× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time Let Me Love You / На этот раз позволь любить тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй в этой жизни.

Его товарищ по команде и сосед по комнате сказал:

— Вечно был молчуном, а сейчас от молчания, похоже, уже воняет. Скучно!

На ужин они все вместе отправились в столовую. Фэн Чао вернулся и по дороге спросил:

— У И, вчера Старый хромой Лю оставил вас, чтобы отправить в национальную сборную, да?

— Да. Но это не национальная сборная. В мужской команде только два места, и мы, пятеро, будем бороться за них, — ответил У И.

— Ты, Су Юй, Сюй Цзяи, Чжан Тянь и Чжоу Юэци.

— Верно.

Фэн Чао хотел что-то сказать, но промолчал, лишь бросив взгляд на Су Юя.

Хуан Бинь, услышав это, удивлённо посмотрел на Су Юя:

— Что? Ты тоже идёшь? Как ты получил право?

В глазах Хуан Биня не было злобы или пренебрежения, но именно его спокойное выражение лица говорило о том, что 16-летний Су Юй был всего лишь посредственным спортсменом.

Су Юй честно ответил:

— Я попросил у тренера.

Хуан Бинь спросил:

— И тебе просто так дали?

— Да, просто попросил, и дали, — вмешался У И. — Я подошёл к Старому хромому Лю и сказал, что хочу участвовать в отборочных соревнованиях, и он согласился. Это правда!

Хуан Бинь был в шоке:

— Едрить твою, я тоже пойду попрошу.

Фэн Чао саркастически заметил:

— Даже если тебе дадут, что толку? Ты не можешь выполнить 4T, хочешь опозориться? — Затем он изменился в лице и посмотрел на Су Юя. — Я не о тебе.

Су Юй слегка приподнял бровь.

4T — это сокращение от четверного тулупа, прыжкового элемента в фигурном катании. Этот прыжок часто встречается на международных соревнованиях и является важным элементом для получения высоких баллов. Если ты не можешь выполнить четверной прыжок, то даже не сможешь участвовать в международных соревнованиях. Однако в провинциальной команде этот элемент крайне сложен, и успешность его выполнения составляет всего 20–30%. Только У И выделяется, его успешность превышает 70%.

Су Юй посмотрел на У И. Как лидер мужской команды провинции S, У И считался достаточно талантливым, но даже он не мог претендовать на место на международной арене. Что уж говорить о нём, Су Юе… Путь к осуществлению мечты был долгим и трудным.

Когда они добрались до столовой, Су Юй понял, что слухи о том, что он попросил у тренера право на участие, уже распространились. Многие смотрели на него странными взглядами, шептались, как будто наблюдали за зрелищем. Неудивительно, что даже тётя, которая раздавала еду в столовой, спросила его утром. Кажется, те, кто распространял слухи, делали это с недобрыми намерениями.

Все вместе тренировались, и каждый знал, кто на что способен. Уровень Су Юя? Участвовать в отборочных соревнованиях? Это просто пустая трата времени! И не стыдно?

— Эй, Су Юй, — кто-то окликнул его.

Су Юй обернулся, но уже не мог вспомнить имя этого человека.

Тот кривлялся, широко улыбаясь, и показал ему большой палец вверх.

Но этот жест никак не выглядел как поддержка.

— Пошёл ты на хуй, Лу Тун! — выругался Фэн Чао.

Все в комнате уставились на него, как будто их самих оскорбили. Хуан Бинь сказал:

— Ты ищешь драки?

Лу Тун, не испугавшись, усмехнулся и отвернулся.

Эта перепалка привлекла внимание всей столовой.

Фэн Чао с недовольством бросил палочки для еды:

— Это, наверное, Сюй Цзяи, этот гад, специально распространил слухи.

— Просто хочет похвастаться, что получил право.

— Хочется его отлупить.

Товарищи по команде возмущённо говорили, а У И вдруг подошёл к Су Юю и прошептал на ухо:

— Ты в порядке? Я просто думаю, что ты вчера слишком поторопился. На самом деле, даже если ты пойдёшь, это не принесёт пользы.

Все скрыто говорили, что Су Юй не справится, и только У И высказался прямо. Су Юй на мгновение растерялся, не зная, как ответить на такие сомнения. Долгое время все говорили, что если есть Су Юй, то победа гарантирована! Но в шестнадцать лет все вдруг стали говорить, что Су Юй не справится, что он просто не способен.

Эти сомнения были настолько непривычны, что Су Юю показалось это смешным.

Внезапно улучшившееся настроение заставило его повернуться к У И и также тихо спросить:

— Если я смогу получить право в сборную, ты не приставай ко мне, держись подальше.

У И замер.

Су Юй, глядя на растерянное выражение лица У И, сам немного удивился, а затем почувствовал облегчение. Можно было сказать, что он был недостаточно искренним, или что он переносил свою злость на других, но сейчас он ненавидел видеть У И. Каждый раз, снова и снова, он напоминал себе, что эта смешная первая любовь была всего лишь его фантазией, его воображением!

Но лицо У И, после мгновенной растерянности, вдруг озарилось улыбкой, и он, указывая на нос Су Юя, сказал:

— Ты говоришь, что не злишься! Ты говоришь, что не злишься! Это же такая ерунда! Какой ты обидчивый! Какой ты реактивный! Ты что, скрытый гей?

У И имел в виду вчерашний случай, когда он предложил Су Юю притвориться геем.

Однако, с определённой точки зрения, его интуиция была ужасно точна.

Су Юй — бывший 36-летний, а теперь 16-летний, никогда не осмеливался признаться, что любит мужчин, — и его лицо тут же потемнело.

Пошёл к чёрту!

Он пристально посмотрел на У И.

У И на мгновение замешкался, бросил палочки для еды, встал и убежал.

В мгновение ока он исчез.

Оставив всех наблюдающих в недоумении.

Что произошло?

Су Юй посмотрел, и У И убежал?

Испугался?

Может быть, он пошёл за оружием?

Все ждали и ждали, но У И так и не вернулся.

Неужели? Убежал?

От взгляда Су Юя?

Едрить твою!

Итак, сегодня в команде по фигурному катанию, помимо выступлений на право попасть в сборную и получения права Су Юем, появилась ещё одна тема для обсуждения: как Су Юй одним взглядом заставил У И испугаться до смерти.

У И, как звезда команды, был уверен в себе, но также и слишком резок, и многие за его спиной его недолюбливали. Видеть, как У И попадает в неловкую ситуацию, независимо от того, насколько это было глупо, было достаточным поводом для обсуждения.

У И всю ночь не подходил к Су Юю, возможно, потому что играл в игры, а перед сном пошёл в туалет и снова без стыда подошёл к Су Юю.

— Эй, это уже слишком. Кто убежал от одного твоего взгляда? У меня просто было срочно в туалет, а потом я решил, раз уж вышел, то не буду возвращаться. Я тебе говорю, я прощаю тебя за сегодняшний случай, и за вчерашний тоже больше не злись. Если ты пообещаешь сохранить это в секрете, я тоже больше не буду вспоминать, ладно?

Су Юй смотрел на У И как на чудака.

Честно говоря, проведя много времени в мире взрослых, он действительно не мог привыкнуть к такому способу выражения эмоций. В мире взрослых никто никого не обижает, внешне поддерживают вежливость, а то, что он сегодня сказал У И, чтобы тот больше не подходил к нему, уже было явным выражением своих чувств. Однако, кто бы мог подумать, что У И не только не обратил на это внимания, но и вообще не придал значения. Это было проявление толстокожести или просто безразличия, или…

— Сколько тебе лет? — вдруг спросил Су Юй.

— Скоро пятнадцать, — ответил У И, немного растерявшись. — Ты что, псих? Зачем спрашиваешь?

Выражение лица Су Юя стало пустым, он взял телефон и лёг обратно на кровать.

У И толкнул его:

— Эй, зачем ты спрашиваешь? Не думай, что ты старше меня, поэтому можешь меня поучать. Эй! Су Юй!

Су Юй почувствовал желание закрыть лицо руками.

Неужели он действительно больше двадцати лет не мог забыть этого четырнадцатилетнего мальчишку?


Бурный день наконец закончился.

Немного привыкнув к кровати, Су Юй в этот раз спал довольно спокойно.

Только посреди ночи он проснулся от сна, всё ещё в замешательстве.

Только что он снова увидел того эльфа, порхающего на белом холсте, его чёрные волосы, как кисть, пропитанная чернилами, двигались и прыгали, оставляя на холсте линии разной толщины, пока не появился пейзаж, написанный тушью. Эльф медленно остановился, его длинные ресницы дрожали, а в его чёрных глазах сквозила недосягаемая дистанция.

Сон закончился.

Сердце бешено колотилось.

Он слегка повернул голову, и его взгляд сквозь редкую сетку москитной сетки упал на кровать напротив.

Прислушавшись, он мог слышать ровное и глубокое дыхание другого человека.

Это был всего лишь сон.

Сон, созданный временем и расстоянием.

Поэтому он был особенно прекрасен.

Но всё это было неправдой.

Следующие два дня прошли без происшествий.

http://bllate.org/book/16910/1557090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода