× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Something Seems Wrong with This Rebirth [Apocalypse] / Что-то не так с этим перерождением [Апокалипсис]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва перебравшись через забор, Тан Яньши столкнулся с несколькими зомби, бродящими по саду жилого комплекса. Они бросились на него, пытаясь сбить с ног, но тут же были поражены молнией, которая оглушила их, и они рухнули на землю, больше не двигаясь. Тан Яньши попытался открыть дверь в здание, но обнаружил, что вход не только заперт, но и заблокирован множеством тяжёлых предметов, что делало проникновение невозможным.

Тан Яньши задумался: «Неужели я не могу вернуться домой??»

— Сяо Тан? — знакомый голос Лу Минфан донёсся сверху, заставив Тан Яньши поднять голову. Он увидел, что Лу Минфан стоит у окна на третьем этаже и, заметив его, радостно машет рукой.

— Тётя Лу? — позвал он, после чего с долей раздражения указал на заблокированную дверь. — Я не могу войти.

— Подожди минутку! — Лу Минфан, убедившись, что это действительно Тан Яньши, с радостью позвала мужа Юй Цинго. — Старина Юй, посмотри, это Сяо Тан! Я же говорила, что с ним всё в порядке!

— Не знаю, кто это каждый день не мог уснуть от беспокойства, — раздался мягкий голос дяди Юя, после чего с третьего этажа спустилась строительная лестница, постепенно опускаясь перед Тан Яньши. — Сяо Тан, сейчас мы перемещаемся с помощью этой лестницы. Поднимайся скорее.

«...»

С неохотой он ухватился за лестницу и, слыша её скрип, медленно поднялся на третий этаж. Когда он почти добрался до окна, тётя Лу протянула руку и втянула его внутрь.

— Паршивец, ты нас до смерти напугал! Столько дней не было вестей, я уже думала, что ты погиб! — Лу Минфан слегка хлопнула Тан Яньши по плечу, отчего он чуть не рухнул на колени. — Ой, Сяо Тан, ты в порядке? Прости, я ещё не научилась контролировать свою силу. Не больно?

— Ссс... — Тан Яньши потер онемевшее плечо. — Удар тёти Лу был сравним с ударом железной ладони, и он совершенно не был к нему готов.

— Тётя Лу... что это... — он сделал вид, что не понимает, хотя прекрасно знал, в чём дело.

— Твоя тётя почему-то вдруг стала невероятно сильной, — пояснил дядя Юй. — Теперь она может раздавить грецкий орех одним ударом. Раньше ей для этого нужны были плоскогубцы.

«...Так тётя Лу, твоя способность предназначена для разбивания орехов?»

— Сяо Тан, ты был прав, люди снаружи внезапно стали похожи на бешеных животных, кусая всех, кто попадётся на пути. И самое страшное — укушенные превращаются в таких же, как они, — Лу Минфан с содроганием похлопала себя по груди. — В новостях говорили, что это новый вирус, и советовали оставаться дома. Позже я прочитала в интернете, что это вовсе не вирус, а что-то вроде... зомби, которые едят людей...

Сначала я не верила, пока сама не увидела, как эти зомби загрызают людей до смерти, а затем разрывают их на части... И что самое ужасное, мёртвые потом оживали... — Лу Минфан вздохнула. — Потом правительство снова выпустило новости, обещая, что скоро прибудут спасатели. Поэтому мы до сих пор ждём дома.

Тан Яньши усмехнулся, не возражая:

— Кстати, тётя Лу, ваши запасы еды, вероятно, на исходе. Я принес немного пищи, чтобы вы смогли продержаться пару дней.

Он достал из сумки хлеб, который приготовил за последние дни, и положил его на стол:

— У правительства сейчас не хватает людей, так что помощь может задержаться.

Он примерно помнил, сколько времени заняло создание безопасной базы. Правительство, потеряв множество людей, с большим трудом собрало оставшихся и потратило несколько месяцев на поиски выживших. Вначале ещё удавалось находить людей, но со временем всё больше выживших, не выдержав голода и отчаяния, покидали свои дома в поисках воды и еды. А зомби становились всё более жестокими и кровожадными, и большинство выживших просто не могли сопротивляться, их буквально разрывали на части.

В конце концов, в огромном городе, за исключением безопасной базы, не осталось и следа живых людей — он стал миром зомби. На этот раз база была успешно создана, и скоро, вероятно, прибудут спасатели. Однако для него самого было бы лучше как можно скорее доставить людей на базу, чтобы избавиться от лишних забот.

— Кстати, Сяо Тан, я видела, что в школе напротив остались несколько детей, и они, похоже, оказались в ловушке, — начала Лу Минфан, не дав Тан Яньши заговорить, и тут же бросила настоящую бомбу. — Поэтому я привела их в наш жилой комплекс.

«...»

«????»

Он широко раскрыл глаза, глядя на тётю Лу. Если он не ошибается, она говорила о Сун Сяо и тех детях. Привести их сюда? Как тётя Лу смогла сделать это без единой царапины?

Возможно, заметив его недоумение, Лу Минфан смущённо улыбнулась:

— Сначала я была в ужасе, даже боялась выйти за порог. Но в телевизоре сказали, что главное — спасти свою жизнь, и если столкнёшься с ними, можно атаковать их по голове, пока они не перестанут двигаться... Правительство в чрезвычайных ситуациях не будет наказывать.

Она смущённо достала кухонный нож:

— Поэтому... я взяла его для самозащиты и вышла. Оказалось, это не так уж сложно.

«...Тётя Лу, ты действительно крутая. Видимо, я недооценивал её».

— Твой дядя Юй чуть не умер от страха, — Лу Минфан вспомнила лицо мужа и рассмеялась. — Он кричал: «Погибнем все! Убивают людей!» Ха-ха, но это уже не люди. Какой человек может есть другого? Я видела, как один из них бежал, а его кишки волочились по земле.

— Тётя Лу, главное, что вы в безопасности, — улыбнулся Тан Яньши. — Но будьте осторожны, они больше не люди, а живые мертвецы, и они чрезвычайно заразны. Если вас укусят или поцарапают, это будет конец.

— Да, да, я знаю, — закивала Лу Минфан. — Я увидела, как те дети плачут, и к воротам подошло много зомби. Я поспешила вниз, чтобы спасти их, и привела сюда.

— Бедные дети... — вздохнул Юй Цинго. — Говорят, многие учителя и ученики в школе погибли, остались только эти... Дети пытались позвонить домой, но ни один звонок не прошёл...

Тан Яньши молчал. Этот путь был полон опасностей, и никто не знал, что может произойти. Родители, конечно, хотели забрать своих детей, но насколько это было сложно? Большинство учеников жили далеко, а когда началась эпидемия, это был рабочий день, и многие родители находились в людных местах. Если хотя бы один из них стал зомби...

Если они так долго не могли связаться, скорее всего, их уже нет в живых...

— Где... они живут? — Тан Яньши решил навестить детей и молодого учителя Сун Сяо, заодно проверив, хватает ли у них еды. Он сожалел, что не обменялся контактами с тем командиром патруля, возможно, тот смог бы прислать вертолёт, и тогда не пришлось бы ехать на машине.

— Они живут на пятом этаже, у старины Чжана, — голос Лу Минфан на мгновение потемнел. — Старина Чжан уехал с семьёй в больницу и оставил нам ключи, чтобы мы присмотрели за его птицей... Но... Я больше не получала от него звонков.

Тан Яньши вздохнул. Он знал, что Лу Минфан говорила о больнице Юэхэ. На самом деле, за это время он обошёл всю больницу вдоль и поперёк, спас всех, кого мог, и среди них не было старика Чжана.

Попрощавшись с Лу Минфан и её мужем, Тан Яньши поднялся на пятый этаж к квартире старины Чжана и тихо постучал в дверь.

Авторское примечание: Спасибо всем, кто поддержал меня, бросая лейблы и поливая питательной жидкостью в период с 4 декабря 2019 года 20:02:50 по 13 декабря 2019 года 10:11:04!

Спасибо за лейбл: Амитофо, не засиживайся допоздна — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Сяо Юйчжу — 20 бутылок; 22199953 — 3 бутылки; 3496334 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16905/1567773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода