× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Дуань Юй напряженно встал у двери ванной, уже собираясь войти, но, подумав, отпустил ручку двери и стал терпеливо ждать ответа изнутри.

— Ничего, ничего… — Лянь Цюэ стиснул зубы, оглянувшись на рану. Оказалось, что неуклюжий Сун Му, помогая ему снять бинт, не рассчитал силу и случайно разодрал еще не до конца зажившую рану.

— Извини, извини, я не рассчитал силу, потерпи немного… — Сун Му, увидев, что Дуань Юй не ворвался, тайно вздохнул с облегчением. Если бы тот увидел, его бы сегодня же вечером выгнали вон.

— Угу, лекарство на умывальнике. — Лянь Цюэ горько улыбнулся.

— Не спеши, может, я сначала помогу тебе помыть спину? Сам ты точно замочишь рану. — Сун Му добродушно предложил.

— Лянь Цюэ! Не давай ему мыть! — Дуань Юй, прижав ухо к двери, как вор, прислушивался к звукам из ванной. — У этого парня мозгов нет, он тебе все испортит!

Лянь Цюэ смущенно улыбнулся Сун Му:

— Ничего, я сам справлюсь, просто потом помоги мне перевязать рану.

— Как хочешь. — Сун Му равнодушно пожал плечами, с вызовом показав средний палец Дуань Юю за дверью.

Лянь Цюэ, увидев его вид, не сдержал улыбки. Сун Му тут же приложил палец к губам, сделав знак «тише», и Лянь Цюэ быстро кивнул в ответ.

Дуань Юй, услышав, что в ванной все успокоилось, наконец расслабился и отправился в пустующую гостевую комнату, чтобы подготовить ее для Лянь Цюэ.

В комнате, хоть и была необходимая мебель, в шкафу висели только вешалки, а на кровати лежал лишь матрас.

Подумав, Дуань Юй вернулся в свою комнату и перенес постельное белье на кровать Лянь Цюэ. Ему оно было нужнее. В шкафу у него еще было два пушистых пледа, которых хватило бы на одну ночь, а завтра можно было купить новые.

Лянь Цюэ, выйдя из ванной, почувствовал себя гораздо лучше. Сун Му перевязал его рану, и они вместе вышли, как раз вовремя увидев, как Дуань Юй заправляет постель.

— Ты же говорил, что у тебя нет лишнего постельного белья? — Сун Му, стоя у двери гостевой комнаты, удивленно спросил.

Дуань Юй оглянулся на него и холодно ответил:

— Я просто тебя пугал.

Сун Му, услышав это, возбужденно спросил:

— А у тебя есть лишнее для меня?

— Нет. — Дуань Юй выпалил не задумываясь.

— Ничего, ничего, у меня есть. — Лянь Цюэ улыбнулся и похлопал Сун Му по плечу, успокаивая его, затем подошел к своему чемодану и достал аккуратно сложенные одеяло и матрас. — Вот, возьми.

Сун Му, словно получив сокровище, взял постельное белье и с восхищением показал Лянь Цюэ большой палец:

— Дядя! Ты просто крут! Как ты умудрился столько вещей уместить в чемодан!

Лянь Цюэ смущенно почесал затылок и скромно ответил:

— Это все благодаря урокам из интернета. Если правильно упаковать, в чемодан можно много чего положить. В следующий раз научу тебя.

— Угу! — Сун Му, прижимая к себе постельное белье, радостно направился к дивану, чтобы устроить себе временную постель.

Закончив, он посмотрел на Дуань Юя, который стоял у двери гостевой комнаты и смотрел на постель на диване, будто окаменев.

— Что с тобой? Моя постель такая красивая?

— Н-ничего. — Дуань Юй с трудом проглотил слюну, стараясь сохранять спокойствие, и подумал, что зря отдал свое постельное белье Лянь Цюэ.

Теперь он остался ни с чем, но слова уже сказаны, постель приготовлена, и ему было стыдно забрать назад, тем более отбирать у Сун Му. Пришлось молча глотать обиду.

— Ладно, ладно, уже поздно, Лянь Цюэ, тебе нужно хорошо отдохнуть, иди спи. — Дуань Юй сменил тему, с сожалением вздохнул и, чувствуя себя опустошенным, вернулся в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

На следующее утро Дуань Юй еще дремал, когда услышал стук в дверь. Он взглянул на часы — было только 7 утра.

— Кто там? — Дуань Юй, свернувшись калачиком под тонким пледом, слегка приподнял голову, глядя на дверь.

— Это я, Лянь Цюэ. — Лянь Цюэ, уже переодевшийся в чистую повседневную одежду, бодро стоял за дверью.

У Дуань Юя было отопление и удобная постель, поэтому прошлой ночью он хорошо выспался, и рана на спине заживала.

— Что случилось? — У Дуань Юя возникло плохое предчувствие, и он напряженно сел на кровати.

— Ты забыл? — Лянь Цюэ улыбнулся. — Ты же еще не решил вопрос с вождением без прав.

Сун Му, завернутый в одеяло, стоял у двери ванной, дрожа от холода:

— Ты можешь побыстрее? Мой мочевой пузырь вот-вот лопнет!

Дуань Юй, держа в руке бутылку тоника, налил немного на ладонь и легонько похлопал себя по лицу, затем оглянулся на Сун Му:

— Иди в туалет, я же не занял унитаз.

— Я не могу, когда кто-то рядом… — Сун Му с мукой на лице смотрел на Дуань Юя.

С тех пор, как Лянь Цюэ разбудил Дуань Юя, тот уже почти полчаса занимал ванную: чистил зубы, умывался, брился, делал маску для лица и теперь наносил тоник, не пропустив ни одного шага.

— Ты еще что-то собираешься делать?! — Сун Му, увидев, как Дуань Юй положил бутылку с тоником и взял черный стеклянный флакон, закричал.

— Нанесу крем. — Дуань Юй ответил. — Ты разве не пользуешься кремом? Зимой кожа очень сухая.

— Мужикам крем не нужен! — Сун Му, топая ногами, закричал. — Ты живешь слишком изысканно! Можешь выйти и наносить крем там? Я уже почти не могу терпеть!

Дуань Юй бросил на него недовольный взгляд и, глядя в зеркало, тщательно распределил крем по лицу:

— Если не ухаживать за собой, быстро постареешь. Я не хочу выглядеть как старик с морщинами. Ладно, я закончил.

Сун Му, не теряя ни секунды, ворвался в ванную, вытолкал Дуань Юя и захлопнул дверь.

— Сегодня ты останешься дома, не трогай мои вещи, мы с Лянь Цюэ уходим по делам. — Дуань Юй сказал за дверью.

— Да, да, только не стой у двери и не подглядывай! — Сун Му мельком взглянул на дверь, заметив тень Дуань Юя.

— На тебя и смотреть нечего. — Дуань Юй презрительно усмехнулся и, обратившись к Лянь Цюэ, который ждал у двери, сказал:

— Пошли.

Выйдя из метро, Дуань Юй и Лянь Цюэ направились в знакомое место — Управление дорожной полиции. То же место, тот же запах в воздухе, но их настроение и состояние сильно отличались от прошлого визита.

На этот раз они пришли немного позже, и ворота управления уже были открыты. Во дворе было полно машин, все приехали для оформления документов.

Дуань Юй, подойдя к входу в здание, вдруг остановился:

— Черт, этот стриженый так торопил, что я забыл надушиться.

— Зачем тебе духи здесь? — Лянь Цюэ с недоумением посмотрел на него.

— Когда встречаешься с представителями власти, нужно произвести хорошее впечатление. Если бы ты не пришел так внезапно в прошлый раз, я бы тоже привел себя в порядок. — Дуань Юй серьезно сказал.

— Представители власти… Впервые слышу такое название. — Лянь Цюэ улыбнулся.

— Ах, да, сейчас их называют народной полицией. — Дуань Юй кивнул. — Ладно, мы уже у входа. Эх, пойдем.

— Не надо так нервничать, это не расстрел. — Лянь Цюэ сказал.

— Не упоминай слово «расстрел», желай лучше хорошего. — Дуань Юй вздохнул.

Зал на первом этаже был огромным, примерно четыреста-пятьсот квадратных метров. В центре располагалась круглая информационная стойка, рядом с которой стояли автоматы для получения номерков и оплаты.

По обеим сторонам зала были расставлены ряды сидений для ожидания, а перед ними — окна для оформления документов.

Лянь Цюэ, осмотрев зал, сказал Дуань Юю:

— Ты посиди пока, я пойду спрошу.

— Угу. — Дуань Юй кивнул.

Лянь Цюэ подошел к стойке и нашел свободную сотрудницу, тихо спросив:

— Скажите, пожалуйста, какой процесс для получения конфискованной машины?

Сотрудница, не поднимая головы от компьютера, ответила:

— Сначала возьмите номерок в автомате.

http://bllate.org/book/16902/1557000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода