× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Is This Your Lost Chubby Orange? / Это твой потерявшийся толстый рыжик?: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй боковым зрением бросил взгляд на Се Сяобао, после чего снова перевел взгляд на дорогу. Он сосредоточенно смотрел вперед, пальцы, сжимавшие руль, невольно стиснулись сильнее.

В машине повисла тишина, и Хэ Юй включил радио. Радиостанция транслировала лирическую песню о любви. Смысл сводился к тому, что влюбленный признается в чувствах объекту своей симпатии. Тексты были нежными и сентиментальными.

Низкий, бархатный голос певца, переливаясь с мелодией, наполнял не слишком просторный салон, словно невидимая рука, то ли намеренно, то ли случайно касаясь струн души слушателя.

Машина плавно катила вперед, но атмосфера внутри из-за одной песни стала какой-то странной.

Се Сяобао сначала просто разглядывал улицу за окном, но когда повернулся, чтобы завести разговор, его взгляд неожиданно упал на профиль Хэ Юя.

Профиль мужчины имел четкие линии, а тонкие губы изогнулись в нежной улыбке. Се Сяобао замер на полуслове: когда он снова собрался что-то сказать, слова полностью вылетели из головы.

Сердце пропустило удар. Се Сяобао в замешательстве отвернулся, стараясь дышать тише. Ему пришлось сделать пару глубоких вдохов, чтобы внезапный жар на лице спал.

— Почему лицо такое красное? В машине жарко? — Хэ Юй заметил его движение и спросил.

— Да, да… Немного жарко.

Се Сяобао, желая скрыть смущение, опустил стекло. С улицы ворвался прохладный ветер, растрепав челку на лбу.

Вспышка эмоций длилась лишь мгновение. Хэ Юй не заметил неловкости Се Сяобао: увидев лишь темный затылок, он снова отвернулся к дороге.

Хэ Юй повез Се Сяобао в ресторан морепродуктов с горячим котлом.

Ресторан был старым и известным, славился свежими продуктами и уникальной основой для бульона, поэтому каждый день здесь собиралось много желающих.

В это время, в час пик, у входа толпилось много гостей, ожидающих своей очереди.

Хэ Юй заранее забронировал столик, назвав номер, они прошли внутрь вслед за официантом.

Он не стал заказывать личный кабинет, зная, что Се Сяобао любит шумную атмосферу, а выбрал место в общем зале, чуть в стороне — чтобы не слишком громко, но и не было неловкого уединения вдвоем, как в кабинете.

Они устроились за столиком, официант принес планшет для заказа. Хэ Юй протолкнул его Се Сяобао:

— Посмотри, что будешь есть. У них отличные мозги, креветочные шарики и говяжий рубец.

Се Сяобао просмотрел меню, заказал сначала двойной бульон, добавил рекомендованные Хэ Юем блюда, выбрал еще пару позиций на свой вкус и лишь потом подался к Хэ Юю:

— Я заказал. Посмотри, может, добавить чего-нибудь?

Хэ Юй забрал планшет и передал официанту:

— Ты выбрал достаточно, я буду есть всё.

Се Сяобао прижал губы, улыбнулся, затем застенчиво опустил голову, уставившись на гладкую поверхность стола, так что виден был лишь маленький вихор на макушке.

Хэ Юю нравился этот человек — даже этот вихор казался милым. Он протянул руку и погладил Се Сяобао по голове:

— Пойду сделаю соус. Хочешь острый?

Се Сяобао высвободил голову из-под его руки и, опустив глаза, тихо ответил, что да.

Хэ Юй улыбнулся и отошел готовить соус на другой стороне.

Приготовив соус по вкусу Се Сяобао, Хэ Юй захватил тарелку с дыней и отнес к столу.

— Сначала перекуси, — сказал он, ставя еду, и вернулся за своим соусом.

Поедая фрукты, они немного поболтали, пока официант принес котел и установил его на стол.

Заказанные блюда стали подавать одно за другим. Хэ Юй отказался от помощи официанта в варке и решил делать это сам.

Налив Се Сяобао стакан сока из сливы, Хэ Юй подождал, пока бульон закипит, и первым делом опустил туда свежий рубец, а затем переложил его в тарелку перед Се Сяобао.

— У них рубец очень свежий, если чуть-чуть поварить, получается нежным и хрустящим.

Се Сяобао подул на кусочек, прежде чем отправить его в рот. И правда, как и сказал Хэ Юй, вкус был отличным: хрустящим и нежным.

Закончив есть, Се Сяобао поднял голову, его глаза щурились от улыбки:

— Вкусно!

— Если нравится, ешь больше, — Хэ Юй не спеша продолжал варить для него рубец. — Только аккуратно, горячо.

Тарелка перед Се Сяобао была увешана едой, а перед Хэ Юем — пуста. Се Сяобао смущенно переложил ему пару кусочков:

— Ты тоже ешь.

Хэ Юй опустил шумовку, съел переложенный ему рубец, а затем высыпал в котел порцию жирной говядины и продолжил варить.

Сначала Се Сяобао стеснялся и уговаривал Хэ Юя есть первым, сам взяться за варку, но не смог переубедить его. После нескольких попыток он смирился с ситуацией и перестал бороться за шумовку, просто каждый раз возвращая половину еды, которую Хэ Юй клал ему, обратно в тарелку Хэ Юя.

Блюд они заказали много, пока один варил, другой ел, так они просидели почти два часа.

Се Сяобао был откормлен до круглого живота: он отрыгнул, откинулся на спинку стула и довольный потер живот.

Хэ Юй по-прежнему сидел прямо, не спеша потягивая сок из сливы. Видя состояние Се Сяобао, он невольно улыбнулся:

— Может, прогуляемся потом? Чтобы пища усвоилась.

Се Сяобао моргнул, подумал, что вечером у него больше никаких дел нет, и согласился.

Хэ Юй оплатил счет, и они вышли на улицу рядом друг с другом.

Се Сяобао наклонил голову и спросил, куда они идут. Хэ Юй положил руку ему на плечо, усадил на пассажирское сиденье, затем вернулся к водителю, завел машину:

— На море.

Погода сегодня стояла хорошая: на темно-синем небосводе висел серп месяца, а звезды, словно драгоценные камни, беспорядочно были рассыпаны по ткани неба, куда ни кинь взгляд — всюду сияющий звездный свет.

Дорога от ресторана до моря занимала чуть больше двадцати минут. Выехав из города, недалеко можно было увидеть бесконечную береговую линию. На противоположной стороне мерцали неоновые огни, размывая границу между морем и небом.

Се Сяобао слишком много съел и боялся укачаться, поэтому всю дорогу держал окно открытым, вальяжно развалившись у окна, как сытый котенок.

Чем ближе они подъезжали к морю, тем свежее становился воздух. Морской ветерок с уникальным соленым запахом дул в лицо, Се Сяобао в удовольствие прищурился и с наслаждением выдохнул.

В это время на море людей было немало. Хэ Юй нашел место и припарковался, затем они вместе вышли.

Песок был очень мелким и мягким: стоило ступить, как нога проваливалась глубоко, оставляя след. Се Сяобао, сочтя ходьбу в обуви неудобной, просто снял кроссовки, повесил их на руку и побежал босиком по пляжу.

Если говорить правду, он вырос у моря, поэтому всегда чувствовал естественную близость к воде и песку.

Хэ Юй приехал прямо с офиса, на нем была аккуратная рубашка и брюки. Он взглянул на удаляющуюся фигурку Се Сяобао, безнадежно улыбнулся, наклонился, снял туфли и тоже побежал босиком следом.

Он давно не бывал на море, и Се Сяобао вел себя как детеныш, впервые увидевший океан, бегая босиком по воде на песке.

Белая пена гналась за ветром, набегая на берег и на мгновение скрывая его лодыжки, затем отступала, словно испугавшись. Се Сяобао терся подошвами о мокрый песок и продолжал бегать к воде с другой стороны.

Хэ Юй поставил туфли рядом с кроссовками Се Сяобао, расстегнул две пуговицы на рубашке, чтобы выглядеть менее серьезным, и пошел след в след по отпечаткам Се Сяобао.

— Нравится море?

Се Сяобао подарил ему веселую улыбку и энергично кивнул:

— Нравится. Я вырос у моря.

Хэ Юй встал рядом с ним. Волны накатывались одна за другой, а когда отступали, нежно щекотали подошвы, вызывая зуд, доходящий до самого сердца.

— Вижу, ты и после эмиграции выбрал город с морем, — Хэ Юй посмотрел на него, взгляд был очень мягким.

Внезапный разговор об эмиграции заставил Се Сяобао замереть. Поняв, он виновато поджал пальцы ног:

— А… да, да.

— А куда ты уехал? — Хэ Юй вспомнил детство и не удержался от улыбки. — Вскоре после твоего отъезда я тоже уехал за границу. Раньше ты постоянно бегал за мной и звал «братом», а после отъезда мне было немного непривычно.

В то время он был еще молод и думал, что раз оба за границей, то могут встретиться. Лишь став взрослым, он постепенно отпустил эти наивные и нереалистичные мысли, но теперь, когда маленький «хвостик» снова стоял перед ним, ушедшие прошлое воспоминания всплыли одно за другим.

… Се Сяобао был поставлен в тупик этим вопросом. Раньше, когда он говорил, что уехал за границу, мало кто спрашивал так подробно. А Хэ Юй спросил, куда именно, и Се Сяобао растерялся.

— Ну, это… э… в А-А-Америку, — Се Сяобао долго крутил в голове, заикаясь, придумывая ложь. — Я тогда уехал в Америку.

http://bllate.org/book/16914/1557336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода