× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time She Confesses First / На этот раз она признаётся первой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Цзин Хуань внезапно зазвонил. По времени звонка было ясно, что его специально подгадали. Мелодия была настойчивой, словно спешила приветствовать Новый год, и Цзин Хуань пришлось ответить. Из динамика сразу раздался веселый голос:

— Цзин Сяохуань! С Новым годом!

Время было выбрано идеально.

Наступил новый год.

— И тебя с Новым годом, Яояо-цзе.

Цзин Хуань и Сы Яо часто болтали в WeChat, обменивались смешными видео, рекомендовали интересные места и полезную косметику. Днем Сы Яо опять настойчиво советовала Цзин Хуань магазин недорогой одежды. Они не были теми друзьями, что годами не слышались, и этот звонок был сделан лишь затем, чтобы поздравить с праздником, поэтому разговор длился недолго.

Однако, когда Цзин Хуань вернулась в палату, телевизор уже выключили. В комнате горел только свет в коридоре, стояла тишина. Цзин Хуань невольно замедлила шаги и осторожно легла обратно на больничную кровать.

— Закончила? — Кэ Цинъюнь внезапно повернулась лицом к Цзин Хуань.

Цзин Хуань вздрогнула от неожиданности, кивнула:

— Да, закончила.

Увидев реакцию Цзин Хуань, Кэ Цинъюнь спросила:

— Я тебя напугала?

— Я думала, ты спишь.

— Не так быстро, — Кэ Цинъюнь улыбнулась, и в ее глазах блеснули искорки. — Цзин Хуань, с Новым годом.

В комнате было темно, но можно было разглядеть очертания лица Кэ Цинъюнь, особенно когда она улыбалась: глаза щурились, взгляд становился особенно притягательным. Цзин Хуань неловко отвела взгляд:

— Спасибо, и тебя с Новым годом.

— Это звонила твоя соседка? — спросила Кэ Цинъюнь.

— Угу.

Кэ Цинъюнь медленно кивнула, уставившись в одну точку, и долго молчала. Цзин Хуань бросила на нее быстрый взгляд и сказала первой:

— Поздно уже, давай спать.

— Тебе нравится она? — вдруг подняла глаза Кэ Цинъюнь.

Цзин Хуань замерла и с удивлением посмотрела на Кэ Цинъюнь. Что это она несет?

Подумав, что она не так выразилась, и видя, что Цзин Хуань молчит, Кэ Цинъюнь сформулировала яснее:

— Тебе нравится Сы Яо, да?

— Нет! — Цзин Хуань отрицала это предельно решительно. Если бы Сы Яо узнала, что их чистую дружбу подозревают в любви, это было бы крайне неловко. Цзин Хуань одной мысли об этом боялась, у нее по коже пробежали мурашки:

— Мы с Сы Яо очень хорошие друзья, не надо строить догадки.

Кэ Цинъюнь слегка замерла:

— Она тебе не нравится?

— Нравится... нет, я люблю ее, но не так, как ты думаешь, — Цзин Хуань начала путаться и прямо сказала:

— Не надо лезть в чужую личную жизнь.

— Извини, я не хотела, — Кэ Цинъюнь опустила глаза.

Цзин Хуань перевернулась на другой бок и накрылась одеялом с головой:

— Спать, я хочу спать.

— Последний вопрос, — Кэ Цинъюнь смотрела на спину Цзин Хуань и сказала просительным тоном:

— Спросишь — и спи, ладно?

Цзин Хуань не ответила.

— Тогда я буду считать, что ты согласилась, — заключила Кэ Цинъюнь.

— ... — Цзин Хуань резким движением стянула одеяло с лица, сердито сверкая глазами, посмотрела на Кэ Цинъюнь:

— Ты что за человек такой.

Кэ Цинъюнь тихо рассмеялась:

— Я всегда была такой, просто ты не замечала.

— Нет, я замечала.

Но тогда Кэ Цинъюнь вся была окутана сиянием любви, и Цзин Хуань не видела в этом ничего плохого, наоборот, каждый раз с удовольствием поддавалась на провокации. Сейчас все было иначе: она уже взрослая, и во всем нужно соблюдать меру и приличия, чтобы не потерять достоинство.

Кэ Цинъюнь повернулась на бок, подложив руку под голову, и спросила в разговорном тоне:

— А кто тебе нравится?

Кто-то ей говорил, что симпатия Цзин Хуань к ней — это детские игры, которые быстро начинаются и так же быстро заканчиваются. Как взрослый человек, намного старше Цзин Хуань, она выглядела бы незрело, если бы всерьез восприняла эти слова.

Но будучи взрослой и зрелой столько лет, она все еще не могла это забыть, так что решила хоть раз позволить себе незрелость.

— Я имею в виду любовь, как между мужчиной и женщиной.

Воздух в комнате словно застыл. Цзин Хуань долго стояла в оцепенении, прежде чем поняла, что может дышать. Сделав глубокий вдох, она ровным голосом произнесла:

— Ты ее не знаешь, это моя одногруппница.

В тот день, когда Кэ Цинъюнь уходила из дома Цзин Хуань, она должна была предвидеть такое развитие событий. Социальный круг человека расширяется с возрастом, появляются самые разные люди: похожие на нее характером или совершенно другие, более красивые или более интересные. То, что у Цзин Хуань появится другой объект симпатии, не удивительно.

Но когда этот объект стал конкретным человеком, в сердце Кэ Цинъюнь все же закипела кислота. С трудом сохраняя улыбку, она спросила:

— Какая она?

Цзин Хуань замолчала, бросила взгляд на Кэ Цинъюнь и слегка скривила губы:

— У нас с ней никогда не будет шанса быть вместе, поэтому то, какая она, для меня большого значения не имеет.

Кэ Цинъюнь уловила нотку грусти в этих словах, брови ее чуть сдвинулись:

— Почему нет шанса?

— Ты сказала, что задашь только один вопрос.

Серьезное выражение лица Кэ Цинъюнь, с которым она слушала, было очень похоже на то, как в студенческом общежитии она слушала сплетни соседок об их любовных переживаниях: в ее глазах читалась жажда познания. Цзин Хуань не выдержала и рассмеялась, повернувшись в сторону, зевнула:

— Кэ Цзун, мне правда хочется спать, давай поболтаем в следующий раз.

В любом случае, что будет, то будет, решила про себя Цзин Хуань. Если в следующий раз будет случай, она обязательно должна как следует расспросить Кэ Цинъюнь, каким же человеком был тот парень из ее аспирантских лет.

— А будет ли следующий раз?

— Может быть.

— Тогда... спокойной ночи.

·

На восьмой день нового года началась работа. Когда Цзин Хуань собиралась уходить из дома, чемодан ее был набит до краев. Тао Шуминь боялась, как бы дочь не осталась голодной, и все время говорила в дорогу:

— Там еще немного колбасы и говядины, в чемодан не влезло, я отправлю тебе посылкой. Дай мне адрес, где ты живешь.

Цзин Хуань нахмурилась:

— Мама, ты мне столько набрала, я все это не съем.

— Если не съешь, передай немного Кэ Лаоши, — сказала Тао Шуминь. — Эта колбаса сделана из свежего мяса, которое мы с твоим отцом сами купили на рынке, очень вкусная. Кроме Кэ Лаоши, дай попробовать своей соседке, она же так о тебе заботится.

— Да разве нужно так много? Ты всю домашнюю мякоть забрала, что вы с папой дома будете есть?

— О нас не переживай, если захотим, сделаем еще, — ответила Тао Шуминь. — А тебе так далеко, достать домашнюю колбасу не так-то просто.

Цзин Хуань тоже подумала, что это справедливо. Сейчас кажется, что это возня, а когда действительно захочется, вряд ли удастся сразу съесть:

— Ладно, только не забудь отправить и Цзин Юаню.

— Знаю, я все помню.

— Хуаньхань, когда Кэ Лаоши лежала в больнице, ты носила ей еду, не спросила ли ты про работу? — вдруг спросил сидевший за рулем Цзин Чжэнжун.

Цзин Хуань сделала невинное лицо:

— Какую работу?

Тао Шуминь бросила на дочь взгляд, как бы не понимая ее намека, и с безнадежностью вздохнула:

— Ладно, ладно, Хуаньхань еще на стажировке, о работе поговорим позже.

— Я эти дни хорошо подумал и решил, что вернуться в Ухань учителем тоже неплохо, — неожиданно сказал Цзин Чжэнжун.

Цзин Хуань и Тао Шуминь опешили, затем переглянулись. Цзин Чжэнжун всегда хотел, чтобы Цзин Хуань осталась в большой компании и шаг за шагом построила карьеру, но на этот раз он вдруг изменил мнение.

— Папа, почему ты вдруг тоже захотел, чтобы я стала учителем?

Цзин Чжэнжун задумчиво улыбнулся:

— Вдруг ты в будущем найдешь парня в Шанхае... знаешь, мне правда будет немного жалко.

В сердце Цзин Хуань кольнуло, она подалась вперед, положила подбородок на спинку водительского сиденья и посмотрела на Цзин Чжэнжуна:

— Папа, этого не будет.

— Вечно говоришь, что я слишком сентиментальна, а сам не лучше, — фыркнула Тао Шуминь.

Цзин Чжэнжун вздохнул и наказал Цзин Хуань:

— Кроме рабочих вопросов, не беспокой Кэ Лаоши по другим делам. Вы так давно не виделись, вы не близки.

Не показалось ли ей, но Цзин Хуань почувствовала подтекст в словах отца, но из-за чувства вины не стала распространяться о своих отношениях с Кэ Цинъюнь, лишь опустила голову и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/16911/1568498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода