× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя лицо покраснело, — Дуань Юй, подшучивая, продолжил дразнить девушку, затем снова взглянул на Лянь Цюэ, только что вошедшего в лифт, и с улыбкой сказал. — Другом его назвать нельзя, скорее, знакомым.

— Понятно… — Девушка взяла металлический термос со стола и приложила его к лицу, надеясь, что это поможет снять жар.

— Кстати, ты знаешь Чэнь Цянь, госпожу Чэнь из Электронной коммерческой компании «Линьдун»? — Дуань Юй, увидев, что девушка хочет снять красноту с лица, приподнялся на цыпочки и, не стесняясь, приложил свою холодную ладонь к ее горячей щеке. — Теперь лучше? Мои руки в это время года тоже не очень теплые, так что, кажется, я могу тебе помочь.

Неизвестно, понимал ли Дуань Юй, какие последствия может иметь его поступок, но краснота на лице девушки не только не исчезла, а распространилась по всему лицу, словно вот-вот ее голова начнет дымиться.

— Нет… Не нужно, спасибо… Я сама справлюсь… — Девушка быстро отвернулась, начав отчаянно махать руками перед лицом, чтобы охладиться.

Это был настоящий мир, где внешность решает все. Если бы этот жест совершил человек с неприятной или отталкивающей внешностью, девушка на стойке, несомненно, закричала бы «Извращенец!» и без колебаний дала бы ему пощечину.

— Ты в порядке? — Дуань Юй с довольной улыбкой посмотрел на нее. Видимо, он намеренно так поступил, и его нельзя винить. Как бывший первый мужчина-проститут времен династии Сун, его профессиональная привычка флиртовать с каждым все еще давала о себе знать.

— Да, все в порядке… — Девушка наконец пришла в себя. — Вы спрашивали о госпоже Чэнь?

— Да, — Дуань Юй кивнул, покорно склонившись на стойку и смотря на девушку с игрывым блеском в глазах. — Когда она обычно уходит с работы?

Девушка, только что встретившись с ним взглядом, не выдержала сильного воздействия его глаз и украдкой отвернулась:

— Около пяти часов…

— Пять часов? Значит, нужно ждать еще пять-шесть часов. Скучно, — пробормотал Дуань Юй, заметив за девушкой два офисных стула. — Ты одна работаешь на стойке?

— Обычно двое, но сегодня мой коллега взял отгул, и не успели найти замену, — тихо ответила девушка.

— Понятно, — в голове Дуань Юя созрел план. Раз уж он без дела, почему бы не провести время на стойке, изучая что-то новое и ожидая, пока его объект наблюдения уйдет с работы. — Ты не против, если я заменю твоего коллегу на полдня?

— Нельзя… — девушка инстинктивно посмотрела на пустое место рядом. — Руководство увидит, и мне будет выговор. Я ведь только на стажировке…

Дуань Юй с досадой почесал голову. К сожалению, в его системе сейчас не было ни одного очка мерзости, чтобы сменить личность. Его статус безработного, казалось, везде вызывал недовольство.

Девушка, видя его затруднение, предложила:

— Если тебе скучно, можешь пойти в газетный киоск посмотреть журналы или газеты.

Дуань Юй взглянул на вход, где дул северный ветер, и в воздухе кружились листья. Он с улыбкой покачал головой, подумав, что девушка слишком прямолинейна, предлагая ему в такую погоду идти на улицу.

— Ладно, понял. Тогда не буду тебе мешать, — Дуань Юй с улыбкой помахал девушке, поправил воротник и вышел из здания.

На улице он снова взглянул на газетный киоск, заинтересовавшись очками продавца, и подошел к нему.

— Продавец, дайте газету, — сказал он.

— Вечернюю, утреннюю или городскую? — продавец, занятый раскладыванием журналов, не обернулся.

Дуань Юй взглянул на газеты и указал на одну из них:

— Вот эту, городскую.

— Берите сами, один юань, — продавец продолжал раскладывать новые журналы на полке.

Дуань Юй, видя, что продавец занят, взял газету, положил юань на прилавок и подошел к нему, притворившись, что ищет журнал:

— Продавец, на улице холодно, солнце не яркое, зачем вам очки?

Продавец, не прекращая работы, лишь мельком взглянул на него и равнодушно ответил:

— У меня глаза слабые, боятся света, слезятся. Приходится носить очки.

— Понятно, — Дуань Юй кивнул, но, собираясь уйти, услышал, как продавец продолжил. — А эти очки, знаешь, вещь полезная.

— Да? Почему? — Дуань Юй заинтересовался.

Продавец повернулся, держа в руках пачку газет, и, приблизившись к Дуань Юю, с гордостью сказал:

— Ты же не видишь, что я на тебя смотрю.

Дуань Юй на мгновение замер, но продавец приподнял очки и, подмигнув ему, пояснил:

— В очках никто не видит, куда ты смотришь. Особенно удобно, когда смотришь на девушек.

После этих слов он с хитрым видом улыбнулся.

Дуань Юй, поняв его намек, с усмешкой посмотрел на продавца, но вдруг его осенило. Он указал на очки и спросил:

— А эти очки вы продадите мне?

— Нет, — протянул продавец, сняв очки и бережно протерев их рукавом, прежде чем снова надеть. — А мне тогда что?

Дуань Юй холодно усмехнулся, достал из кармана купюру в сто юаней и протянул ее продавцу:

— Можете купить себе новые.

Продавец, казалось, был подозрительным человеком. Он с сомнением посмотрел на деньги и спросил:

— Почему ты сам не купишь новые?

— Я не знаю, где их здесь можно купить, — Дуань Юй взглянул на вход в здание. — И мне нельзя далеко уходить, у меня дела.

Увидев, что продавец все еще сомневается, Дуань Юй добавил еще сто юаней и сунул их в карман продавца. Не дожидаясь согласия, он снял очки с его лица, надел их себе и направился через дорогу.

Он помахал рукой продавцу, с усмешкой сказав:

— Такой удачи вам больше не видать.

— Мелкий! Деньги что, главное?! — продавец, хотя и ругался, но уже прятал деньги в свой кошелек, боясь, что их унесет ветер.

Дуань Юй, в очках, стоял на улице напротив здания, довольный своим новым приобретением. Иногда он любовался своим отражением в витрине магазина, поправляя очки на носу.

Теперь, даже если он встретится лицом к лицу с начальницей Лянь Цюэ, она не запомнит его лица. Он не хотел слишком рано раскрывать свою личность.

Северный ветер становился все сильнее. Дуань Юй был одет только в тонкую куртку, и ему было так холодно, что он съежился, стоя на улице, что делало его вид немного жалким.

Он осмотрел улицу, ища место, где можно было бы укрыться и одновременно наблюдать за входом в здание.

Дуань Юй заметил кафе неподалеку, где у окна было удобное место для наблюдения. Он уже собирался пойти туда, как вдруг услышал звон упавшей монеты перед собой.

— Возьмите деньги, — мальчик лет шести-семи, с рюкзаком за плечами, бросил монету в один юань перед Дуань Юем. — Вы слепой? Нищий?

— Слепой?! Это про меня? — Дуань Юй с недоумением огляделся. Да, вокруг никого, кроме него и мальчика, не было.

— Мало? — мальчик, не выражая эмоций, достал еще одну монету и бросил ее на землю. — Вот еще одна. Больше нет.

— Кто сказал тебе, что я слепой? — Дуань Юй, нахмурившись, посмотрел на маленького мальчика.

http://bllate.org/book/16902/1556964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода