× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод How to Divorce / Как развестись: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйян открыл рот и откусил предложенную клубнику, медленно пережёвывая. Если честно, это была самая вкусная клубника, которую он когда-либо пробовал.

Хэ Пэнчэн, видя, как Ян-Ян наслаждается едой, поднес к его губам кусочек яблока.

Цзян Юйян, ещё не проглотивший клубнику, с подозрением посмотрел на воодушевленного Хэ Пэнчэна, серьёзно сомневаясь, что у того тоже есть склонность к кормлению с рук.

Покорно укусив яблоко, Цзян Юйян, продолжая жевать, спросил:

— Ты не занят?

Хэ Пэнчэн не ответил, подойдя к духовке:

— Когда будет готово?

— Ещё немного подожди. Можешь вернуться в кабинет, я принесу, когда будет готово.

Цзян Юйян с удовлетворением улыбнулся, провожая взглядом Хэ Пэнчэна, который уходил из кухни с салатом в одной руке и стаканом лимонной воды в другой.

Через пятнадцать минут Цзян Юйян принёс в кабинет свежеиспечённые профитроли, аккуратно разложив их на тарелке, надеясь, что они ему понравятся.

— Завтра я еду в компанию, слишком уж я их распустил, — Хэ Пэнчэн говорил по телефону, открывая дверь, его брови были сдвинуты, выражение лица суровое, вид очень неприступный.

Цзян Юйян, испугавшись его вида, моментально понял, что отвлёк его от работы, и уже собирался уйти, но Хэ Пэнчэн схватил его за запястье.

Хэ Пэнчэн слегка покачал головой, давая понять, что всё в порядке, и повёл его внутрь:

— Они, наверное, очень разочарованы, что не смогли меня убить. Теперь моя очередь.

— Повешу трубку, завтра в офисе обсудим.

Хэ Пэнчэн закончил разговор и посмотрел на немного ошеломленного Цзян Юйяна:

— Профитроли готовы?

— …Да, — Цзян Юйян поставил тарелку на стол. — Может быть, немного сладкие, в следующий раз положу меньше сахара.

Хэ Пэнчэн взял один и откусил, хрустящая корочка лопнула, и крем внутри оказался действительно приторно сладким.

— Очень вкусно, только чуть-чуть сладко. Ян-Ян, почему ты любишь сладости?

— Если во рту сладко, то на душе не горько.

Хэ Пэнчэн на мгновение замер:

— Такой поэтичный?

— Нет, — Цзян Юйян слегка улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. — Просто люблю.

Хэ Пэнчэн поставил тарелку с профитролями рядом с лимонной водой и салатом, достал телефон, сделал фото и затем открыл Weibo.

[Хэ ПэнчэнV]: Ян-Ян приготовил, всё сам.

Цзян Юйян сделал вид, что не заметил, но после выхода из кабинета открыл свой основной аккаунт и открыто поставил лайк. У него было всего 70 000 подписчиков, и если он сам не поставит лайк, никто не увидит.

Вечер прошёл приятно, Хэ Цзюнь и Цзян Ланьсинь не вернулись на ужин, за столом были только Цзян Юйян и Хэ Пэнчэн.

Хэ Пэнчэн глядя на то, как Ян-Ян неохотно ел, заметил, что тот уже почти двадцать минут пил миску с кашей:

— Не хочешь есть?

Цзян Юйян выпрямился:

— Я не голоден, днём слишком много съел.

Хэ Пэнчэн вдруг вспомнил слова Сяо Ю: «Сладости могут насытить», видимо, это не было обманом.

— В следующий раз придётся за тобой следить, столько сладкого съел, не приторно?

— Если не хочешь — оставь, — сказал Хэ Пэнчэн. — В следующий раз так не делай. Оставлять еду — нехорошо.

— Ты сам ребёнок, — Цзян Юйян сказал это, но в его глазах не было ни капли недовольства.

— Кто оставляет еду, тот и ребёнок.

Цзян Юйян увидел морковь на тарелке рядом с Хэ Пэнчэном:

— Кто привередлив, тот и ребёнок.

Тетушка Чан, наблюдая за их перепалкой, не могла сдержать смеха:

— Вы оба дети.

Они посмотрели друг на друга и одновременно опустили головы, продолжая есть. Такие взрослые, а всё ещё ссорятся, выглядит не очень умно.

После ужина Хэ Пэнчэн снова ушёл в кабинет работать. Цзян Юйян посмотрел телевизор в гостиной, но к десяти часам тот так и не вышел, и тогда Цзян Юйян сам пошёл в спальню.

Двуспальная кровать была более чем достаточной для двоих, но Цзян Юйян не мог решить, с какой стороны ему лечь. Он не знал, любит ли Хэ Пэнчэн спать ближе к двери или к окну. Цзян Юйян уставился на пустую кровать, внезапно рассмеялся и лёг на сторону у окна.

Подожду его. Если он захочет спать здесь, я переложу.

Цзян Юйян лежал на боку, листая Weibo. Благодаря лайку от его крупного аккаунта, количество просмотров и комментариев к посту Хэ Пэнчэна резко возросло.

«Эй, Ян-Ян! Знаешь, как поставить лайк чужому посту, а свой не пишешь! Посчитай, сколько дней ты уже не публиковался!»

«Эй, это не чужой, его надо называть муж или муженек.»

«Ладно, в любом случае, мы одна семья, кто публикует — не важно. Кстати, эти профитроли выглядят очень вкусно.»

«Не знал, что Ян-Ян умеет готовить, хахха, мой муженек просто молодец.»

«Напоминаю, это блог президента, следите за своими словами [Хаха].»

«…»

К счастью, комментарии были мирными, только одинокие и завистливые. Цзян Юйян боялся, что его хейтеры начнут беспокоить его блог, что было бы контрпродуктивно.

Время шло незаметно. Цзян Юйян не знал, когда тот закончит, а Хэ Пэнчэн думал, что тот не будет его ждать. Каждый был в своём мире, не мешая друг другу.

К двум часам ночи Хэ Пэнчэн, наконец, осознал, что он ещё пациент, выключил компьютер, привёл стол в порядок и, наконец, встал со стула. Подойдя к двери спальни, он осторожно приоткрыл её — внутри не было ни света, ни звуков, видимо, он спал.

Хэ Пэнчэн не вошёл, а тихо закрыл дверь, но в тот момент, когда он услышал щелчок, раздался голос:

— Почему не идёшь спать?

— … — Хэ Пэнчэн вздрогнул, обернулся и увидел Цзян Ланьсинь, но не посмел возразить. — Мама, когда ты вернулась?

— Только что, — Цзян Ланьсинь повторила. — Почему не идёшь спать?

— Ян-Ян там, он спит.

— Ну и отлично, спи с ним.

Хэ Пэнчэн с сожалением посмотрел на мать:

— Мама, не вмешивайся в наши с Ян-Яном дела.

— Ты что, дурак! — Цзян Ланьсинь без лишних слов шлепнула его. — В делах компании мне не позволяешь вмешиваться, в личных тоже не позволяешь, я ещё твоя мать или нет?

— Не сказав ни слова, женился. Женился — так хоть относись к человеку нормально, что ты себе позволяешь?

Расплата наступила, хоть и с опозданием. Хэ Пэнчэн мог только покорно слушать наставления матери, пока, наконец, не выдержал:

— Ты сейчас Ян-Яна разбудишь.

Цзян Ланьсинь моментально замолчала, нахмурилась и прошептала:

— Иди спать куда хочешь.

Хэ Пэнчэн, как по маслу, ушел в соседнюю гостевую.

Цзян Юйян прислонился к двери, за которой ясно слышал их разговор. Он стоял босиком на полу, и подошвы ног были холодными.

На следующий день, когда Цзян Юйян спустился вниз, в гостиной была только тетушка Чан, подстригающая растения. Он встал поздно и не успел позавтракать вместе. Медленно спустившись, он погладил листья Дерева счастья у лестницы. Оно было ухожено, листья блестели, и ни одного жёлтого листа не было видно.

— Этому дереву уже много лет, — тетушка Чан, закончив с фикусом, подошла с ножницами в руках, продолжая аккуратно подстригать. — В спальне есть семейное фото, где оно есть.

С древних времен существует множество стихов и песен о деревьях, вероятно, потому что они действительно могут быть свидетелями чего-то. Древние деревья обладают духом, и, возможно, это не просто слова. По крайней мере, когда кто-то спрашивает, откуда ты, старое дерево у входа в деревню помнит тебя.

— Ах, — тетушка Чан, видимо, знала это. — Тогда старик был ещё жив, это дерево Пэнчэн купил и подарил ему.

Эти прошлые события, в которых он не участвовал, даже просто слушая, Цзян Юйян чувствовал удовлетворение.

— Ох, какая я забывчивая, — вдруг вспомнила тетушка Чан. — Ты ещё не завтракал? На кухне есть, я принесу.

Цзян Юйян остановил торопливую тетушку:

— Я сам, я ведь не чужой.

На этот раз тетушка Чан не настаивала.

Набрав миску каши и взяв две булочки, Цзян Юйян сел за стол и начал завтракать. В телефоне было сообщение от Брата Дуна.

[Брат Дун]: Завтра в три тридцать самолёт, не забыл?

Цзян Юйян вдруг вспомнил и, солгав, ответил:

[Цзян Юйян]: Не забыл.

[Брат Дун]: Я уже думал, ты совсем забыл о нас. Билеты уже у Сяо Ю, только не опоздай.

Цзян Юйян ответил «Хм», и на том разговор закончился. У Брата Дуна был не только он один артист, он был очень занят, и Цзян Юйян не стремился к исключительному вниманию, кроме рабочих вопросов, он не беспокоил.

………

Нечаянно попал на высокую проверку, что же я такого написал? Надоело уже, QAQ.

Спасибо, милые, за питательные жидкости! Я использую черновик, и автоматическая благодарность не работает, но в любом случае, огромное спасибо! [Обнимаю!]

http://bllate.org/book/16918/1557715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода