× Вроде все работает)

Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 61. Людоу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Талисманы Гу Цинхуая стоили дороже золота, а так как парням нужно было на уроки, Ло Юнь лично приехал за заказом в обеденный перерыв. Гу как раз хотел позвонить ему насчет фото и возможного шантажа, так что личная встреча была кстати.

Посторонним в столовую нельзя, но у Ло Юня был особый пропуск и сопровождение учителя, так что никто не возражал.

Они сели втроем, Ло Юнь накупил кучу еды, расплатившись карточкой Гу Цинхуая (лимит 50 юаней в день в школе — это целое состояние).

— Тот парень на раздаче — новенький? — внезапно спросил Ло Юнь, разламывая палочки.

— Наверное. Мы его только сегодня увидели, — Луань Чэн почувствовал подвох.

— А что, дядя Ло? С ним что-то не так?

— Когда я расследовал дело учительницы Юй, его здесь не было. Слишком свежее лицо, вот и спросил, — Ло Юнь улыбнулся и понизил голос. — Ведь людей с «инь-ян глазами» не так часто встретишь на раздаче риса.

— У него истинное зрение? — Гу Цинхуай, до этого хранивший молчание, мельком взглянул на худощавого, простоватого на вид работника столовой.

— У некоторых это врожденное, как у Луань Чэна, — Ло Юнь закрыл тему и поманил кота: — Эй, Мелкий Бес, иди сюда.

— Мяу~ — «Сам ты бес! Вся твоя родня — бесы!»

Бай Ю сверлил его взглядом, всем видом показывая: «Хрен я к тебе подойду».

Ло Юнь достал куриную ножку — ту самую, которую Бай Ю обожал у него дома:

— Иди сюда, дам кусочек.

Бай Ю заколебался. Посмотрел на Гу и Луаня, выдал короткое «мяу» и начал по сантиметру подползать к Ло Юню.

В душе он вопил: «Бай Ю, имей достоинство!», но глаза не отрывались от мяса.

Ло Юнь со смехом подхватил его, усадил на колени и... сам откусил от ножки.

Бай Ю: «Ло Юнь, чтоб тебя!»

Луань Чэн едва не поперхнулся от смеха. Гу Цинхуай безмолвно ухмылялся: вот она, кара для предателя.

Бай Ю заскреб лапками по груди Ло Юня, пытаясь дотянуться до еды.

— Всё равно тебе тут скучно, — сказал Ло Юнь, прижимая лапы кота (летом одежда тонкая, царапается больно). — Поехали со мной? Обещаю жизнь в шоколаде. Согласишься — куплю целую жареную курицу, вот прямо целиком. Кто врет, тот собака.

Бай Ю замер. Он долго думал, переводя взгляд с Луаня на Гу. Луань — золотой человек, но у него есть ревнивый парень-уксус. Стоит проявить нежность к Луаню — прощай мясо. К тому же Гу заставляет есть пресную баланду. Ло Юнь же — коварный манипулятор, но... жареная курица! Можно ли ему верить?

Гу Цинхуай никогда не пытался принуждать Бай Ю — как, впрочем, и Хань Чэндуна с Мин Юэ. Он всегда давал им максимум свободы. Поэтому, видя, как Бай Ю задумчиво склонил пушистую голову, он не проронил ни слова.

Зато Луань Чэн с усмешкой добавил: — Дядя Ло, вы лучше пообещайте, что будете носить его на руках, куда бы ни пошли. Тогда он точно согласится, он у нас лентяй знатный.

Бай Ю, привыкший за долгие годы к состоянию бесплотного духа, терпеть не мог ходить пешком. Но Гу Цинхуай его на руки не брал и Луань Чэну не позволял. Бай Ю по нескольку раз на дню завистливо косился на Сяо Людоу, которая путешествовала исключительно с комфортом.

Ло Юнь кивнул: — Идет. Буду носить тебя повсюду.

Бай Ю издал короткое «мяу» и уставился на него.

В этом взгляде читалось: «Серьезно? Не врешь?»

Ло Юнь погладил его по шерстке: — Ну что, едешь?

Глаза Бай Ю косились на вторую куриную ножку. Ло Юнь оторвал ему полоску мяса. Проглотив угощение, кот окончательно обосновался на коленях Ло Юня. Когда пришло время уезжать, он так и остался у него на руках, лишь на парковке спрыгнув на землю, чтобы немного поиграть с Луань Чэном.

Гу Цинхуай, сидя в машине Ло Юня, передал ему конверт с талисманами:

— Здесь пять штук. Следующие будут готовы дня через три.

Ло Юнь не стал вскрывать конверт, а аккуратно убрал его в бардачок: — Спасибо.

Гу Цинхуай улыбнулся: — Это я должен вас благодарить. Извините за беспокойство.

Ло Юнь бросил взгляд на Бай Ю и, как только Гу вышел из машины, ударил по газам. Остановившись на красный свет, он от скуки спросил кота:

— Знаешь, за что он меня сейчас поблагодарил?

Бай Ю поднял лапу и нацарапал в воздухе: «Спас жизнь».

Ло Юнь и сам так думал, но, заглянув позже в конверт, понял, что всё гораздо прозаичнее. Этот пройдоха Гу Цинхуай явно благодарил его за то, что он увозит с собой «третьего лишнего». Но откуда Гу знал, что он заберет Мелкого Беса с собой?!

Тем временем Луань Чэн, провожая машину взглядом, спросил: — Ты рассказал дяде Ло про фотографии?

— Угу, — отозвался Гу. — Он поможет выяснить, как фото попало к Луань Ливэю. Кроме того, он присмотрит за Луань Синчжи и Чжан Лицзяо, так что не переживай.

Луань Чэн хоть и храбрился, говоря, что не боится огласки, имел в виду посторонних. В глубине души он все же беспокоился — в основном из-за слабого здоровья матери. Он не хотел, чтобы она узнала об их отношениях и начала лишний раз волноваться. Он старался казаться беззаботным, но Гу Цинхуай всё равно его раскусил.

Смутившись, Луань потер затылок и сменил тему: — С Бай Ю всё будет в порядке?

Гу усмехнулся: — В худшем случае вернется с проплешинами. Бай Ю парень хитрый, своего не упустит. Хотя Ло Юнь, судя по всему, тот еще манипулятор.

Вечером, едва они вернулись домой, телефон Гу Цинхуая завибрировал — после истории с исчезновением Бай Ю он по его же просьбе вернул звук. В WeChat пришло новое уведомление: «Перевод получен: 22 000.00 ¥» Деньги пришли от Ло Юня. Гу Цинхуай, не раздумывая, переслал всю сумму Луань Чэну.

Луань вскрикнул от неожиданности, увидев цифры: — Зачем мне столько денег?!

— Отныне всеми деньгами с подработки заведуешь ты, — спокойно ответил Гу.

Помолчав, добавил: — Если до выпуска всё пойдет гладко, накопим и на учебу, и на жилье.

Луань Чэн замер: — Ты серьезно?

Для него это была колоссальная сумма! И пришла она так легко. Обычно на Новый год он собирал «красные конверты» максимум на три-пять тысяч, а тут — сразу больше двадцати.

Луань колебался, не вернуть ли деньги назад. Ведь он просто поглощал лишнюю энергию, а Гу Цинхуай годами оттачивал мастерство рисования талисманов. Это был плод тяжкого труда. Но, подумав, он всё же оставил перевод. Раз это подарок Гу, он прибережет его — можно накопить на квартиру или машину. У Гу Цинхуая никогда не было своего угла, и мысль о том, что они сами заработают на собственное «гнездышко», согревала сердце.

— Это что же, получается, ты мне свою зарплатную карту сдал? — поддразнил Луань.

Гу улыбнулся: — Если признаешь, что ты моя «женушка», то именно так.

Луань Чэн в шутку ткнул ладонью в это лицо, чья красота могла вызвать гнев богов:

— Да ну тебя! — Но спустя мгновение добавил: — Не ожидал, что дядя Ло так много платит. Судя по сумме, фиолетовый талисман стоил десять тысяч, а синий — три. — И это мы еще Серебряные не рисовали. За них, наверное, тысяч тридцать-пятьдесят дадут?!

— Маловато. За Серебряный талисман минимум сто тысяч, и это по «дружбе». Людей, способных их создавать, почти не осталось, — Гу пояснил, что такие мастера либо ушли в затворничество, либо уже предстали перед Янь-ло. Серебряные талисманы сейчас — бесценный дефицит. И без Луань Чэна он бы их не нарисовал.

— Нет, парень, лови меня, я падаю, — Луань картинно закатил глаза. — Я не готов к такому внезапному богатству!

— Только не это, благополучие нашей семьи на твоих плечах, так что держись, — Гу подхватил его и нежно поцеловал в губы.

Чтобы не давать Луань Ливэю лишних поводов для пакостей, на людях они вели себя очень осторожно, даже за плечи друг друга обнимали редко. Поэтому, вернувшись домой, они спешили восполнить всё то, что приходилось сдерживать днем. Луань Чэн поначалу краснел, но теперь привык. Его руки скользнули под одежду Гу, ощупывая крепкую спину и упругие мышцы на пояснице... На душе было удивительно хорошо.

________________________________________

Луань Ливэй закончил уроки в то же время, что и Луань Чэн, но не стал демонстративно следовать за ними — это выглядело бы жалко, да и настораживать их не хотелось. Однако он не мог успокоиться. Отец так и не нашелся, полиция разводила руками, а мать при каждом звонке заходилась в истерике. Из-за этого Ливэй не мог сосредоточиться на занятиях.

— Ну что там? — написал Ливэй в мессенджере, спрятавшись в туалете.

Телефоны в школе запрещены, но он всегда находил лазейку.

— Зашли в учительский жилой корпус, дом один, второй подъезд! Побоялся, что заметят, дальше не пошел.

— Спасибо.

Ливэй отправил «красный конверт» на 200 юаней и переключился на чат с матерью. Он помнил, что скоро у Луань Чэна день рождения. Ему не хотелось запоминать эту дату, но дома её часто упоминали. Он никогда не дарил брату подарков, но в этом году решил сделать исключение.

Ливэй убрал телефон, умылся и вышел в коридор.

Сосед по комнате подмигнул: — С девушкой воркуешь? Долго ты там засел.

Ливэй выдавил улыбку, но взгляд его остался ледяным. Девушка, которая ему нравилась, по закону подлости училась в «В» классе и, мать её, сохла по Луань Чэну!

________________________________________

Луань Чэн, лежа в постели, внезапно вздрогнул.

Гу Цинхуай чутко повернулся: — Что случилось? Больно?

— Нет, — Луань глянул в окно, стараясь уйти от неловкой темы (недавняя близость была страстной, и он боялся, что остались ссадины). — Там дождь пошел? Ветер какой-то холодный.

Кондиционер они не включали, оставив окно открытым ради ночной прохлады.

— Дождя нет, — Гу подтянул одеяло повыше к плечам Луаня. — Пойду закрою окно.

— Лучше не закрывай, под одеялом с открытым окном в самый раз, — Луань Чэн, лежа на животе, повернул голову к Гу Цинхуаю. — Эй, Цинхуай, скажи, какое самое счастливое событие было в твоей жизни за все эти годы?

— Исцелять душу и поглощать твою энергию.

— Пф-ф, ну это я знаю. Это не считается. И знакомство со мной, и то, что мы сидим за одной партой — тоже не в счет. Было что-то еще? Что-то, не связанное со мной?

— Вообще-то, было. Но я расскажу тебе об этом, только когда у тебя будет день рождения, — ответил Гу Цинхуай. — Спи давай.

— Ну-у... — Луань Чэну было жутко любопытно, но, судя по тону Гу, это событие как-то связано с подарком, поэтому он заставил себя замолчать.

Промучившись так полчаса, он не выдержал и пихнул Гу ногой под одеялом: — Слушай, лучше расскажи сейчас. Если не скажешь, я не усну.

— Так и знал, что не надо было заикаться. Ладно, жди, — Гу Цинхуай встал с кровати, подошел к столу и достал маленькую деревянную шкатулку.

Из неё он выудил крошечный бежевый мешочек размером с перепелиное яйцо на длинном красном шнурке.

— Это что? Ты сам сделал? — Луань Чэн принялся вертеть вещицу в руках. — Не знал, что ты такой рукодельник.

— Мешочек не мой, но то, что внутри, я вырастил сам, — Гу аккуратно приоткрыл завязки, являя миру восемь горошин зеленого маша (людоу). — Это самое первое растение, которое я посадил в детстве. Сам поливал, сам рыхлил землю, сам сушил. Мне тогда было лет шесть, показалось забавным, вот и хранил до сих пор.

— Тут еще и буквы? — Луань заметил на одной горошине иероглиф.

Он выложил их в ряд и прочитал: «Сяо Чэн-цзы принадлежит Гу Цинхуаю».

— М-да... я начинаю сомневаться, спишь ли ты по ночам вообще. Когда ты успел это выгравировать? — Вырезать надписи на маше... только Гу Цинхуай мог до такого додуматься. Но выглядело это чертовски трогательно.

— Если скажу, ты меня точно пнешь. Так что лучше промолчу, — Гу убрал горошины обратно. — Спи.

— Только не говори мне, что ты занимался этим после того как мы... — Луань Чэн выразительно посмотрел на него.

— Угу, — невозмутимо подтвердил Гу.

Луань Чэн: «...»

Внезапно эти невинные горошины перестали казаться такими уж невинными!

— Всё, спать! — Луань засунул подарок под подушку.

Гу Цинхуай тихо рассмеялся: — Спокойной ночи, любимый.

Луань Чэн нащупал рукой мешочек под подушкой и улыбнулся: — Спокойной ночи.

Та внезапная дрожь, что пробрала его недавно, казалось, растворилась в нежных словах Гу. Но в это же время в доме родителей Луань Чэна назревала настоящая буря. Чжао Юйфэнь уже легла, когда ей позвонила невестка, с которой они не общались целую вечность.

http://bllate.org/book/16943/1581897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
***... Капец, мне страшно перематывать
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода