× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод How to Divorce / Как развестись: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, Брат Дун! — Цзян Юйян начал льстить безудержно. — Брат Дун, ты просто воплощение мощи и величия!

— На банкет по случаю завершения съемок ты должен пойти. Все необходимые ритуалы нужно соблюсти. — Лю Дун, опасаясь, что тот слишком увлечется заботой о Хэ Пэнчэне и пропустит мероприятие, напомнил.

— Знаю. — Цзян Юйян кивнул.

………

Послезавтра наступило очень быстро. В семь вечера Цзян Юйян вовремя покинул больницу. Дойдя до двери палаты, он вернулся к кровати, посмотрел на всё ещё спящего человека и мягко произнес:

— Я выйду ненадолго, скоро вернусь. Будь тут паинькой.

На обычную вечеринку Цзян Юйян оделся довольно просто: белая футболка, синие джинсы с прорехами и белые кроссовки. На голове была черная бейсболка — вещь, без которой, казалось, звезды не обходятся круглый год.

На дороге было небольшое затор, и когда Цзян Юйян добрался до отеля, он уже был последним, кто прибыл. К счастью, он заранее предупредил режиссера, и все понимали, в чем дело.

— Извините перед всеми, на дороге была пробка. — Цзян Юйян слегка поклонился, выражая сожаление.

— Ничего, ничего, садись скорее. — Режиссер помахал ему рукой.

За столом с режиссером сидели Чжэн Юаньжуй, продюсер, инвесторы, помощник режиссера… явно верхушка пищевой цепочки. За другими столами разместились более свободно, в основном те, кто хорошо общался друг с другом.

Цзян Юйян сел справа от Чжэн Юаньжуя, поднял бокал с красным вином и бодро сказал:

— Сегодня я опоздал, так что сначала выпью штрафной.

На таких мероприятиях Цзян Юйян бывал бесчисленное количество раз, и даже если раньше не умел, теперь научился. Лучше самому проявить инициативу, чем ждать, пока это сделают другие. Чем раньше усвоишь житейскую мудрость, тем меньше страданий будет в будущем.

Когда все собрались, банкет официально начался.

Сначала все шутили и говорили на высокие темы, но позже всё свелось к тому, чтобы пить и пить. И больше всех здесь досталось Цзян Юйяну.

Что поделать, ведь он стал знаменит благодаря одной истории.

Это произошло несколько лет назад, когда Цзян Юйян только начинал свою карьеру и подписал контракт с несерьезной агентской компанией, которая занималась не делом, а искала «легкие пути». В тот вечер Цзян Юйяна отправили на встречу с одним режиссером и продюсером, чтобы выпить. Номинально это было просто выпивка, но на самом деле речь шла о делах на кровати и вокруг нее.

Говорят, что нельзя одновременно иметь рыбу и медвежью лапу, но он нашел новый путь: один выпил троих, и в конце все они были вынесены на руках.

С тех пор Цзян Юйян приравнивался к бездонной бочке, так все думали.

Цзян Юйян с ясным взглядом смотрел на режиссера, который, шатаясь, шел к нему с бокалом в руке, и понимал, что сегодня точно не уйдет из этого зала раньше полуночи.

— Мне нравится твой характер. — Режиссер положил руку на плечо Цзян Юйяна, с трудом открывая пьяные глаза. — Работаешь усердно, играешь хорошо, и главное — не выпендриваешься. Посмотри на этих звезд сейчас, чуть прославились — уже нос задирают! Что за люди! Никакого уважения к старшим!

Видимо, в пьяном состоянии он говорил правду.

Цзян Юйян, боясь, что режиссер упадет, поддерживал его одной рукой, а другой поднял бокал с белым вином, стекло звонко стукнулось.

— Пьем?

— Пьем! — Режиссер выпил залпом, с боевым настроем. — Не верю, что сегодня, с таким количеством людей, мы не уложим тебя!

Цзян Юйян выпил вино до дна, но лишь улыбался. С его нынешними способностями, если он не хочет пить, никто не сможет его заставить.

Все понимали это, просто ради веселья.

— Сегодня вы не должны меня уложить. У меня есть семья, о которой нужно заботиться. — Цзян Юйян вспомнил Хэ Пэнчэна в больнице и подумал, что тот, вероятно, тоже не раз бывал на таких банкетах. Только он не знал, был ли кто-то, кто готовил ему чай от похмелья или массировал голову после пьянки.

Эти вещи Цзян Юйян всегда хотел сделать, очень хотел.

Надеюсь, в будущем будет такая возможность, а если нет… то он надеялся, что найдется кто-то, кто сможет.

Эта семья была намного влиятельнее Цзян Юйяна, и как только он это сказал, некоторые из пьяных сразу протрезвели: это Цзян Юйян с баффом. Лучше не связываться.

В процессе обмена бокалами банкет наконец подошел к концу.

Цзян Юйян разбудил храпевшего рядом Чжэн Юаньжуя:

— Позвони своему водителю, пусть заберет тебя.

Брат Ма специально просил его присмотреть за Чжэн Юаньжуем, не давать ему прикасаться к бокалу. Но стоило ему немного отвлечься, как тот выпил бокал красного вина и стал таким.

— Мой водитель потерялся, его нет. — Чжэн Юаньжуй, который опрокинулся после одного бокала, начал нести пьяную чушь, опираясь на Цзян Юйяна. — Ты отвези меня домой.

— Мне нужно в больницу, уже почти час ночи.

Чжэн Юаньжуй крепко обнял руку Цзян Юйяна:

— Тогда я тоже поеду в больницу.

По этим словам было понятно, что он сильно пьян. Этот парень больше всего на свете боялся больницы, без исключений.

Цзян Юйян мог только сделать доброе дело и закинуть его в свою машину.

Чжан Бинчэнь, увидев Чжэн Юаньжуя, который был как тряпка, всё понял:

— Сначала отвезти его домой?

— Да. — Цзян Юйян назвал адрес. — В пути будь внимателен, папарацци за ним следят даже больше, чем за мной.

Чжан Бинчэнь кивнул и медленно завел машину.

Без посторонних Цзян Юйян наконец смог расслабиться, откинувшись на сиденье, он то и дело массировал виски. Запах алкоголя, исходивший изнутри, раздражал его. Он обычно даже не пользуется духами, крайне не любит странные запахи на теле.

— Если бы Сяо Ю знала, что ты выпил столько, она бы точно поехала с тобой.

Цзян Юйян не понял.

— Чтобы увезти тебя домой.

Цзян Юйян слабо улыбнулся:

— Я же не пьян.

— Ты действительно хорошо держишь алкоголь. — Чжан Бинчэнь сказал правду. — Но алкоголь вреден для здоровья. Я помню, как-то раз напился до кровотечения в желудке, от стола до больницы вообще ничего не помню.

Цзян Юйян смотрел на поток машин и неоновые огни за окном, тихо вздыхая:

— Это всё неизбежно.

Автор хочет сказать: В следующей главе президент проснется, потому что я уже еле держу крышку его гроба (шутка).

http://bllate.org/book/16918/1557667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода