× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Endless Rainy Nights Are Unbearable to Hear / Невыносимо слышать бесконечные дождливые ночи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он окончательно принял человеческий облик. Его белые одежды развевались на ветру, лицо было изящным, словно он сошел с древней картины. Однако коварная улыбка и хитрый взгляд выдавали его книжную натуру.

Юнь Шан подошел к углу комнаты, где стояло Зеркало Инь-Ян, и протер его:

— Ты уже год не чистил это зеркало, не боишься, что пыль полностью покроет его свет, и ты превратишься в белый призрак?

Тот человек рассмеялся:

— Не боюсь, ведь ты здесь! — Он открыл холодильник, достал бутылку пива. — Льда нет, но есть холодное пиво. Хочешь?

Юнь Шан поманил рукой:

— Дай сюда.

Тот человек бросил ему бутылку, затем достал еще две:

— Давно мы с тобой не пили. Может, бросим по одной?

Юнь Шан прижал пиво к лицу. Он выглядел расстроенным и покачал головой:

— Не буду.

— Эй, что с тобой сегодня? — Тот человек с удивлением подбежал к нему. — Ты, который обычно пьет пиво, как наркоман наркотики, сегодня отказываешься? — Он принюхался к Юнь Шану. — Ты же не пил. Что, ради девушки бросил?

Юнь Шан шлепнул его по голове:

— Ты, черт возьми, знаешь, что мне нравятся мужчины, а ты тут специально так говоришь, ищешь неприятностей?

Тот человек снова засмеялся:

— Я просто боялся, что ты меня полюбишь и начнешь настаивать, вот и сказал наоборот!

Юнь Шан с отвращением посмотрел на него несколько раз, после чего фыркнул:

— Пошел вон, я не люблю евнухов.

— Сам ты евнух.

Юнь Шан не стал спорить, катая бутылку по лицу, чтобы уменьшить боль.

Тот человек сделал несколько глотков из бутылки и спросил:

— Кстати, как ты лицо умудрился так изувечить? Тебя кто-то ударил?

— В этом мире есть кто-то, кто может меня ударить?

Тот человек задумался:

— Нет.

Юнь Шан вздохнул:

— Я упал с четвертого этажа.

— Блин, лицом вниз?

— Ага.

Тот человек широко раскрыл глаза:

— Неужели? Как ты так умудрился? Как можно упасть лицом вниз?

Юнь Шан ответил:

— Меня подставил призрак.

Тот человек нахмурился:

— Призрак?

— Когда я уже почти приземлился, подул холодный ветер. Я развернулся на 180 градусов и упал лицом вниз.

— И ты его не поймал?

Юнь Шан покачал головой:

— Мне нужно было бежать. Если бы меня увидели сотни людей, я бы не смог объяснить, что произошло. Поэтому мне было не до того призрака.

Тот человек явно не понимал, почему «сотни людей» могли бы создать проблемы, но решил, что у Юнь Шана были свои причины, и кивнул:

— Понятно.

Юнь Шан достал из кармана маленький золотой слиток и бросил его на стол:

— Теперь у меня большие проблемы.

Тот человек взял слиток в руки, понюхал его и сказал:

— Это печать?

Юнь Шан кивнул:

— Снаружи, возможно, еще шесть!

Тот человек снова широко раскрыл глаза:

— Неужели? Этот призрак умеет применять технику разделения?

Юнь Шан воскликнул:

— Это обычный висельник, какой к черту технику разделения! Просто в Новый год 2010 года он случайно вселился в семь человек одновременно.

Тот человек, сопоставив информацию, вдруг сказал:

— Кофейня, фотография, верно?

Юнь Шан вздрогнул и уставился на него:

— Блин, ты знаешь про кофейню?

Тот человек смущенно улыбнулся:

— Ты забыл? В то время я был твоим фанатом номер один, а слежка за тобой — моя сильная сторона!

Юнь Шан наконец вспомнил об этом.

Человек напротив него звали Ян Цзы. Он умер более 500 лет назад, не попав ни в Подземное царство, ни на небеса, а превратился в блуждающую душу, скитающуюся по этому свету.

Его главный талант — трусость. Он умер, когда пираты напали на прибрежную деревню. Испугавшись, он забрался в большую бочку дома, но пираты подняли бочку на корабль и выбросили в море. Он пролежал в воде семь дней и семь ночей, пока его смуглое лицо не стало белым, а сам он превратился в эту блуждающую душу.

Он чувствовал, что при жизни ничего не сделал, чтобы попасть на небеса, а смерть его была слишком позорной, чтобы не попасть в ад. Поэтому он избежал посланников загробного мира, Хэя и Бая Учана, и дрейфовал по морю более 500 лет, пока не добрался до Таиланда.

Юнь Шан познакомился с ним случайно. Он хотел изгнать его, но, увидев, что тот безобиден и не совершал злодеяний, а также восхищался им, удовлетворил свое юношеское тщеславие и отпустил его. Однако этот парень стал как навязчивый фанат: как только Юнь Шан выходил ночью, он неизменно следовал за ним, и от него невозможно было избавиться.

К счастью, позже Юнь Шан невольно раскрыл свои дурные привычки, и Ян Цзы постепенно потерял к нему интерес. Но, привыкнув следовать за ним, он не ушел. Позже он случайно нашел Зеркало Инь-Ян, которое в определенном радиусе позволяло ему, находящемуся в состоянии чистой души, обретать физическую форму и взаимодействовать с реальным миром. Он умолял Юнь Шана снять для него квартиру внизу и поклялся больше не следить за ним.

Ян Цзы сделал еще несколько глотков пива и задумчиво произнес:

— В 2010 году я помню, ты взял только три заказа, и одно из них было с висельником. Я видел, как в кофейне кто-то фотографировал. Я хотел тебя предупредить, но тогда ты был очень зол на меня, и я испугался, поэтому промолчал.

Юнь Шан быстро спросил:

— Значит, ты тоже видел этот золотой слиток?

Ян Цзы кивнул:

— Да, и я видел, как официант смахнул его в совок и выкинул.

Юнь Шан был взволнован:

— Ты уверен, что его выбросили?

Ян Цзы серьезно ответил:

— Да. Каждый раз, когда ты создаешь печать, она превращается в золотой слиток, и его выбрасывают. Люди эти очень трусливы, как они осмелились бы оставить такую вещь? А ты, каждый раз, когда даешь золото, выглядишь так, будто совершил великий поступок.

Юнь Шан взял еще одну бутылку пива, прижал обе к лицу и тяжело вздохнул:

— Это хоть и хорошая новость в этой катастрофе. Думаю, тот золотой слиток, вероятно, был выброшен на свалку и уничтожен, либо его подобрал старик-мусорщик и продал на черный рынок. Главное, чтобы его не нашел тот висельник.

Ян Цзы поставил бутылку и посмотрел на золотой слиток:

— Судя по твоим словам, этот висельник очень силен? Если он возьмет его, разрушит печать и вселится, произойдет что-то ужасное?

Юнь Шан наклонил бутылку в сторону, приоткрыв один глаз:

— Ты помнишь моего старшего брата Шэнь Чуна?

Ян Цзы кивнул:

— Как я могу забыть? Ты тогда был холоден ко мне, а он был очень добр. Когда ты хотел изгнать меня, это он уговорил тебя пощадить меня! Что, он скоро вернется из-за границы?

Юнь Шан покачал головой:

— Он отдал свою жизнь, чтобы усыпить того висельника, и это дало мне возможность заманить его в кофейню. Иначе в том проклятом доме никто не смог бы справиться с ним.

Ян Цзы вздрогнул, и бутылка выпала из его рук, разбившись о пол:

— Шэнь Чун... он умер?

Юнь Шан сказал:

— Когда ты позже спрашивал о нем, я намеренно солгал тебе. Тогда ты только получил Зеркало Инь-Ян и привыкал к изменениям, которые оно принесло твоему телу, а ци внутри тебя могло в любой момент выйти из-под контроля. Поэтому я соврал, а потом просто не стал об этом говорить. — Он встал и добавил:

— Пять лет прошло... Время летит так быстро!

http://bllate.org/book/16895/1566582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода