× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Late Passion / Запоздалая страсть: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они не уселись в ресторане, Ши Чу так и не вспомнил, где именно он видел этого мальчишку лет шестнадцати-семнадцати.

Дуань Юйхан, однако, совершенно не обращал на это внимания, естественным движением взял меню:

— Ты забыл? Еще на Новый год, на пятый или шестой день, я видел тебя у лестницы.

Старина Ян собрался было разобрать палочки, но, увидев это, стукнул ими по голове Дуань Юйхана:

— Малый засранец! Это ужин в честь возвращения, отдай меню ему.

Дуань Юйхан неохотно передал меню Ши Чу, не забыв при этом перечислить, какие блюда он хочет заказать.

Старина Ян с досадой покачал головой в сторону Ши Чу:

— Этот чертенок, Дуань Юйхан... Живет у меня меньше двух месяцев, а я уже похудел на четыре килограмма из-за него.

История, впрочем, была забавной. Старина Ян всю жизнь шел по жизни легко, и самыми сложными людьми, с которыми он сталкивался, были пожилые люди в парке, которые настойчиво пытались познакомить его с кем-то. Так он прожил комфортные двадцать с лишним лет, пока однажды ночью не узнал, что его отец по собственной инициативе взял на себя ответственность за сына своего друга, который сбежал из дома в период подросткового бунта, и отправил его к нему, чтобы он его «воспитывал».

Сначала он не придал этому значения, но в первый же день мальчишка планировал разобрать его гостевую спальню, чтобы переделать ее в стиле киберпанк. Вернувшись с работы, он увидел комнату, заполненную неоновыми трубками и железными листами, а рядом стояли двое рабочих. Он чуть не взорвался от ярости.

Дальше было еще хуже. Самым бунтарским поступком Старины Яна за всю его жизнь было открытие фермерского домика для отдыха, который в итоге оказался убыточным. А этот Дуань Юйхан — ночные гонки, клубы, рок-группы... Казалось, нет ничего, чего бы он не делал. Спокойная жизнь Старины Яна, где он ленился на работе и отдыхал дома, была разрушена. Теперь он, как заботливый родитель, искал ребенка на улицах, и каждый день они сражались в битве умов. Старина Ян даже купил себе страховку, боясь, что однажды его сердце не выдержит.

Ши Чу видел, через какие испытания прошел Старина Ян за эти два месяца. За все годы знакомства он никогда не слышал, чтобы тот столько ругался в его присутствии.

В конце Старина Ян, казалось, облегченно вздохнул:

— К счастью, этот чертенок через пару дней уезжает в школу, и там ему негде будет шалить.

Дуань Юйхан, который сидел, развалившись, и грыз ребрышки, услышав это, сразу же надулся. Выплюнув кость, он начал придираться:

— Ян Цзяньсин, ты давно хотел, чтобы я ушел?

— Отвали. — Старина Ян не стал его слушать и спросил Ши Чу о его планах после возвращения. Они поговорили немного, и он предложил, может быть, отправить Доушу к нему, когда Дуань Юйхан уедет.

Ши Чу промолчал, размышляя.

Он только вернулся и уже на третьем курсе докторантуры. В общежитии официально запрещено держать животных, но многие тайком их заводят. Однако он больше боялся, что у него не будет времени ухаживать за кошкой. Кроме того, Цинь Юй — не приют. Будучи вторым хозяином Доуши, он не мог просто так отправить ее к нему и забрать обратно, это было бы неудобно.

Старина Ян, видимо, тоже подумал об этом и с некоторым смущением сказал:

— Но Доуша у Цинь Юя, и эта кошка, в конце концов, принадлежит вам обоим. Может, ты снова поговоришь с ним?

Ши Чу кивнул:

— Я и так собирался завтра пойти.

— Хорошо, не беспокойся обо мне, главное — решите между собой. Я вижу, Цинь Юй тоже привязался к кошке, если бы он не был так занят, он бы не отправил ее ко мне.

Ши Чу уловил скрытый смысл в словах Старины Яна и спросил:

— Привязался?

— Да, пока ты был за границей, он иногда приходил ко мне посмотреть на кошку, — сказал Старина Ян. — Он действительно щедрый, каждый раз приносит кучу вещей, мне даже неловко.

— Ах да, — Ши Чу вспомнил. — Я привез тебе подарок, спасибо за заботу о Доуше. Но только что вернулся, был занят и забыл взять, через пару дней принесу.

— Эй нет, я не это имел в виду, — Старина Ян засмеялся. — Вы двое такие вежливые, Цинь Юй — это одно, но ты зачем со мной церемонишься? Я бы с радостью оставил Доушу у себя.

Ши Чу улыбнулся, опустил голову и стал пить суп. Когда он выпил полчашки, он взял ложку и спросил:

— Эм, а когда Цинь Юй приходил к тебе, ты чувствовал, что он... как?

— Красавчик, как всегда. Можно немного подумать, не влюбиться ли.

Не ожидая такого ответа от Старины Яна, Ши Чу на мгновение застыл, а затем, увидев улыбку на лице собеседника, понял, что тот просто подшучивает над ним.

Прежде чем он успел что-то сказать, сбоку раздался шум.

Дуань Юйхан сидел рядом со Старина Яном, но с тех пор, как тот его проигнорировал, он просто ел в одиночестве. Теперь, по неизвестной причине, он вдруг встал, с силой отодвинул стул подальше и снова сел, сердито набивая рот едой.

Ши Чу посмотрел на Старина Яна, тот пожал плечами, его выражение лица не изменилось, видимо, он уже привык к таким сценам.

— Ладно, я пошутил, — Старина Ян выглядел равнодушным, но все же взял кусок ребрышка и положил его в миску Дуань Юйхана, продолжая разговор с Ши Чу. — С ним все в порядке, он в основном приходил посмотреть на кошку и уходил, иногда я звал его остаться на обед, но он отказывался, он был занят. Но по сравнению с прошлым годом, он выглядит намного лучше.

После их расставания он действительно двигался в лучшую сторону. Ши Чу почувствовал тяжесть в груди, но, услышав, что с Цинь Юем все в порядке, больше вздохнул с облегчением.

Старина Ян завтра должен был на работу, поэтому ужин не затянулся. Перед уходом он сказал Ши Чу:

— Если ты завтра пойдешь к Цинь Юю, лучше напиши ему сейчас, иначе завтра можешь не застать его.

Это напомнило Ши Чу, что он боялся, что будет слишком поздно писать, когда вернется, поэтому он сразу же достал телефон и спросил Цинь Юя, будет ли он завтра свободен.

Старина Ян стоял рядом и ждал, Дуань Юйхан все еще сидел, уткнувшись в телефон, и не разговаривал со Старина Яном. Эмоции ребенка были странными, Старина Ян протянул руку, чтобы погладить его по голове, но тот уклонился, и они оба, казалось, наслаждались этой игрой.

Когда Ши Чу отправил сообщение, Старина Ян повернулся к нему и попрощался:

— Ладно, тогда я тебя не провожаю.

Ши Чу тоже попрощался, специально назвав имя Дуань Юйхана и попрощавшись с ним, он нашел этого ребенка милым.

Дуань Юйхан, который только что злился, теперь снова был в нормальном состоянии, попросил у Ши Чу контакт в WeChat, сказав, что слышал от Старины Яна, что он доктор, и в будущем у него будут вопросы по учебе.

Старина Ян не скрывал своего смеха:

— Ты? Учиться?

— Почему я не могу учиться? — Дуань Юйхан крикнул на Старина Яна, затем повернулся к Ши Чу и раздраженно сказал. — Быстро давай твой QR-код, я тебя добавлю.

Когда они наконец попрощались, Ши Чу шел один обратно в университет, и эмоции, которые он временно подавлял из-за разных дел, теперь медленно накатывали, захлестывая его разум.

Ожидание, тревога, беспокойство...

Спустя больше полугода он снова должен был увидеть Цинь Юя.

Сообщение, отправленное Цинь Юю, осталось без ответа, Ши Чу открывал телефон каждые несколько минут, но на странице чата по-прежнему было только его сообщение.

Из-за смены часовых поясов, в три часа ночи Ши Чу все еще не мог заснуть, закрыв глаза, он видел лишь хаотичные образы, а открыв — темноту и тишину общежития.

Перевернувшись бесчисленное количество раз, он снова открыл телефон.

Все еще не было новых сообщений, Ши Чу пролистал историю чата. Последний ответ Цинь Юя был в июле — простое «Хорошо», а до этого — перевод, который Цинь Юй отправил ему на пятый день Нового года, но который не был принят.

После расставания Ши Чу редко смотрел на что-либо, связанное с Цинь Юем. Сначала он сознательно избегал этого, позже просто боялся, что увиденное вызовет в нем необъяснимую грусть.

Такие эмоции всегда напоминали ему — ты еще не отпустил.

Прокрутив до их расставания, страница чата сильно отличалась от этого года, белые сообщения занимали девяносто процентов экрана, а его ответы были краткими.

Потому что тогда он считал, что нет необходимости говорить лишнее, он всегда думал, почему Цинь Юй хочет так много говорить: увидел на улице собаку, кусающую свой хвост, общался с назойливым клиентом на работе, проиграла любимая команда... Он хотел рассказать обо всем.

http://bllate.org/book/16893/1566521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода