× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Late Passion / Запоздалая страсть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот подарок было не сложно придумать.

Цинь Юй давно хотел заказать с ним парные кольца. Без сложных узоров и сверкающих бриллиантов, просто два кольца на пальцах, которые бы служили тайным доказательством их любви.

До этого Цинь Юй не раз упоминал об этом, но каждый раз Ши Чу отказывался, ссылаясь на то, что кольца мешают в лабораторных работах.

Если бы он хоть раз не отказал, всё могло бы быть иначе.

День рождения Цинь Юя был в следующую пятницу, 24 декабря, в канун Рождества. У него оставалось десять дней на подготовку.

Найти подходящий магазин было несложно, и в пределах своего бюджета Ши Чу без колебаний выбрал самый дорогой.

Он сам в жизни не был привередлив, но когда дело касалось Цинь Юя, он всегда хотел дать ему лучшее, даже если его «лучшее» для Цинь Юя было чем-то обыденным.

После обсуждения с дизайнером они остановились на очень простом дизайне, но даже на это ушло десять дней. Чтобы ускорить процесс, Ши Чу заплатил дополнительно за срочный заказ, но готовые кольца он получил только 24 декабря, во второй половине дня.

Продавец аккуратно передал ему бархатную коробочку с кольцами. Вероятно, догадавшись по размеру колец, что их владельцами будут двое мужчин, он искренне сказал:

— Очень смело с вашей стороны сделать такой шаг. Ваш любимый обязательно будет рад этому подарку.

Ши Чу посмотрел на кольца, но его пальцы непроизвольно скользнули по краю коробки. Бархатная текстура была очень мягкой, напоминая его нынешние чувства.

Он не раз думал о том, чтобы как-то улучшить отношения с Цинь Юем, но что-то всегда останавливало его, словно невидимая преграда. Он не видел её, но знал, что она есть.

Только когда Старина Ян дал ему подсказку, он смог спуститься по этой лестнице и с полным правом использовать «совет друга» как оправдание для того, что он давно хотел сделать.

Он всё ещё не знал, осталась ли та преграда, но в любом случае, он возлагал надежды на этот вечер, на два маленьких кольца в его руках.

Ему было стыдно признаться, но он действительно не мог дождаться, чтобы поскорее добраться до компании Цинь Юя.

Эти десять дней он не всё время жил в общежитии, иногда возвращался домой, но редко встречал Цинь Юя. Цинь Юй тоже нечасто бывал дома, и те редкие разы, когда он возвращался, были поздними ночами, когда Ши Чу уже спал.

Цинь Юй не будил его, и единственным доказательством его присутствия были окурки в пепельнице.

Когда Ши Чу уже ехал в такси с бархатной коробочкой в руках, он вдруг вспомнил слова Старина Яна о том, что в компании Цинь Юя возникли проблемы.

Он не мог не заметить, как всё больше усталости и краснота в глазах Цинь Юя говорили о его положении.

Ши Чу сказал себе, что если сегодня они с Цинь Юем смогут вернуться к прежним отношениям, если Цинь Юй снова станет таким, как раньше, и перестанет быть таким холодным, он, возможно... возможно, сможет временно переключить своё внимание с учёбы на Цинь Юя.

Если только лёд между ними растает.

За окном машины темнело, и вдоль дороги загорались фонари, мягко освещая нерастаявший снег.

Воспоминания и реальность смешались, и Ши Чу снова почувствовал то же самое учащённое сердцебиение, что и семь лет назад, на том ужине рядом с Цинь Юем.

Машина остановилась у офисного здания. Ши Чу достал телефон, чтобы оплатить поездку, и только собрался выходить, как услышал смех, среди которого сразу узнал знакомый голос.

Звуки доносились из-за окна машины, становясь всё ближе и отчётливее.

Через тонированное стекло Ши Чу увидел, как несколько человек подошли к машине на расстоянии нескольких шагов. Тот, кого он так хотел увидеть, шёл последним, с рассеянным выражением лица.

Ши Чу замер, убирая руку с ручки двери. Он нажал кнопку, приоткрыв окно на незаметную щель, и сразу же ощутил поток холодного воздуха и голосов.

Водитель впереди возмутился:

— Вы выходите? У меня тут отопление работает, зачем окно открывать...

Его слова оборвались, когда прозвучало уведомление «WeChat: получено 200 юаней». Водитель посмотрел в зеркало и увидел, как пассажир на заднем сиденье кивнул и искренне сказал:

— Мастер, здесь можно ненадолго остановиться. Подождите немного, пожалуйста.

Возможно, из-за того, что лицо пассажира всё ещё сохраняло студенческую наивность, водитель смягчился, заглушил двигатель и с заботой пробормотал:

— Тогда закрой окно, а то холодно...

Ши Чу не услышал продолжения, все его чувства были сосредоточены на звуках и образах за окном.

Он видел, как Цинь Юй достал из кармана ключи от машины и бросил их помощнику, велев ему пригнать машину из подземной парковки. После ухода помощника оставшиеся стояли на месте, ожидая.

Телефон Чжао Ианя не переставал звонить, и он, отвечая на сообщения, шутил с Цинь Юем:

— Все готовы, только ждут вашего величественного прибытия.

Цинь Юй усмехнулся, даже не подняв глаз, и снова достал сигарету, зажав её в зубах.

Стоящий рядом человек тут же достал зажигалку, чтобы прикурить.

— Вот видите, Сяо Цзин такой понимающий, — Чжао Иань, не стесняясь, подколол остальных. — Вы всё спрашивали, почему гендиректор Цинь выделяет Сяо Цзина, теперь поняли?

Сяо Цзин, прикрыв огонь рукой, поднёс зажигалку к Цинь Юю, но тот слегка отступил назад, сам взяв зажигалку из рук Сяо Цзина.

С точки зрения Ши Чу, казалось, что руки Цинь Юя и Сяо Цзина соприкоснулись, и никто не отстранился.

Через несколько секунд Цинь Юй взял зажигалку и слегка шлёпнул Сяо Цзина по голове:

— Не слушай Чжао, ты что, действительно считаешь меня императором?

Затем он повернулся к другим, более молодым лицам, и подчеркнул:

— Я ценю Сяо Цзина за его работоспособность, не слушайте Чжао Ианя.

— Да я не вру, — возразил Чжао Иань. — Сегодня же твой день рождения, так что он просто проявляет заботу, разве дома ты получаешь такое?

Сяо Цзин тоже добавил:

— Ничего страшного, Чжао просто шутит.

Чжао Иань, выпалив это, вдруг понял, что сказал лишнее, и с тревогой посмотрел на Цинь Юя. Тот продолжал курить, и на его лице не было особых эмоций. Чжао Иань смущённо добавил:

— Все мы в последнее время заняты, а ты больше всех устаёшь, так что в день рождения расслабься.

Остальные тоже закивали в знак согласия.

Цинь Юй рассеянно усмехнулся и сменил тему:

— Что это помощник Хэ так долго с машиной?

Они ещё немного поговорили, и Ши Чу понял, что сотрудники компании решили устроить празднование дня рождения Цинь Юя, и он сам оплатил аренду виллы на западе города для корпоратива. Никаких правил, просто возможность отдохнуть и повеселиться.

Помощник Хэ подъехал на машине, но Цинь Юй ещё не докурил сигарету, поэтому велел остальным ехать первыми, а сам остался с Чжао Ианем и Сяо Цзином, чтобы взять такси.

Сяо Цзин огляделся и направился к машине Ши Чу.

Ши Чу сразу же закрыл окно и сказал водителю:

— Мастер, поехали.

— А, ну ладно! — Водитель, игравший в телефон, выпрямился и завёл двигатель. — Ты ведь здесь не выходишь?

Ши Чу покачал головой:

— В университет S.

Как только он это сказал, Сяо Цзин постучал в окно водителя. Ши Чу невольно напрягся, откинувшись на сиденье.

— Мастер, вы не поедете на запад города?

— Извините, туда не еду.

Сяо Цзин вежливо поблагодарил и отошёл, а машина тронулась. Проезжая мимо Цинь Юя, Ши Чу услышал, как Чжао Иань сказал:

— Сотрудники наверняка будут тебя поить, так что если Сяо Цзин захочет подменить тебя, пусть выпьет за тебя пару рюмок.

На самом деле, до настоящего момента примирения ещё не произошло. Что касается времени изготовления колец, я никогда не заказывал их, так что в тексте это просто художественный вымысел. И ещё насчёт приоритетов в жизни — в реальности важно сосредоточиться на учёбе.

http://bllate.org/book/16893/1566375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода