблера, школьницу отпустило. Безумие схлынуло с лица, уступая место первобытному, отрезвляющему ужасу. Ван Сяоянь зажала рот ладонями, с вытаращенными глазами глядя на кровавое месиво у своих ног. На то, что осталось от Фэн Сюань.

 

— А-а-а-а-а! — пронзительный, режущий барабанные перепонки визг разорвал тишину кабинета МРТ.

 

Ван Сяоянь рухнула на колени. Пальцы вцепились в волосы, по щекам градом покатились слезы.

 

— Это не я... Это не я! — всхлипывала она, раскачиваясь из стороны в сторону. — Я же просто... просто немного завидовала тебе... Я не могла... не могла убить человека!

 

Шэнь Лянь, укрытый за пластиком кресел, наконец-то сложил фрагменты мозаики в единую картину. Озарение пришло холодно и безжалостно.

 

В этот момент Ван Сяоянь резко оборвала плач. Девочка отняла ладони от лица, грубо размазала слезы рукавом спортивной куртки и медленно, неестественно плавно повернула голову. Её взгляд безошибочно нашел укрытие Шэнь Ляня. Глаза в глаза.

 

Шэнь Лянь всмотрелся. Зрачки Ван Сяоянь сузились до размера игольного ушка.

 

И тут на измазанном чужой кровью лице школьницы расцвела улыбка. Улыбка потрясающей, нездешней красоты.

 

Мягкая и светлая. Словно дыхание весеннего ветра. Улыбка Фэн Сюань.

 

Мертвенно-бледная сущность внутри тела Ван Сяоянь поднялась на ноги. Край красно-белой олимпийки был заляпан багровым. Туфли с круглыми мысками и дурацкими бантиками с тихим чавканьем оторвались от пола. Девочка развернулась и, не издав ни звука, плавно выскользнула в коридор.

 

В центре кабинета осталась лежать обезображенная груда плоти — словно кто-то до неузнаваемости смял и растоптал пластиковую бутылку.

 

И влажная, багровая дорожка следов, тянущаяся к выходу.

 

Шэнь Лянь выждал минуту. Дождавшись, пока шаги окончательно стихнут в коридоре, он с трудом поднялся на ноги. Нужно было запереть эту проклятую дверь.

 

Механизм Игры наконец-то обнажил свои шестерёнки. Теперь Шэнь Лянь понимал правила.

 

Разгадка крылась в его собственном разуме. Вот почему в морге его захлестнуло непреодолимое желание приставить пилу к горлу и закончить всё. Система не просто пугала — она вскрывала сознание, вытаскивала на свет самые глубокие, самые темные порывы и выкручивала их на максимум. Желания гипертрофировались до состояния одержимости.

 

Симптомы проявлялись с самого начала, стоило лишь присмотреться. Неконтролируемая истерика и театральная игра на публику в вестибюле. Навязчивое желание отпускать саркастичные комментарии по поводу любой мелочи. И, конечно, базовая настройка его психики — тяга к самоубийству, раздутая до масштабов абсолютной необходимости.

 

Картинки поведения остальных Игроков обрели новый смысл. Тощий «шаматэ» в вестибюле пялился на ноги офисной работницы не потому, что был бесстрашным придурком. Его похоть, его животный инстинкт был искусственно усилен Системой, подавляя даже страх смерти.

 

И Ван Сяоянь. Девочка, хладнокровно растерзавшая лучшую подругу. Система вытащила из неё затаенную зависть к чужой красоте и превратила в неконтролируемую, кровавую ярость. Возможно, в реальном мире они действительно были неразлучны. Делили секреты, вместе бегали в столовую, искренне желали друг другу добра.

 

Так что же в итоге убило Фэн Сюань? Неведомая паранормальная тварь, или банальная человеческая гниль, дремавшая на дне души?

 

Траектория перемещений самого Призрака тоже стала ясна.

 

Первый контакт — на парковке стационара. Тварь убила какого-то бедолагу и в его обличье ввалилась в вестибюль. Тот самый тринадцатый, парень в окровавленном костюме. Когда Искин объявил о наличии предателя, школьницы инстинктивно отдернули руки. Значит, в тот момент Фэн Сюань еще была человеком. Девочкой из плоти и крови.

 

Затем произошел разброс по локациям. В какой-то момент Призрак выследил Фэн Сюань, убил её и занял тело. После чего её же подруга, ослепленная гипертрофированной завистью, «убила» её во второй раз. И тут же стала новым сосудом для сущности. Идеальный паразитизм.

 

Математика выживания стремительно ухудшалась. Из тринадцати изначальных Игроков как минимум трое уже превратились в остывающее мясо.

……

 

В то же самое время, на пятом этаже, в тускло освещенной Комнате наблюдения, Чжэн Цин неотрывно смотрел на мерцающие экраны мониторов.

 

Камера первого этажа транслировала занимательное кино.

 

Офисная работница, скинув остатки цивилизованности, методично уничтожала юношу-«шаматэ». Сначала в лицо парню ударила струя перцового баллончика. Затем в ход пошел электрошокер — синие искры заплясали на ссутуленном теле, валя на пол. Финальным аккордом стала тяжелая железная труба, с влажным хрустом опустившаяся прямо на макушку извивающегося на линолеуме парня.

 

— Как минимум трое уже мертвы... — задумчиво пробормотал Чжэн Цин, потирая переносицу.

http://bllate.org/book/16952/1695935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода