× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time She Confesses First / На этот раз она признаётся первой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хуань фыркнула:

— Зачем тебе говорить? Ты вечером выпил, за руль тебе нельзя.

Кэ Цинъюнь улыбнулась:

— Больше не буду.

Учитывая, что Кэ Цинъюнь согласилась accompany её к Цзин Юаню, Цзин Хуань больше не пререкалась:

— Прикрой глазки, я музыку включу, не уснешь.

Когда добрались до больницы, уже светало.

Малоинвазивная операция прошла быстро, Цзин Юаня уже перевели в обычную палату. С ним всё было в порядке, только ближайшие несколько дней полагалось питаться только жидкой пищей. Увидев Цзин Хуань, он был тронут и чувствовал вину:

— Сестра, я же говорил, что не надо...

Его слова оборвались на полуслове, когда Цзин Юань уставился на женщину за спиной Цзин Хуань, глаза расширились от удивления, и он с трудом узнал её:

— Учитель Кэ?!

— Прошло столько лет, а ты меня помнишь, — Кэ Цинъюнь подошла ближе и улыбнулась. — Вырос такой большой.

Услышав её слова, Цзин Юань окончательно уверился и был вне себя от радости:

— Это правда ты! Учитель Кэ, что ты здесь делаешь?

Кэ Цинъюнь оглянулась на Цзин Хуань:

— Я с твоей сестрой.

— С сестрой? — Цзин Юань тоже посмотрел на Цзин Хуань. — Как вы вместе оказались?

Кэ Цинъюнь улыбнулась:

— Потом расскажу подробнее. Как сам себя чувствуешь? Лучше стало? Что врач сказал?

— Всё в порядке, мелкая операция. В больнице сказали, что через три-четыре дня выпишут, — ответил Цзин Юань. — Я же говорил сестре не приезжать, но она всё равно примчалась, столько хлопот.

— Она волновалась за тебя, посреди ночи приехала, — сказала Кэ Цинъюнь.

Услышав это, Цзин Юань перестал жаловаться и с надеждой посмотрел на Цзин Хуань:

— Сестра, ты не устала? Почему молчишь?

Цзин Хуань, погружённая в свои мысли, очнулась только когда он её позвал, подошла к кровати на пару шагов и скривила губы в слабой улыбке:

— Я слушаю ваш разговор.

Сказав это, она опустила глаза. Она всё это время упускала из виду один факт: Кэ Цинъюнь когда-то была учителем Цзин Юаня, настоящим репетитором, в отличие от неё самой, которая лишь посещала её уроки.

Учитель, узнав, что бывший ученик ложится на операцию, естественно, беспокоится и приходит навестить. Тем более такой человек, как Кэ Цинъюнь, умеющий ладить с людьми, наверняка всё продумал до мелочей. То, что она пришла с ней, чтобы навестить Цзин Юаня, теперь казалось вполне логичным.

Если бы не их оживлённый разговор, Цзин Хуань почти забыла бы об этом и снова попыталась бы присвоить Кэ Цинъюнь себе.

Они недолго посидели, как в палату зашёл сосед Цзин Юаня, неся с собой рисовую кашу и булочки. Увидев двух лишних людей, он немного растерялся.

— Это моя сестра и мой учитель, — кратко представил Цзин Юань и обратился к Цзин Хуань. — Сестра, закажи номер в гостинице и отдохни немного, круги под глаза страшные.

Не спав всю ночь, Цзин Хуань действительно чувствовала усталость. Она посмотрела на Кэ Цинъюнь, которая тоже выглядела не слишком бодрой:

— Хорошо, я вернусь позже. Спасибо тебе за заботу.

— Не за что, мы же братья, — сосед оказался парнем честным и поддержал Цзин Юаня. — Сестра, идите отдыхайте, я присмотрю за ним.

— Ну ладно.

Когда они вышли из больницы, солнце уже встало. Из-за сильной усталости Цзин Хуань не чувствовала голода и повернулась к Кэ Цинъюнь:

— Ты голодна?

— Впереди кафе есть, — Кэ Цинъюнь зевнула, в глазах стояла слеза, руки она засунула в карманы пуховика и толкнула Цзин Хуань локтем. — Надо поесть перед сном.

Цзин Хуань:

— Хорошо.

Обе были уставшими, поэтому за едой почти не разговаривали. Цзин Хуань заказала два номера в гостинице рядом с больницей, оформила заселение на ресепшене и протянула Кэ Цинъюнь ключ:

— Спасибо, что поехала со мной навестить Цзин Юаня. Ты не спала всю ночь, иди отдохни в номере.

Кэ Цинъюнь взяла ключ и посмотрела на карту в руках Цзин Хуань:

— Деньги ещё остались? Разоришься.

Цзин Хуань не поняла, глянула на неё.

Кэ Цинъюнь пояснила:

— Хвати бы двухместного номера.

— Я уже заказала, не вернешь, — улыбнулась Цзин Хуань.

Кэ Цинъюнь:

— Ладно, после всех этих хлопот ты тоже пошла спи.

— Ну ладно.

Они разошлись у лифта на третьем этаже, одна направилась на юг, другая — на север. Цзин Хуань была настолько уставшей, что у неё не осталось сил на размышления, и она рухнула на кровать, проспав до трёх часов дня. Проснувшись, она умылась и позвонила Цзин Юаню.

— Сестра, ты проснулась?

Цзин Хуань:

— Ага. Чего хочешь поесть? Куплю по дороге.

— Врач сказал, мне пока только жидкое.

— Да, я забыла, — Цзин Хуань хлопнула себя по лбу. — Ну куплю чего-нибудь, а как поправишься — чего хочешь.

Цзин Юань вздохнул:

— Хочу мамин суп.

— Скоро зимние каникулы, вернешься — и будешь.

Цзин Юань неохотно пробормотал:

— Ещё полмесяца ждать.

Цзин Хуань посмеялась над ним:

— Всё, хватит, ты уже взрослый, а ведёшь себя как ребёнок. Сосед увидит — будет смеяться.

— Мой сосед ушёл, мне скучно, сестра, быстрее приходи.

Цзин Хуань согласилась:

— Ладно-ладно, минут через двадцать.

— Учитель Кэ придёт? — спросил Цзин Юань.

Цзин Хуань замешкалась:

— Она ещё отдыхает, не придёт.

— Хорошо, — Цзин Юань поторопил её. — Тогда быстрее приходи, сестра.

Цзин Хуань с улыбкой ответила:

— Хорошо, знаю.

В больнице.

Цзин Юань сделал пару глотков густой рисовой каши и удивился:

— Какое совпадение, что ты и Учитель Кэ в одной компании работаете.

Цзин Хуань поправила его:

— Я у неё работаю, она теперь моя начальница. Следи за языком при ней.

— Ну и что, — Цзин Юань был парнем простым, несуетливым, не таким чувствительным, как сестра. — Учитель Кэ раньше с нами так дружила, теперь ты у неё работаешь, она тебе поможет.

Цзин Хуань усмехнулась:

— Ты же сам сказал, это раньше.

— Сейчас ничего не изменилось, — Цзин Юань достал телефон и показал Цзин Хуань. — Я добавил Учитель Кэ в WeChat, она мне сказала, приезжай в Шанхай на каникулах.

Цзин Хуань лишь мельком взглянула:

— Всё-всё, убери. Всё равно она сейчас мой начальник, если увидишь её снова, не будь таким фамильярным.

— Не стоит так, сестра, — нахмурился Цзин Юань. — Зачем так отдаляться? До того, как Учитель Кэ сменила WeChat, мы часто общались, она спрашивала, как у меня учёба, в какой университет ты поступала.

Цзин Хуань слегка удивилась, делая вид, что не придаёт этому значения:

— Она спрашивала обо мне?

Цзин Юань кивнул:

— Ага, спрашивала, куда поступила, на кого.

— И... что ты сказал?

Цзин Юань задумался:

— Да как есть сказал правду.

— Ага, — Цзин Хуань подняла голову и увидела, что Цзин Юань прямо смотрит на неё, брови нахмурены, словно он не понимает её слов. Цзин Хуань почувствовала себя неловко, хлопнула его по руке и поторопила:

— На что смотришь? Быстрее ешь.

— Ой! Зачем бьешься? — Цзин Юань схватился за руку, обиженно надувшись.

Цзин Хуань сглотнула, опустив глаза, виновато пробормотав:

— Чтобы ты поменьше болтал.

— Ты сама меня спросила, — Цзин Юань фыркнул. — Но я думаю, что ты поступаешь неправильно.

Цзин Хуань слегка нахмурилась:

— Что неправильно?

Цзин Юань посмотрел на неё, немного отстранился и только тогда осмелился сказать:

— Я думаю, что ты стала немного мелочной.

Мелочной?

Ха.

Цзин Хуань посмотрела на него с укором.

Под её взглядом Цзин Юань не осмеливался смотреть ей в глаза и тихо сказал:

— Сестра, раньше ты хорошо ладила с Учитель Кэ, даже заставляла её объяснять тебе задачи по математике. Теперь ты поступила в аспирантуру, почему ты так резко изменилась и так негативно к ней относишься? Я думаю, Учитель Кэ очень хорошая, она пригласила меня в Шанхай.

— Играй, играй, только и знаешь играть! Ты что, никогда не был в Шанхае? И аспирантуру я поступила сама, какое это имеет отношение к ней? — Цзин Хуань продолжала смотреть на него с укором. — Она просто вежливо с тобой поговорила, а ты всё воспринял всерьёз. Ты же студент, как можешь не понимать обычной вежливости? Совсем безнадёжный.

Цзин Юань был ошарашен её словами и заикаясь ответил:

— Сестра, ты... ты что, пороху наглоталась? Чего так злишься?

— Я злюсь, потому что ты слишком глупый! — раздражённо сказала Цзин Хуань. — Ты ещё не начал работать и не понимаешь, что такое офисная жизнь. Перед тем, как я устроилась на работу, отец специально предупредил меня, что начальники всегда говорят одно, а делают другое, и чтобы я была осторожна. Их слова нужно слушать, но не принимать всерьёз. Запомни это.

Цзин Юань заметил тень в дверях и быстро хлопнул Цзин Хуань по руке, чтобы она замолчала:

— Сестра!

http://bllate.org/book/16911/1568325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода