× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Cop Is Mine / Этого полицейского я забираю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Цюаньцюань провел в пограничном отряде уже год, и это был первый раз, когда он надолго покидал команду. Когда они выехали за пределы уезда Линьчэнь, он был в приподнятом настроении. Чжао Сюньюэ же вел себя спокойно, наблюдая за дорогой. Чэн Синьюань, глядя в зеркало заднего вида, заметил, что Чжао Сюньюэ иногда что-то печатал в телефоне или фотографировал за окном. Чтобы подтвердить свои догадки, он спросил:

— Что ты делаешь?

Чжао Сюньюэ сидел сзади и не видел выражения лица Чэн Синьюаня. Он уставился на спинку переднего сиденья и ответил:

— Ничего, просто фотографирую ориентиры. Может быть…

Он замолчал, собираясь сказать: «Может быть, на обратном пути я смогу тебя сменить за рулем», но передумал и сказал:

— Может быть, на обратном пути я уже запомню дорогу.

— Ха.

Чэн Синьюань тихо рассмеялся. Чжао Сюньюэ недоуменно спросил:

— Что?

Чэн Синьюань не ответил ему, а вместо этого обратился к Ма Цюаньцюаню:

— Маленький Ма, ты запомнил дорогу? Сможешь сам вернуться из деревни?

Ма Цюаньцюань широко раскрыл глаза:

— Капитан, я… я здесь ездил только по ровным дорогам, я…

— Ха-ха-ха.

Чэн Синьюань рассмеялся громче. Чжао Сюньюэ наконец понял, что Чэн Синьюань, услышав их разговор у багажника, использовал тот же прием, что и он сам: понял добрые намерения, но не стал выражать их напрямую.

— Ладно, я просто шучу, не заставлю вас водить, — сказал Чэн Синьюань.

— Ага, ага.

Ма Цюаньцюань успокоился и тоже что-то осознал, начав фотографировать ориентиры на обочине.

— Как ты научился гонять? — вдруг спросил Чэн Синьюань, пока все трое занимались своими делами.

— Я? — ответил Чжао Сюньюэ. — У меня есть двоюродный брат, который занимается автоспортом. Мне это было интересно, и я даже получил лицензию гонщика.

— Ты такой крутой?

Ма Цюаньцюань повернулся к нему, а Чэн Синьюань с удивлением посмотрел на него в зеркало заднего вида.

— Нет, — Чжао Сюньюэ сделал жест рукой, как бы останавливая разговор. — Я получил только начальную лицензию, а после поступления в аспирантуру больше не тренировался.

— Почему, в аспирантуре очень занято? — наивно спросил Ма Цюаньцюань, который не учился в аспирантуре.

Чэн Синьюань тоже заинтересовался этим вопросом. В полицейской системе аспирантура обычно нужна для того, чтобы в будущем получить место в провинциальном управлении полиции или преподавать в местной академии. А на местах, особенно в таком отдаленном подразделении, как пограничный отряд в Линьчэне, главное — это опыт и навыки. Конечно, Чжао Сюньюэ, который смог поступить в аспирантуру и успешно ее окончить, явно был способным человеком. Но почему он после этого выбрал работу на местах, оставалось для Чэн Синьюаня загадкой.

Оба ждали ответа Чжао Сюньюэ, но тот избегал вопроса, его взгляд стал немного напряженным, и он промолчал. Чэн Синьюань заметил его дискомфорт и, когда Ма Цюаньцюань хотел спросить снова, прервал тему:

— Твой двоюродный брат профессиональный гонщик? Автоспорт приносит хорошие деньги, даже за простое место можно заработать несколько десятков миллионов.

Ма Цюаньцюань был поражен этой цифрой и с удивлением и завистью воскликнул:

— Так много денег? Вау… Этого хватит, чтобы прокормить всех жителей Линьчэнь на всю жизнь.

В машине наступила тишина. Чэн Синьюань с улыбкой покачал головой. Казалось, что все трое думали о чем-то своем, но в то же время их мысли были связаны одной темой, и больше никто не заговорил.

Они ехали все утро, а в обед остановились перекусить и немного отдохнуть. К вечеру они прибыли в деревню раньше, чем планировали.

Деревня называлась Магоу, и это было действительно бедное место с большим населением и малым количеством пахотных земель. Пограничный отряд часто проводил здесь работу, и для встречи был назначен ответственный по связям с общественностью, который организовал их размещение в местной гостинице.

Человека, который их встречал, звали Бу, и он был старше Чэн Синьюаня. Тот называл его «брат Бу». Чжао Сюньюэ, который приехал в Линьчэнь совсем недавно, впервые услышал, как кто-то называет Чэн Синьюаня «маленький Чэн», и по какой-то причине сам про себя повторил:

— Маленький Чэн.

Они оформляли размещение в гостинице, и Чэн Синьюань разговаривал с братом Бу, не услышав этого. Ма Цюаньцюань услышал и обернулся, улыбаясь. Даже этот простодушный парень нашел это забавным, и Чжао Сюньюэ тоже было смешно. Он снова тихо произнес, глядя на Чэн Синьюаня:

— Маленький Чэн.

После оформления брат Бу сказал, что вечером устроит им ужин, чтобы выразить благодарность от лица деревни. Чжао Сюньюэ, услышав о предстоящем застолье, не обрадовался. Раньше он уже сопровождал Чжао Чанъаня на подобные мероприятия, и ему, как человеку не особенно общительному, это было в тягость. Он чувствовал себя инструментом для выпивки, и это было неприятно.

Но Чэн Синьюань с радостью согласился. После того как Бу Аньци ушел, они поднялись в свои номера с чемоданами. В гостинице не было лифта, и они несли багаж по лестнице. Ма Цюаньцюань спросил:

— Капитан, нам в деревне еще и на застолья ходить?

Чэн Синьюань знал, что они только что вышли из университета и не любят такие вещи. Он, как человек с изрядной долей коварства, решил подшутить над Ма Цюаньцюанем, спросив:

— А что, ты против?

— Нет, просто…

Ма Цюаньцюань не знал, что сказать, а Чжао Сюньюэ добавил:

— В таком месте, где людям едва хватает еды, вы еще и пировать собираетесь?

— Хм-хм-хм, — Чэн Синьюань фыркнул. — Кто сказал, что мы будем пить? Слышали ли вы о «восьми правилах»? Мы — правоохранители, разве можем нарушать закон?

Оба застыли. Они представляли себе застолье как обычную пьянку с кучей еды, алкоголя и пустой болтовни.

Когда они поднялись на свой этаж, Чэн Синьюань первым пошел вперед с чемоданом, говоря:

— Брат Бу просто пригласил нас как друзей на скромный ужин. Вы, только что окончившие университет, не надо думать, что все вокруг такие «социальные».

— Ага, понятно. Я думал, придется общаться с кучей деревенских чиновников.

Ма Цюаньцюань успокоился, а Чжао Сюньюэ сказал:

— Этот парень сказал, что это благодарность от деревни, и это звучало как приглашение на банкет с выпивкой.

Они подошли к своим комнатам. Чэн Синьюань остановился, повернулся к Чжао Сюньюэ и прямо посмотрел на него:

— Когда я впервые приехал в пограничный отряд и отправился в эту деревню, нас встречал брат Бу. Он всегда был ответственным за связи с общественностью в деревне и занимался вопросами помощи. Его полное имя — Бу Аньци. Если хотите быть вежливыми, называйте его учитель Бу, а если нет — брат Бу. Но больше никаких «этот парень» или «эти люди», слышали?

Чэн Синьюань говорил серьезно, и Чжао Сюньюэ не стал спорить. Во-первых, он понимал, что Чэн Синьюань устал после долгой дороги, а во-вторых, они действительно неправильно поняли ситуацию.

— Извините.

Чжао Сюньюэ извинился, и Чэн Синьюань повернулся к своей комнате:

— Отдыхайте, я вас позову на ужин.

Ма Цюаньцюань открыл дверь своей комнаты и зашел внутрь, а Чэн Синьюань вдруг крикнул:

— И еще, Чжао Сюньюэ!

Тот остановился у двери и посмотрел на него. В коридоре они остались вдвоем. Чэн Синьюань указал на него пальцем:

— Если я еще раз услышу, как ты зовешь меня «маленький Чэн», оставлю тебя здесь помогать деревне!

Свет из окна на лестнице падал на Чэн Синьюаня, и он оказался в тени, но его указательный палец слегка отражал свет. Чжао Сюньюэ почему-то подумал, что это похоже на свет, исходящий от пальца Будды, который качается и попадает ему прямо в лоб.

Чэн Синьюань, видя, что он не отвечает, медленно произнес:

— По-нял?

Чжао Сюньюэ задумался, а через несколько секунд ответил:

— …Ладно.

Ладно, маленький Чэн.

Когда Чжао Сюньюэ зашел в комнату, Ма Цюаньцюань уже смеялся:

— Ты что, останешься здесь и женишься на местной девушке?

Ма Цюаньцюань был молодым и смеялся как ребенок. Чжао Сюньюэ не обиделся:

— Нет, пожалуй.

— Ага, значит, ты все-таки предпочитаешь городских красавиц, да?

Ма Цюаньцюань зашел в комнату первым и выбрал кровать у окна. Чжао Сюньюэ автоматически занял кровать у двери, поставил чемодан и сел на кровать:

— Не совсем.

— А почему? — Ма Цюаньцюань подошел ближе. — Мне просто интересно, как при твоих данных у тебя не было девушки? Наверняка кто-то за тобой ухаживал?

http://bllate.org/book/16930/1559116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода