× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Arriving in the Capital, I Became Irresistible to Everyone / После приезда в столицу я стал всеобщим любимцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Лю, услышав это, немного смягчился и произнёс:

— Хорошо следи за магазином, не ленись, я выйду ненадолго.

С этими словами он взял ключ и ушёл.

После обеда Чэнь Эргоу тайком вышел и, вернувшись, уже держал в руках медный ключ. Судя по времени, Доктор Лю должен был вернуться только через два часа.

Он решил тайком пробраться во внутренний двор.

Войдя во двор, он не заметил ничего нового: на земле всё так же сушились травы.

Чэнь Эргоу тихо открыл дверь комнаты Доктора Лю. Это была обычная комната: передняя часть — гостиная, задняя — спальня.

Чэнь Эргоу внимательно осмотрел гостиную, но ничего подозрительного не нашёл, и перешёл в спальню.

Спальня была небольшой, и всё можно было увидеть с первого взгляда. Чэнь Эргоу не нашёл маленького чудовища, хотя был уверен, что не ошибся в тот вечер.

Может быть, есть потайной ход или комната? Чэнь Эргоу, думая об этом, подошёл к кровати и почувствовал, что место, на которое он опёрся рукой, слегка провалилось.

Он приподнял матрас и увидел едва заметную щель в середине доски.

Чэнь Эргоу постучал по ней — звук был глухой. Неужели тайник находится под ней?

Чэнь Эргоу, продолжая думать, заглянул в щель.

Увидев, что там находится, он потерял дар речи: Доктор Лю оказался настоящим скрягой.

Внутри был шкаф, полный аккуратно сложенных золотых слитков. Видимо, деньги лучше держать при себе.

Продолжая поиски, Чэнь Эргоу начал сомневаться, не перевёл ли Доктор Лю чудовище в другое место. Собираясь уже сдаться, он вдруг услышал слабый звук.

Если бы во дворе не было так тихо, Чэнь Эргоу мог бы подумать, что ему послышалось.

Он остановился и прислушался: это был звук металла, ударяющегося о металл.

Чэнь Эргоу, внимательно слушая, пошёл на звук.

Вскоре он оказался перед деревянной стойкой. Заглянув в щель, он увидел, что за ней было большое пространство.

Там можно было разглядеть силуэт.

Стойка была закреплена с обеих сторон, плотно закрывая пространство за ней.

Когда Чэнь Эргоу внимательно рассмотрел, что там, его дыхание перехватило, и он почувствовал неописуемую ярость.

Доктор Лю обращался с маленьким чудовищем как со скотиной. Оно было приковано длинной цепью за шею, на пыльном полу лежала лишь_dirty тряпка. Зачем они его держат?

Чудовище, похоже, узнало запах пришельца. В полумраке его прекрасные глаза блестели.

Он был очень взволнован, цепь звенела, когда он тянулся к ней.

Он хотел броситься к Чэнь Эргоу, но цепь сдерживала его, и он только кричал:

— Чэнь, Чэнь, Чэнь!

Чэнь Эргоу, услышав голос чудовища, почувствовал горечь. Он не мог его спасти сейчас. Доктор Лю скоро вернётся. Он протянул руку сквозь прутья стойки, но расстояние между ними оставалось слишком большим.

Чэнь Эргоу вытер слёзы и, вспомнив иероглиф Вэй, тихо произнёс:

— Ты не скотина, ты... Вэй Чжэн.

Чудовище, похоже, поняло слова Чэнь Эргоу и успокоилось. Солнце уже садилось, и Доктор Лю скоро вернётся. Чэнь Эргоу не мог медлить, он тихо пообещал:

— Потерпи немного, я что-нибудь придумаю.

Чэнь Эргоу быстро вышел из спальни. Он уже слышал, как нищий у двери аптеки громко кричал:

— Господин, пожар!

Доктор Лю уже вернулся. Чэнь Эргоу быстро прошёл через зал, но, торопясь, вызвал лёгкий ветерок, который заставил картину с красавицей на стене слегка качнуться. Шёлковый платок упал перед Чэнь Эргоу.

Он поднял его и понюхал: запах пудры. Это женский платок? Но жена Доктора Лю, как говорят, умерла год назад. Однако, судя по запаху, платок был оставлен недавно.

Не успел Чэнь Эргоу подумать, как услышал лёгкие шаги у двери зала. Он быстро спрятал платок за пазуху и вышел из внутреннего двора.

Только он закрыл дверь, как Доктор Лю вышел с сияющим лицом.

Он увидел Чэнь Эргоу у двери внутреннего двора и нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Эргоу почесал затылок, его лицо, покрытое фальшивыми оспинами, растянулось в добродушной улыбке:

— Я только что видел таракана, гонялся за ним и раздавил.

С этими словами он поднял ногу, а Доктор Лю увидел, что под ней ничего нет, и слегка приподнял бровь.

Чэнь Эргоу воскликнул:

— Ой, он опять убежал!

Доктор Лю недовольно посмотрел на него и пошёл во внутренний двор. Вскоре он вышел с улыбкой и сказал Чэнь Эргоу:

— Те Дань-эр, приготовь немного охлаждающей мази. У единственного сына Помещика Вана вчера появился хороший конь. Сегодня вечером в Доме Вана устраивают пир, возьми с собой несколько баночек мази и пойдём со мной.

Чэнь Эргоу на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

Как только начало темнеть, аптека Лю закрылась, и Чэнь Эргоу, держа в руках несколько вещей, пошёл за Доктором Лю к Дому Ван.

У ворот уже было многолюдно, несколько слуг стояли у входа.

Доктор Лю показал Чэнь Эргоу, чтобы тот поднёс подарки. Это был мундштук из чистого золота.

Видимо, Доктор Лю вложился в этот подарок, что говорило о влиянии Помещика Ван в Городке Зелёных Гор.

Едва они вошли, как у входа объявили:

— Уездный начальник Чжао прибыл!

Чэнь Эргоу холодно оглянулся и увидел Уездного начальника Чжао, сопровождаемого красивой женщиной.

Едва прозвучали эти слова, как из внутреннего двора вышел средних лет мужчина в богатой одежде.

Очевидно, это был Помещик Ван. Проходя мимо Доктора Лю, он шутливо поздоровался, что говорило о их близких отношениях.

Помещик Ван вышел на порог с улыбкой и немного поговорил с Уездным начальником Чжао.

Через некоторое время он пригласил их войти.

— Чего застыл? Пошли, — Доктор Лю уже отошёл на несколько шагов, а Чэнь Эргоу всё ещё стоял у входа.

Чэнь Эргоу, услышав это, подошёл и улыбнулся:

— Не ожидал, что жена Уездного начальника Чжао такая красавица.

Доктор Лю посмотрел на него с неодобрением:

— Смотри себе под ноги, на некоторые вещи смотреть не следует.

Чэнь Эргоу удивился, подумав: «Я же не смотрю на твою жену, что ты так переживаешь?»

Войдя во внутренний двор, они увидели очень мягкую женщину. Это была жена Помещика Ван, Лю Ваньцин. Она стояла во дворе, видимо, организовывала слуг для размещения гостей.

Чэнь Эргоу почувствовал, что она ему знакома, но не мог вспомнить, где видел её.

Доктор Лю, как единственный врач в Городке Зелёных Гор, имел более высокий статус, чем другие гости.

Чэнь Эргоу следовал за Доктором Лю и был усажен за центральный стол. После того как Доктор Лю сел, Чэнь Эргоу стоял у него за спиной.

Вдруг из коридора раздался крик:

— Младший господин, не бегите так быстро, оступитесь!

Вслед за этим у входа во внутренний двор раздался детский смех. Мальчик бежал и кричал:

— Я здесь, ловите меня!

Ребёнок носился среди людей, и, когда он оказался рядом с Чэнь Эргоу, он с любопытством посмотрел на него, но споткнулся и чуть не упал.

Чэнь Эргоу среагировал мгновенно и подхватил его, чтобы он не ударился о землю.

Мальчик, однако, не испугался, а, встав, обнял Чэнь Эргоу за талию и, прижавшись лицом к его груди, сказал:

— Как вкусно пахнет!

Чэнь Эргоу немного смутился. В этот момент из глубины двора подошла та самая мягкая женщина.

Увидев, что мальчик в порядке, она облегчённо вздохнула и сказала:

— Сяо Бао, я же говорила тебе не бегать. Почему ты не слушаешься?

Но мальчик оттолкнул её руку, одной рукой схватившись за одежду Чэнь Эргоу, а другой закрыв уши, громко кричал:

— Я не буду послушным, я не буду! Ты не смеешь называть меня Сяо Бао, ты не моя мама!

http://bllate.org/book/16903/1567234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода