× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I Quit Being the Stand-In / Я больше не хочу быть двойником: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда мои однокурсники были заняты поисками работы в киногруппах, я не испытывал особого волнения. Казалось, что актёрство и жизнь звёзд для меня слишком далеки. Хотя заработок там больше, но постоянные ночные съёмки, тяжёлая одежда в летнюю жару — всё это казалось мне слишком тяжёлым испытанием, поэтому я даже не думал об этом.

О мечтах Чжан Яньжань никогда не задумывался.

Он не представлял, каким будет его будущее, у него не было идеальной жизни, о которой можно мечтать. Ему было достаточно спокойно и стабильно прожить свою жизнь, не задумываясь о далёких и недостижимых вещах. У него не было мечты смотреть на звёзды.

Хо Цзиньдун кивнул:

— Это тоже хорошо. Но если у тебя появится другая мечта, скажи мне, я помогу тебе её осуществить.

— Я сам могу, — возразил Чжан Яньжань.

Почему его мечты должны быть оплачены Хо Цзиньдуном?

Хо Цзиньдун с лёгкой досадой покачал головой. Он знал характер Чжан Яньжаня — тот не сдавался легко. Казалось, что он легко приспосабливается, но на самом деле был упрямее всех.

— Тогда осуществим её вместе.

Прежде чем Чжан Яньжань успел отказать, Хо Цзиньдун быстро добавил:

— Я твой парень, разве не должен стараться вместе с тобой?

Парень.

Проклятый, неудобный статус парня, от которого он хотел избавиться. Когда же он наконец сможет от него освободиться? Чжан Яньжань становился всё более озабоченным.

К счастью, его озабоченность длилась недолго. Вскоре позвонил Сяо Лю, сообщив, что важный клиент компании из-за изменений в расписании неожиданно приехал в столицу и хочет встретиться с Хо Цзиньдуном.

Взвесив все за и против, по настоянию Чжан Яньжаня Хо Цзиньдун поехал на встречу с клиентом.

После завтрака Чжан Яньжань обнаружил сообщение от Го Дэ, в котором тот предлагал ему участие в съёмках рекламы.

[Братец Го, спасибо за предложение, но я действительно не очень заинтересован в этом.]

Чжан Яньжань был в замешательстве.

Вероятно, Го Дэ внимательно следил за сообщениями, так как быстро ответил:

[Не страшно, если не интересуешься. Попробуй несколько раз, и всё получится. Разве ты не студент киноинститута? Несколько стажировок не помешают.]

Го Дэ действительно заинтересовался Чжан Яньжанем. Вернувшись, он сразу же начал собирать информацию о нём. Несмотря на скромность Чжан Яньжаня, Го Дэ легко получил много данных о нём.

Оказалось, что он из обычной семьи, вовсе не из богатого рода.

Учитывая близкие отношения между Хо Цзиньдуном и Чжан Яньжанем, а также то, как Хо Цзиньдун относился к нему с нежностью, Го Дэ скорее поверил, что они встречаются, чем в то, что это просто содержание.

Это было более понятно. В мире шоу-бизнеса у кого не было нескольких скрытых романов? О Хо Цзиньдуне Го Дэ знал только, что у него большой бизнес, он очень богат и является настоящим магнатом.

О слухах, связанных с Хо Цзиньдуном и Сяо Ляном, Го Дэ тоже слышал краем уха.

Это придало ему уверенности в убеждении Чжан Яньжаня.

[На сайте вашего института я нашёл несколько видео с твоими выступлениями. У тебя большой талант к актёрству, ты создан для этого дела. Ты обязательно станешь звездой. Когда ты станешь знаменитым, у тебя будет больше уверенности и гарантий, не так ли?]

Го Дэ думал про себя, что сейчас статус Чжан Яньжаня явно уступает статусу Хо Цзиньдуна. Если Хо Цзиньдун в конце концов бросит его, лучше воспользоваться возможностью и получить больше ресурсов. Это было естественно.

Ведь даже такой киноимператор, как Сяо Лян, не избежал замены. То, что отношения между Чжан Яньжанем и Хо Цзиньдуном не продлятся долго, казалось почти неизбежным.

Если держаться за других только благодаря внешности, как долго это продлится? Мужчины всегда любят только молодых.

Чжан Яньжань был достаточно умён, чтобы использовать свои преимущества и добиться успеха в карьере. Даже если он сам не хотел этого, Го Дэ был уверен, что с его помощью Чжан Яньжань обязательно станет знаменитым.

К сожалению, Чжан Яньжань совершенно не понимал этих слов. Какой там талант? Ему не интересно быть актёром, и любой талант был бы потрачен впустую. Что касается гарантий, он и вовсе не понимал, о чём речь. Если говорить о деньгах, то госпожа Хо его не обижала, и быть «нянькой» и «заменой любовника» для Хо Цзиньдуна было куда комфортнее, чем сниматься в фильмах.

Считая себя ленивым и бесцельным человеком, Чжан Яньжань просто перестал думать об этом и, бросив телефон, увлёкся игрой.

После обеда он пообщался с семьёй по видеосвязи. Мама Чжан Яньжаня очень хотела, чтобы он вернулся домой, и ему пришлось успокаивать её, обещая, что после стажировки он вернётся, купит дом и останется с ними.

Но сейчас время ещё не пришло, и ему нужно остаться на некоторое время, тем более что до окончания учёбы осталось всего два-три месяца. Хотя требования к дипломной работе у студентов актёрского факультета были довольно мягкими, уже пора было начинать писать. А ещё была куча проблем, связанных с Хо Цзиньдуном. Чем больше Чжан Яньжань думал об этом, тем больше голова шла кругом, и даже появилась мысль просто сбежать.

К счастью, звонок от госпожи Хо прервал его размышления. Она хотела встретиться с Чжан Яньжанем.

Чжан Яньжань согласился без колебаний, и они, как обычно, встретились в ближайшем кафе.

Несмотря на вчерашний неприятный эпизод, госпожа Хо была одета с привычной элегантностью и, увидев Чжан Яньжаня, улыбнулась ещё до того, как заговорила. Ничто не выдавало усталости от постоянного маневрирования между мужем и сыном.

— Сяо Янь, в последнее время тебе пришлось нелегко, — сказала госпожа Хо, сделав глоток сока, и на её лице появилась лёгкая грусть. — Как Цзиньдун? Он в порядке?

Чжан Яньжань кивнул:

— Всё нормально. Когда уходил, был зол, но потом успокоился. Почему он и дядя Хо стали такими?

Увидев, что госпожа Хо опустила взгляд, Чжан Яньжань поспешил добавить:

— Просто интересно, если неудобно говорить, ничего страшного. Семья Хо считается знатной, возможно, это какая-то тайна, которую не стоит раскрывать.

Госпожа Хо немного помолчала, затем вздохнула:

— Ничего особенного, это связано с прошлым Цзиньдуна.

Прошло так много времени, но это всё ещё было как заноза в сердце Хо Цзиньдуна. Так продолжаться не могло. Госпожа Хо смотрела на Чжан Яньжаня. Она хорошо знала своего сына и чувствовала, что Хо Цзиньдун относится к Чжан Яньжаню по-особенному. Возможно, он и был тем, кто поможет Хо Цзиньдуну отпустить прошлое.

— Когда Цзиньдун окончил университет, он последовал совету отца и подал заявку на участие в программе по борьбе с бедностью, став главой отдалённой бедной деревни на юго-западе. Он хорошо справлялся с работой, и через три года стал главой района.

С такими способностями и происхождением продвижение Хо Цзиньдуна было вполне обычным. Однако голос госпожи Хо становился всё более грустным:

— Позже в деревне, где он работал, произошёл оползень. Цзиньдун организовал спасательную операцию. Но по разным причинам жертв было много.

— В то время Цзиньдун получил травму глаза и временно ослеп. У одной девочки сломалась нога. Остались только одни носилки, и они вынесли Цзиньдуна из зоны бедствия, но девочка... — госпожа Хо не смогла продолжить.

Она вытерла слёзы, немного успокоилась и продолжила:

— Я узнала о происшествии только через несколько дней и сразу поехала туда. В то время глаза Цзиньдуна ещё не зажили, и местные медицинские условия были плохими. Я очень беспокоилась о его состоянии, поэтому забрала его с собой. К счастью, всё обошлось.

— Но в конце концов девочка умерла от тяжёлых травм. Это стало занозой в сердце Цзиньдуна, и он ушёл с государственной службы, начав заниматься бизнесом, — госпожа Хо горько улыбнулась. — Но его отец не согласился, считая, что это пустяк, и не стоит из-за этого бросать блестящую карьеру.

— Что ещё страннее, я слышала, что вскоре после того, как его глаза зажили, Цзиньдун увлёкся тем, кого зовут Сяо Лян, и захотел подружиться с ним. Но в итоге ничего не вышло. Вероятно, Сяо Лян просто использовал Цзиньдуна в своих интересах.

— Когда отец узнал, что Цзиньдун любит мужчин, он пришёл в ярость и устроил скандал. Кажется, он даже использовал свои связи, чтобы попытаться уничтожить карьеру Сяо Ляна. Цзиньдун был очень зол и дал Сяо Ляну какую-то компенсацию, но я не спрашивала, что именно.

Чжан Яньжань вздохнул. Он не ожидал, что жизнь Хо Цзиньдуна была такой сложной. Это вызывало у него сочувствие.

Госпожа Хо с грустью сказала:

— Из-за этих двух вещей конфликт между Цзиньдуном и его отцом только углублялся, и в итоге всё пришло к тому, что есть сейчас. У меня только один муж и один сын, и я хочу, чтобы они жили в мире.

К сожалению, они всё больше отдалялись друг от друга.

Чжан Яньжань молчал. Он никак не ожидал, что у Хо Цзиньдуна было такое насыщенное прошлое.

http://bllate.org/book/16912/1557102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода