Готовый перевод “Being Flirted With by a Ghost in a Horror Game” / В хоррор-игре, где меня клеит призрак: Глава 1.2.

— Приемлемо! Более чем! — Линь Е в восторге хлопнул кузена по плечу. — Братец, ты настоящий братец! Давай быстрее, рассказывай, как играть. Я полчаса крутил эту штуку — так и не понял, где там включение. А выглядит как обычный браслет…

— Эта игра не простая, — перебил Юй Сянь. — Её разрабатывали совместно с R-звездой. И это, вообще-то, не совсем игра.

— Ого.

— Многое — коммерческая тайна, я не могу рассказывать.

— R-звезда? Это же планета из Первой Вселенной? — Линь Е вытаращил глаза. — Братец, ваша компания сотрудничает с R-звездой? Это же уровень богов! — он поднял вверх оба больших пальца. — Ты крут!

Линь Е, как и любой житель Земли, знал базовую классификацию: вселенные делятся на десять уровней по объёму доступной энергии. Первая Вселенная — самая мощная. Её обитатели обладают способностями, которые человеческий разум отказывается воспринимать иначе как «божественные». Земля — рядовая планета Второй Вселенной. Типичный «середнячок», среднестатистическая «планета среднего достатка». R-звезда — другое дело: одна из пяти сверхдержав Первой Вселенной. И его собственный кузен — сотрудничает с ней.

От осознания собственной причастности к чему-то настолько грандиозному у Линь Е зачесались ладони.

— Коммерческую тайну не надо, — отмахнулся он великодушно. — Расскажи, как играть.

Юй Сянь взял браслет и нажал на какой-то едва заметный узор на внутренней стороне. Браслет раскрылся — наподобие раковины. С одной стороны внутри оказалась длинная узкая полость, с другой — тонкая, зловеще поблёскивающая игла.

— Нужно сдать немного крови через вот это, — Юй Сянь повертел браслет в руках, рассматривая брата с усмешкой. — Игра загрузится прямо в сознание. Разница во времени: примерно год игры — одна секунда в реальном мире.

Игла сверкнула под светом настольной лампы. Юй Сянь сжимал её в руке и смотрел на кузена с выражением, которое трудно было назвать иначе как «предвкушение».

Линь Е скрестил руки на груди и надел на лицо маску ледяного безразличия.

— Братец, не сдерживайся. Я уже давно не боюсь уколов. А то, что было в детстве… ты до сих пор помнишь?

Он помнил. Лихорадка, больница, мать, которая волоком тащила его к процедурному кабинету, и каждый поход превращался в маленький апокалипсис для всей клиники.

Уколы — его личное, тщательно скрываемое тёмное прошлое.

— Помню, — мягко сказал Юй Сянь. — И не забуду никогда.

Потому что его родители каждый раз использовали историю о маленьком кузене в качестве анекдота за праздничным столом. А один раз он даже присутствовал лично. То зрелище въелось в память намертво.

Он аккуратно взял у брата палец, проколол — быстро, почти безболезненно — набрал нужное количество крови в крошечную капсулу и захлопнул браслет.

— Смотри на него, — велел он. — И ты увидишь, на что способна Первая Вселенная.

Линь Е уставился на чёрный браслет.

Секунда. Другая.

Браслет исчез.

Вместо него прямо перед глазами — на расстоянии вытянутой руки — возникла виртуальная панель. Тёмная, строгая, почти торжественная. Игровое меню, куча мелких пояснений, и длинная-предлинная «Лицензия на игровую деятельность» — с кучей пунктов мелким шрифтом, которую нужно было принять, прежде чем нажать «Вход».

— Видишь интерфейс? — спросил Юй Сянь, заметив, как взгляд брата ушёл в пустоту.

Линь Е медленно повернул голову к кузену. Лицо его было непривычно серьёзным — почти благоговейным.

— Братец… — сказал он хрипло. — Ты разбогатеешь.

Юй Сянь не сдержал усмешки и легонько провёл ладонью по макушке брата:

— Данные игроков подтверждаются через межзвёздные информационные сети. Так что всё по-честному, под реальными именами. И внешность менять нельзя.

— Понял. Спасибо, братец, можешь идти. — Линь Е пробежал глазами «Соглашение» сплошные пункты в духе «разработчик не несёт ответственности, если вы умрёте во время игры». Поставил галочку в графе «Согласен».

Кнопка «Вход» загорелась зелёным. Он нажал.

Юй Сянь, только что повторно использованный и выброшенный, смотрел на брата с мягкой, почти отеческой грустью:

— Сяо Е, ты всегда так со своим братом?

Линь Е не слышал.

В его ушах зазвучал механический, чуть насмешливый голос:

— Уважаемый игрок, добро пожаловать в 【Игру】 . Изначальная цель проекта — развитие интеллекта и сохранение последнего оазиса чистого сознания в бесконечной гонке современного мира.

— Игрок: Линь Е. Житель планеты Земля, Вторая Вселенная, сектор Пяти Элементов. Возраст: 19 лет. Выпускник Университета Т. Род занятий: безработный. Дополнительные сведения: мамин любимчик.

Линь Е поморщился.

— Рост: 185 см. Вес: 71 кг. Семейное положение: холост.

Голос повторил эту информацию — теперь с интонацией, которую можно было интерпретировать как лёгкое злорадство.

 «Посмотрим, увидят ли это другие игроки…» — мрачно подумал Линь Е.

— Переход к выбору игрового режима. Выбор действует только на текущую игровую сессию.

Карточки с режимами развернулись веером — разноцветные, манящие: «Древний Китай», «Юность на кампусе», «Современный мегаполис», «Мир эльфов», «Научная фантастика», «Подводное царство»… Линь Е потянулся к «Древнему Китаю» — но в этот момент кто-то толкнул его под локоть.

Рука дёрнулась — и пальцы ткнулись куда-то совсем в другой квадрат.

— Режим «Ужасы» выбран успешно!

Линь Е:

— …

— P.S. Выбранный режим не подлежит изменению. Просим игрока принять это к сведению.

Линь Е медленно развернулся к кузену. На лице его застыло выражение не то чтобы обиды — скорее, философской скорби.

— Братец… ты знаешь, что ты сейчас сделал? — спросил он ледяным тоном. — Ты отправил меня в режим ужасов.

Юй Сянь и ухом не повёл. Улыбнулся — эдак беззаботно, даже с некоторым одобрением:

— Ужасы — это хорошо. Молодёжи нужны испытания. Наберёшься смелости — перестанешь бояться тёти.

Линь Е на секунду задумался.

А ведь он прав.

— Погоди, не об этом надо думать.

— Братец… — голос его сделался тягучим, как патока. — Я хотел в «Древний Китай».

Уголок рта Юй Сяня дёрнулся:

— …К чему ты клонишь?

— Ни к чему. — Линь Е ткнул пальцем в экран. — Просто предупреждаю: не мешай мне, пока я работаю. Иначе потребую компенсацию морального ущерба.

— …Ладно. Я поехал. — Юй Сянь почувствовал укол разочарования. Раньше брат был хоть и бессовестным, но не до такой же степени. Словно перешёл мост — и сжёг его за собой. Словно…

Он не стал додумывать аналогию.

— Братец, осторожнее на дороге! Приезжай — сыграем вместе! — крикнул Линь Е уже в спину.

Юй Сянь мгновенно оттаял. Улыбнулся своим мыслям: всё такой же. Всё такой же маленький, каким был в детстве.

— Случайный подбор игроков… 20 %… 50 %… 89 %… 99 %…

— Динь!

— Случайный подбор завершён. Случайная карта сгенерирована. Проверка состояния здоровья игрока: физическое здоровье — норма. Хронических и острых заболеваний не обнаружено. Психическое состояние — стабильное. Коэффициент невротизации — 0 %.

Линь Е ждал.

— В связи с тем, что игрок является «маминым любимчиком», системой автоматически установлен уровень болевых ощущений — 20 %. P.S. Для несовершеннолетних детей уровень болевых ощущений устанавливается на отметке 5 %.

Четвёртый раз.

Линь Е явственно ощутил, что система его просто заживо хоронит.

— Приступаем к загрузке?

— Входи.

— Пожалуйста, устройтесь в удобном месте. Любимчик мамы, не забудь укрыться одеялом — не то простудишься, родители расстроятся. И система расстроится. Муа-муа!

— Я тебе сейчас устрою «муа-муа», — пробормотал Линь Е, но лёг, натянул одеяло до подбородка и уставился в потолок.

— Активировать режим прямой трансляции? За каждую трансляцию — бонусный подарок-сюрприз. Дружеское предупреждение: при активации трансляции у родителей появится возможность увидеть, чем занимается их любимый сынок. Вдруг они решат отшлёпать тебя по попе? Система настоятельно рекомендует не активировать трансляцию.

Линь Е сел в кровати, отбросил одеяло в сторону и твёрдо произнёс:

— Включить трансляцию.

Проигрывать позиции без боя? Коду, который даже не живой? Ни за что.

— Трансляция активирована. Загрузка игры… 15 %… 80 %… 100 %…

— Загрузка завершена! Желаем приятной игры!

Изображение перед глазами моргнуло — и исчез знакомый потолок спальни.

Солнце. Небо — чистое, бездонное, голубое. Ветви огромных деревьев переплелись в вышине, пропуская сквозь себя лучи, разбитые на сотню золотых брызг. Линь Е лежал на спине в какой-то лесной чаще, а ветер, пахнущий свежей травой и чем-то ещё — влажной корой, наверное, — касался его лица, играя с волосами.

Он потянулся, сладко хрустнув позвоночником. Поднялся, отряхнул одежду.

Она изменилась.

Вместо домашней пижамы на нём оказалась униформа — странная, похожая на рабочую робу: белые шорты до колена, белая футболка с коротким рукавом, по краю которой шла полоска цвета морской волны. На ногах — белые парусиновые туфли. Шнурки развязаны.

Линь Е наклонился, сосредоточенно завязал бантики — сначала на левой, потом на правой. Выпрямился, оглядел себя. Униформа, в отличие от обуви, выглядела так, словно он в ней проспал несколько ночей подряд на лесной подстилке — серая от пыли и сухой листвы. Отбить это богатство было безнадёжно.

Линь Е плюнул, поднял голову и увидел впереди крыши. Деревня. Неподалёку. Он шагнул в ту сторону, не торопясь, но и не мешкая.

http://bllate.org/book/16934/1658010