× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, где есть мосты, там всегда найдутся бездомные. Под мостом, в самом отдаленном от центра активности месте, располагался ряд мостовых арок, где можно было укрыться от ветра. Многие бездомные, оставшиеся без крова, ночевали в этих арках. В десяти метрах от них находился лоток с шашлыками.

Дуань Юй последовал за Сун Му к лотку. Было уже немного за девять вечера, не так поздно, и многие полуночники еще не вышли, но под временным навесом перед лотком уже сидело множество людей. Видимо, это место славилось своей кухней.

— Что хочешь, закажи сам. — Взглянув на еще не высохшие лужи масла на земле и на дымящийся прямоугольный мангал перед хозяином лотка, Дуань Юй с отвращением зажал нос и отошел подальше.

Сун Му кивнул и, словно ребенок, радостно подпрыгнул к мангалу. Глядя на шипящие шашлыки и капли жира, падающие в угли и вызывающие вспышки пламени, он с нетерпением выпалил длинный список заказов:

— Двадцать шашлыков из баранины, десять из свиных почек, десять из бараньих яичек, порцию картофеля, порцию перца, порцию сушеного тофу, две порции лука-порея и еще порцию бараньих ребрышек.

Дуань Юй издалека услышал громкий голос Сун Му и, услышав его заказ, почувствовал, как запах баранины уже проник в его ноздри:

— Зачем тебе столько почек и яичек?!

— Для укрепления почек! — Сун Му ответил серьезно. — Мужчина должен есть такие вещи! Тебе тоже нужно больше есть! Ты слишком бледный! Ни капли крови в лице!

Дуань Юй не нашелся, что ответить. Увидев, как хозяйка лотка, записывая заказ Сун Му, с трудом сдерживает смех, он, чтобы избежать дальнейших шокирующих заявлений, отвернулся и замолчал.

— Хозяйка, все записано? — спросил Сун Му.

— Все, — ответила хозяйка. — Пиво будете?

— Тайсон-Кролик, пить будешь? — Сун Му громко крикнул в спину Дуань Юю.

Услышав это прозвище, Дуань Юй вздрогнул, и по его телу пробежали мурашки. Он взглянул на Сун Му и закричал:

— Не пью! Не называй меня так!

— А как тебя называть? — Сун Му равнодушно пожал плечами.

Все присутствующие обратили внимание на их забавный диалог. Дуань Юй, чувствуя себя невероятно неловко, подбежал к Сун Му, оттащил его в сторону и сквозь зубы прошептал:

— Меня зовут Дуань Юй! Сколько раз тебе повторять?

— На этот раз точно запомню, — серьезно посмотрел на него Сун Му. — Давай найдем столик?

— Здесь есть будем? — Дуань Юй оглянулся и покачал головой. — Лучше возьмем с собой. Здесь холодно и грязно, я только что помыл…

— Ты только что помылся, и ты чистый, — перебил его Сун Му, улыбнувшись. — Если ты так любишь чистоту, многое тебе недоступно.

— Например? — скептически спросил Дуань Юй.

— Например, атмосфера большого города, — Сун Му кивнул в сторону людей, с аппетитом уплетающих еду за столиками. — Посмотри, как они радуются. Здесь можно слушать музыку, смотреть танцы, наслаждаться видом на реку. Здорово!

Дуань Юй усмехнулся:

— Если хочешь есть здесь, я не против, но плати сам. Я тебя не сопровождаю.

Его слова попали в точку. Сун Му сейчас был совершенно без гроша в кармане.

Сун Му вздохнул:

— Ладно, возьмем с собой…

Дуань Юй холодно хмыкнул, нашел укрытое от ветра место под деревом, взглянул на бездомного, устроившего постель в мостовой арке за деревом, с сочувствием вздохнул и, скрестив руки на груди, уставился на противоположный берег реки, освещенный неоновыми огнями и отражающийся в воде.

Пока ждали заказ, Сун Му, чтобы скоротать время, начал бродить под мостом.

Через несколько минут шашлыки были готовы. Хозяйка, держа в руках упакованную еду, искала Сун Му.

Дуань Юй, увидев это, тоже начал оглядываться. Только что он видел, как Сун Му прошел мимо, как же он так быстро исчез?

— Дайте мне, сколько всего? — сдался Дуань Юй и подошел к дымящемуся мангалу, глаза его уже слезились от дыма.

— Всего 176, — хозяйка подсчитала по меню. — Давайте 170.

— Вот, пересчитайте. — Дуань Юй достал деньги и передал их хозяйке. В этот момент Сун Му поспешно подбежал.

Дуань Юй с недовольным видом спросил:

— Где ты пропадал?

Сун Му хихикнул и таинственно ответил:

— Увидел кое-что интересное.

— Что именно? — заинтересовался Дуань Юй.

— Пойдем со мной. — Сун Му схватил Дуань Юя за руку и потащил к мостовой арке.

Приблизившись к арке, Дуань Юй почувствовал неприятный запах, похожий на вонь гниющих отходов из мусорного бака.

Дуань Юй сморщил нос и остановился:

— Что тут интересного? Просто бездомные.

— Обычные бездомные неинтересны, — улыбнулся Сун Му. — Но ты видел бездомного в идеально сидящем костюме?

— Бездомного в костюме? — удивился Дуань Юй и последовал за Сун Му.

— Вот этот человек. — Сун Му украдкой спрятался за мостовой колонной и, указывая на мужчину, стоящего спиной к ним и поправляющего постель в арке, шепнул Дуань Юю на ухо.

Дуань Юй присмотрелся и, действительно, как и сказал Сун Му, этот мужчина был одет в костюм, на ногах были туфли, но полы костюма уже немного помялись, видимо, давно не глаженные.

Присмотревшись внимательнее, Дуань Юй заметил, что у мужчины отличное телосложение: длинные руки и ноги, широкие плечи. Закончив поправлять постель, он встал, повернулся и достал из сумки у своих ног маленькую подушку.

Хотя бездомный все время опускал голову, Дуань Юй ясно увидел шарф на его шее, точно такой же, как тот, что он когда-то подарил Лянь Цюэ, и даже завязанный таким же образом.

«Неужели это он…» — сердце Дуань Юя дрогнуло. Он сунул шашлыки в руки Сун Му и тяжелыми шагами направился к бездомному.

— Лянь Цюэ? — тихо спросил Дуань Юй, подойдя к нему.

Услышав свое имя, Лянь Цюэ слегка вздрогнул, нервно поднял голову, рана на пояснице все еще ныла:

— Дуань Юй…

— Это действительно ты… — нахмурился Дуань Юй, взял его за руку и спросил. — Ты же жил у друга? Как оказался здесь…

Он не закончил фразу, заметив, что рука, которую он держал, слегка дрожала, то ли от смущения, то ли от зимнего холода.

— Прости, я солгал тебе… — после извинения Лянь Цюэ словно сбросил груз с плеч, он улыбнулся. — Врать — это так тяжело, но теперь, сказав правду, стало легче.

— Значит, тебя действительно выгнали с работы? — рассердился Дуань Юй. Он не понимал, зачем Лянь Цюэ скрывал это от него. Из-за ничтожной гордости?

Нет, Лянь Цюэ был простым человеком, без капли подлости, он не способен на такие уловки.

— Да, — кивнул Лянь Цюэ, на лице его по-прежнему была улыбка. Он посмотрел на себя, затем на открытую шею Дуань Юя, снял с себя шарф и сам повязал его Дуань Юю.

Дуань Юй почувствовал, что шарф пропитался запахом этого места, где собрались бездомные, но не прервал Лянь Цюэ, позволил ему завязать шарф, а затем холодно спросил:

— Почему ты не сказал мне правду?

Лянь Цюэ замялся, глубоко вздохнул и наконец произнес:

— Я боялся, что ты будешь винить себя…

Дуань Юй оцепенел. Сун Му, заметив, что атмосфера между ним и Лянь Цюэ стала странной, подошел и хлопнул его по плечу:

— Тайсон-Кролик?

— Тайсон-Кролик? — удивленно посмотрел на Дуань Юя Лянь Цюэ.

Дуань Юй подпрыгнул и с яростью ударил Сун Му по голове:

— Как ты меня назвал?!

— Ошибся… Ты Дуань Юй… Дуань Юй… — Сун Му, прикрывая лоб, опустил голову и жалобно произнес.

Дуань Юй тяжело выдохнул, взял Лянь Цюэ за руку и повел его вперед:

— Пойдем со мной.

— Куда? — с беспокойством оглянулся Лянь Цюэ на мостовую арку, где остались все его пожитки.

http://bllate.org/book/16902/1556998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода