× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто сходил в кино, а вернулся с полностью перевернувшейся жизнью — как жить в таком ненадежном мире?


Майор Чжан Яоцзинь, проспавший в машине четыре часа, услышал звонок из Хайчэна с закрытыми глазами и голосом, полным усталости:

— Ммм... Есть какие-то новости о двух девушках, пропавших в киногороде Хуаньюй?

В его мутном и сонном сознании не удавалось ухватить суть, и на другом конце провода пришлось замедлить темп речи:

— Да, в районе моста Линьцзян в Хуайчэне на поверхности воды обнаружены трупы. По одежде одной из них можно предположить, что это одна из пропавших девушек. Полный отчет о вскрытии будет готов к вечеру.

Чжан Яоцзинь яростно потер лицо, дернул себя за волосы, чтобы привести себя в чувство.

Он ничего не сказал, просто молча повесил трубку.

Взрыв в отеле «Жемчужина» обошелся без жертв, но молодой студент, найденный мертвым на улице, согласно расследованию, в последнее время резко изменился в поведении. Все указывало на то, что он был готов к этим событиям.

Или, может, он был попаданцем в книгу?

Но пара из лифта в киногороде Хуаньюй и две пропавшие студентки — все они не проявляли никаких странностей при жизни. Их затянуло в эту историю случайно, и, возможно, они так и не поняли, что произошло до самой смерти.

Что еще страшнее, подобные события скоро повторятся. Опасность, исходящая из Покинутого мира, угрожает не только обычным людям, но и одаренным, попавшим в тот мир. Им придется сделать выбор — убить монстра, чтобы выжить, или погибнуть в его пасти.

— Майор, отчет, отправленный в штаб, был задержан.

Подчиненный Чжан Яоцзиня осторожно сказал:

— Оттуда передали, что полковник Лу даже не дочитал первую страницу, а вас обругал так, что хотели отправить в психиатрическую больницу.

Достав сигарету и закурив, Чжан Яоцзинь усмехнулся:

— Этого я не боюсь.

Ситуация уже вышла из-под контроля. Если катастрофа произойдет, как и предполагалось, задержанный отчет будет немедленно передан начальству, и кто тогда осмелится возразить?

— А как дела у Цзянь Хуа?

Те, кто ехал с Чжан Яоцзинем в одной машине, были его старыми подчиненными и боевыми товарищами. Обычно они шутили и смеялись, но сейчас на их лицах не было и намека на улыбку. Утром, когда Чжан Яоцзинь благополучно вышел из того дома, они вздохнули с облегчением, не задавая вопросов о том, как майор договорился с Цзянь Хуа.

— Трудно! — Чжан Яоцзинь затянулся сигаретой, опустив окно, чтобы свежий утренний воздух освежил голову. — Если бы этот человек был похитителем или самоубийцей, готовым прыгнуть с крыши, он был бы головной болью для любого переговорщика.

Он не игнорировал уговоры, но слова других людей просто пропускал мимо ушей.

— Упрямый, осторожный, возможно, даже подозрительный... — Чжан Яоцзинь перечислял, вздыхая. — Даже правду ему нельзя рассказать сразу. Факты слишком абсурдны, и это может вызвать обратную реакцию.

— Майор, он вам поверил?

— Нет, просто он не нашел лучшего объяснения тому, что происходит вокруг него.

Чжан Яоцзинь потер глаза и нос, чтобы взбодриться, и с сарказмом сказал:

— Его нельзя винить. На его месте я бы тоже не поверил.

Резкий тормоз заставил всех в машине инстинктивно ухватиться за что-то, а затем быстро потянуться к поясам.

— Что случилось?

Руки водителя, держащие руль, дрожали. Глядя на тень, медленно выплывающую из тумана впереди, он напряженно спросил:

— Как проверить, есть ли у нас потенциал сверхспособностей? Если мы все обладаем им, можем ли мы... незаметно войти в точку наложения?

Чжан Яоцзинь широко раскрыл глаза.

В тумане, на расстоянии менее двадцати метров от машины, появилась тень, похожая на щупальце, пересекла шоссе и снова исчезла в белой пелене.

Люди в машине затаили дыхание, вытащили пистолеты и прислушались к звукам снаружи.

— Хрип... хрип...

Звук, похожий на дыхание или на что-то, что тянет воздух.

Вскоре этот странный шум исчез, и вокруг снова был только густой туман.

Чжан Яоцзинь и его подчиненные терпеливо ждали пять минут. Капли пота стекали со лба, напряженные мышцы и нервы проходили испытание. Наконец они убедились, что монстр ушел.

— Что за черт, разве монстры не должны появиться только в следующем году?

Сейчас был ноябрь, а в записях чата говорилось о весне следующего года.

Чжан Яоцзинь не стал углубляться в это, он спросил водителя:

— Лао Чжан, расскажи, что ты только что увидел?

— Я увидел тень в тумане и нажал на тормоз...

— Нет! Ты говорил, что мы попали в Покинутый мир. Что ты чувствовал, когда вел машину?

Водитель покачал головой. Туман был таким густым, шоссе закрыто, и сначала еще можно было видеть другие машины, но на этом участке дороги они остались одни. Хотя он ехал осторожно, дорога была ровной, но глаза все равно должны моргать, и кто знает, когда они попали в беду.

— Продолжай ехать! — Чжан Яоцзинь похлопал его по плечу.

Все в машине не решались сидеть спокойно, внимательно наблюдая за окнами и задней частью.

Джип снова тронулся, медленно двигаясь со скоростью 20 км/ч, и они больше не видели подозрительных теней. Съехав с шоссе, они подтвердили худшее — они попали в Покинутый мир.

Машины, ожидающие перед пунктом взимания платы на шоссе, выстроились в длинную очередь, но ни одного человека не было видно.

Чжан Яоцзинь тяжело откинулся на сиденье, голова начала ныть.

— Майор, это в каком-то смысле хорошо. По крайней мере, мы знаем, что происходит в этом чертовом мире, верно?

Подчиненные Чжан Яоцзиня все еще были заинтересованы в том, чтобы стать одаренными.

— Вы взяли с собой еду? — Майор Чжан косо посмотрел на них.

— ...

Цзянь Хуа стоял перед полками в супермаркете, выбирая сухие пайки и консервы.

Раз майор Чжан предупредил, что в Покинутом мире появятся монстры, он, конечно, должен быть готов.

«Что такое сверхспособности, он еще не разобрался, но надеяться на них в критический момент — это вообще надежно?»

Поэтому те, кто следил за ним, с напряжением наблюдали, как Цзянь Хуа, проехав на машине, зашел в несколько супермаркетов, купил разделочные ножи, кухонные ножи, молотки, гвоздодёры и десяток шил, а в киоске приобрел карту страны, не пропустив и подробные карты Хуайчэна, Хайчэна и Бэйду, словно собирался немедленно начать серию преступлений.

Хотя это вызывало беспокойство, пока Цзянь Хуа не выходил за рамки, у них не было причин вмешиваться.

Навыки слежки были хороши, и Цзянь Хуа, внимательно оглядевшись, даже не заметил их.

Быть под наблюдением секретных служб — это неизбежно, но когда они следуют за тобой так нагло, вместо того чтобы действовать скрытно, это совсем другое чувство.

Добавив в тележку бутылку воды, Цзянь Хуа расплатился и вышел из магазина.

Эти покупки опустошили несколько купюр, карманы стали пустыми, настроение угнетенным. Цзянь Хуа вел машину без энтузиазма, постоянно оказываясь позади других, едва успевая проехать на зеленый свет.

Молодой человек с желтыми волосами, проезжая мимо, насмешливо свистнул в его сторону, но, увидев, что за рулем не девушка, как он предполагал, а взрослый мужчина, ругнулся и резко нажал на газ, проезжая перекресток.

Цзянь Хуа никак не отреагировал.

Зато те, кто следил за ним, переживали за того парня: «Зачем лезть, спокойно ездил бы, а то нарываешься на неприятности. Как ты знаешь, что этот спокойный водитель не окажется опасным преступником?»

«На лице злодея не написано. Тот, кто терпит обиды, может быть не добряком, а беглецом! Тот, кто молчит, даже когда ему наступают на ноги, может быть не жертвой, а психопатом, готовым взорваться в любой момент. Почему никто этого не понимает!»

Цзянь Хуа появляется в шестой части книги, разом раскрывая множество загадок предыдущих частей. Ли Фэй, из-за своего статуса публичного человека, действует осторожно, а у Цзянь Хуа таких ограничений нет. Одаренные, пытающиеся бросить ему вызов, один за другим погибают в Покинутом мире, даже главный герой чуть не умер дважды. Разве такой человек может быть добрым?

Члены группы «Красный дракон» тоже были в замешательстве.

Верить записям в чате — слишком абсурдно. Не верить этим сказкам — но как тогда объяснить эту серию странных событий? Ладно, решать будет Чжан Яоцзинь. Майор сказал следить — значит, будем следить! Осторожно и внимательно!

Цзянь Хуа в машине впереди бросил взгляд на телефон, лежащий перед лобовым стеклом. На экране загорелся входящий звонок — «Лу Чжао». Этот парень, если только не случилось что-то серьезное, не звонил подряд, боясь, что Цзянь Хуа разозлится.

http://bllate.org/book/16904/1567688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода