× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого приятеля хочешь — забирай, даже в мусорку выбросить не жалко!

На следующий день Цзянь Хуа велел своим прихвостням в школе выбить Лу Чжао два зуба. Этот парень оказался смышлёным и заявил, что упал сам.

В семнадцать лет, из-за последствий финансового кризиса, дела семей Цзянь и Лу пришли в полный упадок. Они задолжали банкам несколько миллионов и вынуждены были продать всё, что можно. Учёбу в старшей школе пришлось бросить, и Цзянь Хуа с Лу Чжао ушли работать, чтобы прокормить семьи.

Что может сделать человек с образованием неполной средней школы? Они работали на стройках, развозили посылки, были подмастерьями в парикмахерских.

Юноши из благополучных семей, у которых когда-то было немало прихвостней, столкнувшись с трудностями, потеряли всех своих «братьев» и вынуждены были терпеть такие лишения. Это сильно закалило их характер и волю.

Цзянь Хуа изменился полностью. Он перестал быть легкомысленным, стал спокойным и терпеливым, но в глубине души остался прежним. Он отказался позволить миру сделать себя гладким и беспринципным, да и к некоторым условностям относился с пренебрежением.

Лу Чжао же был куда более гибким.

Будучи подмастерьем, он льстил мастеру, работая на стройке, экономил на еде, чтобы купить пачку сигарет бригадиру. Его умение увиливать от работы было на высоте, и он неплохо устроился, никогда не забывая поделиться с Цзянь Хуа.

Казалось бы, после таких совместных тягот, будучи друзьями детства, они должны были стать ещё ближе.

Но Лу Чжао всегда вызывал у Цзянь Хуа странное чувство диссонанса. Это было не отношение равного, а скорее снисходительное. Порой Цзянь Хуа казалось, что Лу Чжао словно ведёт какую-то сделку: каждое его действие — это вложение, а его взгляды и жесты словно говорили о том, что он чего-то страстно ожидает.

Если Цзянь Хуа улыбался ему, Лу Чжао был вне себя от радости.

Если Цзянь Хуа шёл куда-то с другими и не брал его, Лу Чжао начинал дуться и ходил обиженным несколько дней.

Что-то здесь было явно не так!

Цзянь Хуа был уверен, что Лу Чжао не гей. Тот интересовался только красавицами с размером груди не меньше C. Поведение Лу Чжао скорее напоминало желание быть самым близким и доверенным человеком для Цзянь Хуа. Если кто-то сближался с ним, Лу Чжао изо всех сил старался оттолкнуть этого человека.

Цзянь Хуа не мог понять, что в нём такого особенного, что можно было бы использовать. Мать умерла от болезни, отец не выдержал удара от краха бизнеса и спился. После выплаты банковских кредитов Цзянь Хуа остался один, без крыши над головой. Даже в свободное время он что-то изучал, но чисто из интереса, а не ради будущего успеха.

Лу Чжао явно был болен, и болезнь эта была серьёзной.

Не желая больше принимать «заботу» Лу Чжао, Цзянь Хуа уволился и уехал в Хуайчэн, в киностудию, чтобы как-то прокормиться. К его удивлению, на этот раз Лу Чжао не стал его останавливать и не последовал за ним, но сохранил связь, раз в пару месяцев навязчиво появляясь.

Расстояние должно было стереть все разногласия. Как и те, кто в юности враждовал, а повзрослев, случайно встретившись, вспоминали свою молодость как свидетельство прошлого, — чувства должны были вернуться.

Но Лу Чжао снова нарушил эту закономерность.

Не потому, что Цзянь Хуа, проведя несколько лет в киноиндустрии, видел слишком много актёров.

Хороших, плохих — их было не счесть, он сам был дублёром многих популярных звёзд! Уровень мастерства Лу Чжао мог обмануть обычных людей, но для Цзянь Хуа это было похоже на клоунаду.

С тех пор как Цзянь Хуа понял, что вся активность и забота Лу Чжао — это лишь игра, он почувствовал отвращение.

А Лу Чжао, чувствуя, что холодность Цзянь Хуа растёт, стал реже появляться. Полгода назад он даже радостно сообщил, что выиграл в лотерею и собирается уехать за границу, чтобы заняться бизнесом.

Лу Чжао всегда был смелым, имел широкие связи и знакомства, поэтому Цзянь Хуа не стал его останавливать.

Сегодня утром Лу Чжао явился с визитом, с выражением заботы на лице, но первое, что он сказал, было:

— Я слышал, ты на кого-то наступил, и теперь тебе не дают работы.

Слышал? Специально выяснял!

Голова Цзянь Хуа раскалывалась от боли, и у него не было настроения разбираться с этим больным Лу Чжао, поэтому он просто закрыл перед ним дверь.

Он не ожидал, что Лу Чжао снова появится так скоро, да ещё в такой странной ситуации, выскочив и оглушив этого молодого парня с рюкзаком, который явно что-то знал.

Лу Чжао красиво объяснил: вышел из лифта, увидел происшествие, на улице увидел убийство, испугался, спрятался и случайно наткнулся на старого друга Цзянь Хуа, а из-за сильного стресса ударил незнакомца.

Вот, всё логично.

Но панический вид Лу Чжао в глазах Цзянь Хуа был слишком фальшивым.

Эта переигранная актёрская игра...

Цзянь Хуа спокойно смотрел на Лу Чжао, размышляя, что же хотел сказать тот молодой человек на земле, и какую правду помешал ему высказать этот «акт устранения» Лу Чжао?

«Сюжет»?

— Ты в порядке? — осторожно спросил Лу Чжао.

Его лоб быстро покрылся мелкими каплями пота, скрытый страх снова всплыл в его глазах.

Фейерверк у моста Линьцзян закончился.

Лу Чжао, полный беспокойства, подавил страх и потянул Цзянь Хуа в тень:

— Здесь небезопасно!

Его слова быстро подтвердились. Группа людей на велосипедах, в масках, с яростью направилась к мосту Линьцзян. Увидев лежащего без сознания молодого человека, они, не говоря ни слова, спрыгнули с велосипедов и зарубили его ножами.

Крик разнёсся по ночному небу, резкий запах крови ударил в голову Цзянь Хуа.

Лу Чжао дрожал всем телом, почти падая на землю.

Бандиты не заметили их, спрятавшихся, и быстро уехали, их наглый смех разносился далеко.

— Быстрее, бежим!

Лу Чжао дрожал так, что едва мог говорить, но, убегая, не забыл о Цзянь Хуа. Крепко схватив его за руку, он бежал вперёд.

Придя в себя после кровавой сцены, Цзянь Хуа с сложными чувствами смотрел на руку Лу Чжао, крепко сжимающую его.

Он был явно напуган, но твёрдо стоял рядом. Такое поведение Лу Чжао, скользкого и трусливого, было трудно объяснить. Его действия были «добрыми», он всегда был «верным», никогда не делал ничего плохого Цзянь Хуа, и поэтому тот не порвал с ним окончательно.

Лу Чжао пробежал шесть улиц, свернул в переулок и, увидев вывеску клиники, остановился, запыхавшись.

— Где тут можно отдохнуть? — обернулся он к Цзянь Хуа.

— ...

Они оказались рядом с клиникой Старины Чэна. Цзянь Хуа задумался: это совпадение?

Лу Чжао, видя, что Цзянь Хуа молчит, продолжил:

— Может, пойдём к тебе?

Цзянь Хуа медленно кивнул.

Проходя мимо клиники, Лу Чжао не выдержал и снова предложил:

— Тут клиника, зайдём, посмотрим, есть ли лекарства или бинты. На улице слишком опасно, вдруг понадобится.

Сказав это, он с энтузиазмом вошёл внутрь.

Последующие события развивались логично. Старина Чэн, конечно, не позволил бы кому-то просто так брать его вещи. Когда они встретились, Лу Чжао с удивлением крикнул, что тут есть люди. Услышав знакомое имя, Старина Чэн не стал выгонять их шваброй.

— Это кто? — с недовольством спросил Старина Чэн, глядя на Лу Чжао.

— Знакомый, — объяснил Цзянь Хуа.

Лицо Лу Чжао напряглось. Друг детства! Многолетняя дружба, и всего лишь «знакомый»?

— Дружище, ты ведь... — это совсем не по-дружески!

— Старина Чэн уже в возрасте, сейчас на улице непонятно что происходит, поменьше говори, — резко прервал Цзянь Хуа попытку Лу Чжао оправдаться.

Лу Чжао замолчал и отошёл в сторону.

Цзянь Хуа рассказал Старине Чэну о том, что видел, как бандиты убили человека.

Лицо Старины Чэна стало мрачным:

— Похоже, это две группировки сражаются между собой? Город большой, пока мы не высовываемся, должно быть безопасно, но...

Как прожить без еды и воды? Когда время снова начнёт идти?

— Я видел, что у некоторых есть еда с собой, — задумчиво сказал Цзянь Хуа. — Если бы она не была нужна, зачем бы они её носили?

— Нет! Там слишком опасно, ты не можешь идти! — быстро сказал Лу Чжао.

Эта реакция была слишком быстрой для него!

Цзянь Хуа странно посмотрел на него. Обычный Лу Чжао никогда бы так быстро не понял, что он имеет в виду рискнуть вернуться к телу за едой.

— Э-э, я имел в виду! — Лу Чжао понял, что проговорился, и быстро поправился. — Если ты голоден, у меня есть еда.

С этими словами он вытащил из кармана несколько шоколадок.

Все они были высококалорийными, с большим содержанием сахара, и, независимо от вкуса, точно могли довести до тошноты.

http://bllate.org/book/16904/1567581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода