× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Endless Rainy Nights Are Unbearable to Hear / Невыносимо слышать бесконечные дождливые ночи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он понимал, что это невозможно, ведь на корабле был не один призрак. Тот, кто вызвал вибрацию телефона, явно не мог быть источником такого большого скопления тёмной энергии.

Значит, здесь были и другие призраки, и ради безопасности всей команды корабля он не мог действовать опрометчиво.

Но что же делать с этой соблазнительной особой перед ним?

Ладонь Юнь Шана покрылась потом. Энни, размахивая правой рукой, сбросила с себя куртку, а другой рукой делала приглашающий жест, подзывая его к себе. Она явно собиралась разделаться с ним прямо на этом столе.

Королева вечеринок действительно была необычной. Её развратное поведение не знало границ, что, вероятно, и помогало ей годами оставаться на вершине как в шоу-бизнесе, так и в финансовых кругах.

Юнь Шан медленно приближался к Энни, хотя его тело сопротивлялось. В этот момент дверь лифта открылась, и он краем глаза увидел Чжао Лунтэна.

На этот раз Чжао Лунтэн был без Сяо Юньдо, но держал на руках толстого кота Ху Бань. Кот с удовольствием ел рыбу, одновременно подлизываясь к Юнь Шану.

Юнь Шан чувствовал себя крайне неловко. Если уж эти незнакомцы видели его в таком положении, то теперь ещё и его младший товарищ и кот стали свидетелями этого позора. Как он теперь сможет смотреть им в глаза? Что, если Сяо Юньдо узнает? Как он сможет быть для неё отцом?

Выражение лица Юнь Шана напоминало человека, страдающего от запора несколько веков. В этот момент он вдруг заметил, что атмосфера в казино изменилась. Энни слегка повернулась, глядя в сторону Юнь Шана, а её палец указывал в том же направлении. Все, кто до этого веселился, теперь смотрели в одну сторону, и Юнь Шан больше не был в центре внимания.

Рядом с ним стоял мужчина лет тридцати с лишним, с толстой золотой цепью на шее, массивными золотыми часами на руке и даже золотыми вставками в зубах. Он что-то пробурчал на тайском и, тяжело дыша, бросился к Энни, страстно целуя её. Энни, казалось, наслаждалась этим, но при этом выкрикивала имя Юнь Шана.

Юнь Шан почувствовал себя неловко. Он посмотрел на Ху Бань и понял, что это кот наложил заклятие иллюзии на комнату, заставив всех видеть одно и то же, чем и выручил его.

Он незаметно подошёл к коту и, поблагодарив, спросил:

— Как вы узнали, что я здесь?

Чжао Лунтэн ехидно ответил:

— Всё из-за Ша Си. Она прибежала в слезах, устроила сцену, и Ху Бань сразу почувствовал неладное. Он взял ключ от номера и заставил меня срочно подняться сюда. Хорошо, что успели.

Он украдкой взглянул на Энни и усмехнулся:

— Хотя, судя по всему, ты и не в опасности был, а даже, можно сказать, повезло. Энни, конечно, уже не молода, но выглядит отлично, зрелая, красивая, в самом расцвете сил. Я бы, наверное, смог бы с ней…

Юнь Шану стало тошно от этих слов, и он наложил на Чжао Лунтэна заклятие немоты.

— Ммм…

Юнь Шан спросил Ху Бань:

— А что с Ша Си?

— Она была в шоке, увидев, что кот разговаривает, и сейчас лежит на диване. Мой хвост и Сяо Юньдо присмотрят за ней, всё будет в порядке.

Ху Бань посмотрел на происходящее и, услышав, как Энни выкрикивает имя Юнь Шана, вздрогнул и быстро наложил ещё одно заклятие, чтобы заглушить звук.

Он спросил:

— Что здесь вообще происходит? Ты, похоже, даже пожертвовал своей репутацией. Настолько всё серьёзно?

Юнь Шан объяснил:

— Я ведь размещал талисманы на корабле. Когда я добрался до первого этажа, то обнаружил, что он полностью перестроен. Раньше половина была отведена под развлечения, а другая — под каюты. Теперь же всё переоборудовано в каюты, а развлечений осталось совсем немного.

— И что это значит?

— Поскольку планировка изменилась, мне пришлось пересмотреть расположение талисманов. В процессе я заметил, что одна из комнат казалась странной. В тех комнатах, где кто-то жил, даже если сейчас там никого не было, я чувствовал присутствие жизни. Но в той комнате была только смерть.

— Она долго пустовала? Или там кто-то умер?

Юнь Шан продолжил:

— Я спросил у членов экипажа, и они сказали, что в той комнате всегда кто-то жил. Но многие гости жаловались, что после проживания там у них кружилась голова и было плохое самочувствие. Хотя некоторые не испытывали таких симптомов. Они также сказали, что в эту комнату часто заселялись одни и те же гости, и они специально её выбирали.

Глаза Ху Бань загорелись:

— На море и так сильная концентрация иньской энергии, а если призрак долго живёт в одном месте, то она становится ещё сильнее. Обычный человек не выдержит и часа в такой комнате. Значит, те, кто жили там постоянно, — не люди.

Юнь Шан кивнул:

— Ты прав. Я попросил экипаж предоставить данные о жильцах той комнаты за последний месяц. Оказалось, что её занимали 12 человек, и никто из них не просил сменить номер. Более того, в некоторых других комнатах была похожая ситуация. И жильцы этих комнат также были среди тех 12 человек.

— Значит, на корабле могут скрываться 12 призраков?

Юнь Шан покачал головой:

— Возможно, 13, потому что в нашей комнате тоже происходило нечто подобное.

На Западе число 13 считается несчастливым, подобно китайскому числу 4, которое звучит как «смерть».

На Тайной вечере перед смертью Иисуса присутствовало 13 человек. Тринадцатым был ученик Иисуса Иуда, а сама вечеря проходила 13 числа. С тех пор «13» стало символом несчастья и бед.

Ху Бань был ошеломлён, а Чжао Лунтэн, который наконец снял с себя заклятие немоты, широко раскрыл рот и воскликнул:

— О нет, Сяо Юньдо и Ша Си…

Ху Бань успокоил его:

— Сяо Юньдо обладает телом Инь-Ян, так что иньская энергия ей не страшна. А с моим котом рядом она сможет защититься, так что с Ша Си всё в порядке.

Он сделал паузу и добавил:

— Это также объясняет, почему в той комнате пахло разложением.

Юнь Шан согласился:

— Те, кто живут на нижних палубах, — это мелкие служащие, а на верхних, вероятно, находится главный босс. Я тайно наблюдал за той комнатой и вскоре увидел, как один человек вошёл, а затем вышел. Я последовал за ним до нижней палубы и увидел, как он открыл дверь своей картой. Позже я услышал, как Энни говорила о карточной игре, и подумал, что если главный босс может позволить себе жить на верхней палубе, то, возможно, он тоже играет с такими богачами, как Энни. Я попытался использовать её, чтобы проникнуть в их круг, но оказалось, что я попал сюда через ту самую комнату.

Рот Чжао Лунтэна снова открылся. Он понизил голос:

— Ого, здесь есть главный босс? Я так давно не охотился на демонов, и теперь есть возможность потренироваться на таком серьёзном противнике. Это просто невероятно!

Его лицо выражало больше восторга, чем когда он флиртовал с девушками.

Юнь Шан посмотрел на него с презрением и снова наложил заклятие немоты.

— Ммм…

Юнь Шан серьёзно посмотрел на Ху Бань:

— Пока я не чувствую присутствия главного босса, но тот, за кем я следил, определённо был одержим призраком. И я нашёл это во рту у Энни.

Он достал маленькое зеркало, в котором серебряное ожерелье продолжало извиваться.

http://bllate.org/book/16895/1566810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода