× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Ancient Guide to Marrying a Wife / Древнее руководство по похищению жены: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он, наконец, вытащил Чжу на каменный выступ, то тщательно осмотрел его раны. Перевернув тело Чжу так, чтобы спина оказалась сверху, он увидел зияющую рану, из которой сочилась кровь. Глаза его наполнились слезами, а сердце сжалось от боли. Если бы не он, Чжу не оказался бы в таком состоянии. Лишь взглянув на кровавое месиво на спине друга, он почувствовал, как голова закружилась. Собравшись с силами, он понял, что нужно срочно обработать рану.

Он огляделся и заметил на каменной стене несколько лечебных трав, способных остановить кровь. Они росли в безопасном месте, и он быстро подошел, сорвал их и, не раздумывая, сунул в рот. Не обращая внимания на шипы, царапающие его ротовую полость, он разжевал травы до состояния кашицы. Во рту ощущался металлический привкус крови.

Выплюнув разжеванную траву на руку, он осторожно нанес её на кровоточащую рану Чжу. Но кровь не останавливалась, и ему пришлось сорвать ещё травы и повторить процесс. Рот был изранен, но он, казалось, не чувствовал боли, продолжая жевать и накладывать травы, пока кровь, наконец, не остановилась. Тогда он опустился рядом с Чжу и, чувствуя себя беспомощным, начал звать его по имени.

Он сжал руку Чжу, глядя на его закрытые глаза, и продолжал звать, пока голос не стал хриплым, а кровь изо рта не потекла по подбородку. Он не знал, сколько времени прошло, но, наконец, Чжу, кажется, услышал его и медленно открыл глаза.

Чжу, увидев кровь на губах друга, побледнел ещё больше и с тревогой спросил:

— Юнь, что с тобой?

Он, увидев, что Чжу пришел в себя, не смог сдержать радости. Обняв его, он продолжал звать по имени, покачивая головой:

— Чжу, всё в порядке, со мной всё нормально, просто рот порезан, ничего серьезного.

Он даже открыл рот, чтобы показать, что действительно всё в порядке. Чжу, увидев множество мелких ран во рту Чу Жоюня и почувствовав холод на спине, понял, в чем дело. Ему стало тяжело, и он крепче сжал руку друга:

— Юнь, прости, что заставил тебя волноваться. Мои раны не так уж серьезны, шипы не смогли меня сильно ранить, а вот ты весь в крови…

Чу Жоюнь, услышав это, почувствовал ещё большую вину. Ведь это из-за него Чжу упал с вершины, это из-за него его спина так сильно пострадала. А Чжу, очнувшись, думал не о своих ранах, а о нем. Ему стало невыносимо тяжело, и он, всхлипнув, с покрасневшими глазами сказал:

— Со мной всё в порядке, мои раны — ничто по сравнению с твоими. Ты так сильно пострадал, всё из-за…

Он не успел закончить, как Чжу поднял руку, обнял его за шею и с улыбкой произнес:

— Со мной всё в порядке, Юнь, не грусти и не волнуйся. В следующий раз я не дам тебе так переживать.

— Какой еще следующий раз? — он с широко раскрытыми глазами, полными страха и злости, посмотрел на Чжу.

Он не хотел снова видеть его раненым. Если бы не лечебные травы, раны бы не остановились. Если это повторится, он даже не знает, что делать. В будущем он обязательно должен защитить Чжу от травм.

Чжу, увидев его беспокойство и злость, поспешил сказать:

— Не будет следующего раза, я больше не заставлю тебя волноваться.

Но его чувство вины не уменьшилось. Всё это время он был напряжен и мучился от вины, а теперь, когда Чжу пришел в себя, усталость накрыла его с головой. Голова закружилась, и вскоре он потерял сознание.

Чжу, лежа на камне, увидел, что Чу Жоюнь внезапно упал в обморок, и снова забеспокоился. Но, услышав ровное дыхание, он успокоился и с нежностью вытер кровь с губ друга.

Чжу, почувствовав рану на спине, понял, что боль не так сильна, и, прислонившись к Чу Жоюню, закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Когда он снова открыл глаза, Чу Жоюнь ещё не проснулся. Взглянув на приближающийся закат и оглядев окрестности, он сел и устремил взгляд вдаль.

Сегодня вечером они, вероятно, не смогут вернуться, и племя начнет волноваться.

Он сидел недолго, как Чу Жоюнь проснулся.

Первым делом Чу Жоюнь проверил рану Чжу. Увидев, что кровь остановилась, а цвет раны стал менее ярким, он с облегчением вздохнул.

Он сел рядом с Чжу, не зная, что сказать.

После произошедшего он понял, что в будущем не стоит принимать поспешных решений.

Чжу, видимо, заметил его чувство вины, взял его за руку и, указывая на волнующееся море леса вдали, сказал:

— Юнь, посмотри, как красиво, правда?

Он понял, что Чжу пытается отвлечь его от сегодняшних событий. Глядя на листву, напоминающую морские волны, он вспомнил побережье, где жил в современном мире. Там тоже были волны и закаты, окрашивающие небо в красные тона. От этих воспоминаний его настроение немного улучшилось, и он спросил:

— Чжу, тебе нравится такой пейзаж? А ты видел широкие, изумрудные реки? Такие, что не видно конца, гораздо шире, чем река рядом с нашим племенем.

Чжу, подумав, ответил:

— Не видел, но слышал о таких местах.

Чу Жоюнь посмотрел на Чжу и подумал, что это неудивительно, ведь они живут охотой и даже при постоянных переселениях не уходят далеко.

Воздух здесь сухой, совсем не как на побережье. Он подумал: наверное, до моря далеко.

Ранее в книге с украшениями, которую ему дал 231, были изображения украшений других племен. Некоторые из них явно указывали на жизнь у моря. Поэтому он был уверен, что в этом мире есть море. Если Чжу слышал о нем, возможно, однажды они смогут туда попасть.

Он с легкой грустью сказал:

— Такие места похожи на этот пейзаж, но ещё красивее. Если будет возможность, мы можем отправиться туда вместе.

— Хорошо, — ответил Чжу, как вдруг услышал, как живот Чу Жоюня заурчал.

Поняв, что он голоден, Чжу осторожно встал, чтобы сорвать фрукты с дерева, но Чу Жоюнь остановил его:

— Чжу, садись, я сам сорву!

Чу Жоюнь, убедившись, что Чжу сел, поднялся и начал собирать фрукты.

На склоне скалы, куда они упали, росло большое дерево с темными плодами. Собрав несколько, он сел рядом с Чжу, протянул ему часть и сам начал есть.

С наступлением сумерек стало ясно, что рана на спине Чжу ещё не зажила, и им придется остаться здесь на ночь.

Он ел фрукты молча, более тихо, чем обычно.

Чжу тоже молчал.

Так они молча закончили трапезу.

Он осмотрел рану на спине Чжу и, слегка прикоснувшись, спросил:

— Нужно сменить повязку?

Чжу, оглянувшись, ответил:

— Давай, так быстрее заживет.

Он кивнул, подошел к скале, сорвал ещё лечебных трав и уже хотел положить их в рот, как Чжу схватил его за руку и сам начал жевать травы:

— Давай я, у тебя во рту ещё раны.

Из-за этого он снова замолчал.

Пока Чжу жевал травы, он осторожно снял старую повязку с его спины.

Когда он полностью снял травы, то увидел, что рана ещё не затянулась.

Чжу передал ему разжеванные травы, и он аккуратно нанес их на рану.

Когда он закончил, на лбу выступил пот.

Он спросил Чжу, больно ли ему, но тот всегда отвечал, что нет.

Он знал, что Чжу, скорее всего, лжет, чтобы его не беспокоить.

От этого ему стало ещё тяжелее.

Перевязав рану, он молча лег отдыхать.

Он молчал, чтобы не мешать Чжу отдыхать, а Чжу, понимая, что рана серьёзнее, чем обычно, тоже ничего не сказал и лег спать.

Когда дыхание Чжу стало ровным, он всё ещё не мог уснуть.

Он смотрел на луну, слушая рычание зверей, и долго не мог заснуть.

Авторское примечание: Сегодня, вероятно, будет два обновления, днем занят.

http://bllate.org/book/16900/1567561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода