× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл к тебе поболтать. У И поднял руку с напитками. Две нераспечатанные бутылки «Майдун» он зажал в пальцах и протянул Су Юю, заходя в комнату:

— Хотел заглянуть, да неудобно: ты ведь живёшь с тренером. Там ещё есть свободная комната, верно? Если меня зачислят в команду к тренеру Иню, мне тоже придётся здесь жить? Я просто задохнусь. Эй, кстати, я слышал, ты сегодня тоже тренировался. Почему не в школе? Все пошли учиться, а ты всё ещё тренируешься. Тренер Инь слишком жесток.

У И вошёл в комнату, не переставая болтать, и в конце плюхнулся на диван. Он потёр затылок и простонал:

— Национальная сборная! Национальная сборная! Это место просто огонь! Мы оба сюда попали, Су Юй, мы снова вместе! Мы теперь оба члена сборной! Су Юй, это просто невероятно, правда?

Су Юй открутил крышку, сделал глоток и, повернув голову, глубоко посмотрел на У И.

У И некоторое время говорил сам с собой, а затем начал вести себя беспокойно. Его длинные ресницы прикрывали чёрные глаза, которые по сравнению с другими казались особенно тёмными и большими. Время от времени он бросал косые взгляды на лицо Су Юя, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Однако он всё же не смог выдержать спокойствия Су Юя и в конце концов пододвинулся к нему по дивану, как осторожный котёнок. Широко распахнув свои круглые кошачьи глаза, он подался вперёд и окликнул:

— Су Юй, ты можешь мне помочь?

— Ну... эм... — У И замялся. Су Юй мог видеть его грудь, раскрасневшуюся под свободным воротником. Бросив поверхностный взгляд и сохраняя полное спокойствие, он перевёл глаза на лицо У И, когда тот заговорил. — Я знаю, ты, наверное, будешь недоволен, но это действительно пустяк. Сфоткайся со мной... Ладно, признаюсь: дело в том, что я вступил в ту группу. Во время сборов мы договорились выложить фото, они меня уже несколько дней дёргают...

В конце У И умолк. Под холодным взглядом Су Юя он почему-то почувствовал сильную вину, поспешно отвёл взгляд и пробормотал:

— Ладно, ладно, считай, что я ничего не говорил. Не будем фоткаться... Ты что, в последнее время на порохе? Какая ерунда, стоит ли так злиться!?

К концу разговора У И почувствовал себя обиженным. Во-первых, он действительно не видел ничего плохого в том, чтобы притворяться геями в интернете. Это же интернет, люди разбросаны по всему свету, кому какое дело? Девчонки из группы вряд ли приедут за тысячи километров, чтобы стукнуть на него в сборной. Просто развлечение. Кроме того, он не мог понять, почему так боится Су Юя... Он считал Су Юя другом, братом, единственным человеком в сборной, которому доверяет. Но стоило Су Юю нахмуриться и молча посмотреть на него, как У И обнаруживал, что не выдерживает этого взгляда... Ему не нравилось, когда на него давили. С какой стати такой высокомерный тон? Все ведь равны!

— Ладно, я пошёл.

У И встал и, сердито хлопнув дверью, вышел.

Дверь за спиной захлопнулась с грохотом. Выходя из странного состояния, У И растерянно оглянулся на закрытую дверь, почесал затылок, не понимая, почему эта мелочь так его разозлила.

Ну, не захотел Су Юй — и ладно. У него были другие дела, о которых он хотел поговорить с Су Юем. Но раз уж он вышел, уместно ли возвращаться прямо сейчас?

У И сомневался, но решил не заходить.

Он чувствовал, что Су Юй действительно недоволен, а сейчас лучше не лезть под горячую руку.

У И покинул комнату Су Юя, поднялся на этаж выше и подошёл к номеру 711. Дверь была широко открыта. Едва он переступил порог, как услышал голос старшего брата Вэня:

— Вернулся?

— Ага, вернулся. — На лице У И расцвела ослепительная улыбка.

Сейчас У И жил в одной комнате с другим новичком сборной. Тот был старше на год, звали его Вэнь Вэньвэнь. Имя звучало странно, поэтому У И называл его просто старшим братом Вэнем. Оба числились в команде тренера Суня и чувствовали себя товарищами по оружию. У И был самым младшим, и обычно старший брат Вэнь опекал его.

Когда он вернулся, в комнате, кроме старшего брата Вэня, было ещё двое. Того, что постарше, звали Чжан Лян, а другого — Шэнь Чэнжэнь. Оба они, как и Су Юй, были учениками тренера Суня. У тренера Суня было шесть подопечных. Самым крутым был Су Цзыдун. Именно благодаря ему тренеру было легко набирать команду — многие шли ради славы наставника чемпиона Су Цзыдуна, включая самого У И.

Поскольку все находились под началом одного тренера, отношения, конечно, были особенными, и они общались чаще. Но насчёт Чжан Ляна... Как бы это сказать? Может, у них была разница в поколениях? Когда У И пришёл в команду тренера Суня, меньше всего он общался с Су Цзыдуном. В последнее время Су Цзыдун готовился к Мировому Гран-при и целыми днями пропадал на льду. После короткого разговора при знакомстве У И его больше не видел. А Чжан Ляна он видел каждый день, но сблизиться не получалось — казалось, с человеком очень трудно найти общий язык. Но сегодня на тренировке Чжан Лян сам подошёл поговорить, и разговор незаметно перешёл на Су Юя...

— Старший брат Чжан, старший брат Шэнь, вы здесь. — У И вежливо поприветствовал их.

Чжан Лян помахал рукой:

— Иди-ка сюда, мы тебя ждём. Ну как? Су Юй участвует в соревнованиях в конце месяца?

— Да, участвует. — У И кивнул.

— Что будет катать?

— Не знаю.

— Не спросил? Я же просил тебя спросить. — Чжан Лян нахмурился.

У И задумался и сказал:

— Наверное, «Лёгкую кавалерию». За такое время невозможно поставить новый номер.

На самом деле он вообще не спрашивал, всё думал про фото, но, произнеся это вслух, понял, что ответ, скорее всего, верный. Можно было похвалить себя за находчивость.

— Видео есть?

— А? — У И широко распахнул глаза и почему-то насторожился. Он махнул рукой:

— Какое видео? Да и пользы от него немного. Судьи ставят баллы за технику, а результат зависит от того, как ты сам выкатаешь программу.

— Я знаю, просто хочу посмотреть.

— Смотреть тут нечего, главное — хорошо прыгать самому. — У И говорил уверенно. Он никогда не изучал, как прыгают другие, даже боялся, что если будет смотреть чужие программы слишком часто, то собьётся со своего пути.

Чжан Лян, однако, рассердился. Его лицо помрачнело:

— Ты разве не знаешь, что такое изучение соперника перед соревнованиями?

У И с его вспыльчивым характером мгновенно взорвался:

— Какое там изучение соперника! Это просто шпионаж! Фигурное катание — это не контактный вид спорта, тут изучать нечего? Катай хорошо сам — и всё дела. Зачем тебе чужая программа? Что, хочешь сплагиатить?

Лицо Чжан Ляна стало мрачным. Он встал и тяжело посмотрел на У И:

— Ладно, понял. Чэнжэнь, пойдём.

Они расстялись на плохой ноте. Старший брат Вэнь предостерёг У И:

— Ты не злись на Чжан Ляна, он старый член сборной. Завтра зайди и извинись. Вы же в одной команде, лучше жить дружно.

У И от удивления челюсть чуть не отвисла:

— И что я такого сказал? Он что, найдёт кого-нибудь, чтобы меня избить? Я просто правду сказал: катай сам и всё, зачем тебе чужое видео? Придирки! К тому же он выведывал про Су Юя, зачем мне говорить ему!

Старший брат Вэнь закрыл рот и больше ничего не сказал.

У И был человеком незлопамятным, не стал заострять внимание на этом инциденте, поспал и всё выбросил из головы. Увидев Чжан Ляна позже и не получив от него никаких претензий, он окончательно забыл о случившемся.

...

А Су Юй, проводив взглядом назойливого У И, стал ждать возвращения Инь Чжэнсюэ. Едва тот открыл дверь и вошёл, Су Юй усадил его на диван, тут же схватил со стола заранее приготовленные блокнот и ручку и нетерпеливо начал расспрашивать о деталях изменений в программе.

Вчера я попросила вас в комментариях угадать, что будет дальше, и, подсчитав результаты, увидела следующее: те, кто говорил, что У И останется рядом с тренером Инем, считали, что это поможет развить отношения. А те, кто говорил, что он останется с тренером Сунем, полагали, что это будет полезно для карьеры обоих.

Лично я тоже думаю, что нынешний У И не подходит для того, чтобы находиться рядом с Су Юем. К тому же сейчас у Су Юя период карьерного роста, а романтические отношения только отвлекут. Так что пусть У И побродит в одиночку.

http://bllate.org/book/16910/1557307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода