× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Late Passion / Запоздалая страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше места в библиотеке распределялись по принципу «кто первый пришел, того и тапки», но некоторые люди занимали места, а затем не приходили, что приводило к бесполезной трате ресурсов. Позже систему изменили, и теперь места можно было бронировать онлайн. Было два способа: либо установить будильник на 6:55 утра, чтобы заранее зайти в систему бронирования и, как только наступит семь, использовать свои натренированные в играх навыки, чтобы захватить желаемое место. Либо бронировать место уже в библиотеке, но в этом случае можно было получить только случайное свободное место, без возможности выбора.

Ши Чу не всегда вставал рано, да и скорость реакции у него была не на высоте, поэтому он выбрал второй вариант.

Он думал, что Цинь Юй уйдет на свое место, но тот последовал за ним, стоя рядом и наблюдая, как Ши Чу уверенно работает с аппаратом.

Ши Чу посмотрел на него с легким недоумением, предположив, что тот, возможно, редко бывает в библиотеке. И действительно, в следующую секунду Цинь Юй сказал:

— Я здесь редко бываю. Научи меня, хорошо?

Если бы это был Ши Чу, он бы никогда не попросил помощи у человека, с которым только что познакомился. Он предпочел бы разобраться сам, чем так прямо просить кого-то объяснить.

Но Цинь Юй был другим. Он всегда задавал вопросы, всегда обращался к Ши Чу, а когда видел его сомнения, настойчиво просил, даже капризничал, пока не добивался согласия.

Его слова «я здесь редко бываю» были, очевидно, преуменьшением. Система назначила Ши Чу место на втором этаже, и, когда он поднялся туда и направился к своему месту, Цинь Юй все еще следовал за ним по пятам.

Ши Чу вынужден был остановиться и спросить, почему тот не идет на свое место. Цинь Юй показал ему свой билет на бронирование и невинно сказал:

— Я не понимаю.

Ши Чу объяснил:

— 04L32. 04 — это четвертый этаж, L — левый зал, 32 — номер места.

Неизвестно, действительно ли Цинь Юй не понял или просто отвлекся, но после объяснения он не сдвинулся с места. Вместо этого он несколько секунд смотрел на место Ши Чу, затем достал из кармана молочную конфету, подошел к девушке, сидевшей напротив, и, сказав ей пару слов, положил конфету перед ней.

Девушка быстро собрала вещи и освободила место. Цинь Юй поблагодарил её, сел и, довольный, помахал Ши Чу.

Эта последовательность действий была настолько плавной, что, подходя к месту, Ши Чу думал: оказывается, Цинь Юй не стесняется использовать свои природные преимущества для получения выгоды.

Цинь Юй действительно пришел учить английский. Он достал из сумки потрепанный сборник тестов, явно купленный на школьной барахолке в субботу вечером. Перелистывая страницы, он обнаружил, что забыл ручку, и начал шарить в сумке.

Внезапно Цинь Юй поднял глаза, и Ши Чу не успел отвести взгляд. Их глаза встретились, и Ши Чу почувствовал легкую неловкость. Однако Цинь Юй не придал этому значения, он просто указал на ручку на столе Ши Чу, без слов прося одолжить её.

В рюкзаке Ши Чу было две ручки. Та, что он держал в руках, была с ним много лет, она была удобной и писалось ею легко. Другая была куплена на прошлой неделе в супермаркете просто для сдачи.

Он протянул Цинь Юю ту, что держал в руках.

Ши Чу редко бывал настолько рассеянным. Обычно, когда он учился в библиотеке, поднимал голову только тогда, когда солнце уже прошло половину неба.

Но сегодня он заметил, что за час Цинь Юй перелистнул две страницы, мучился над заданиями по английскому, а затем, подперев подбородок рукой, начал дремать. Сам Ши Чу за это время успел прочесть лишь восемь-девять страниц своей книги.

В середине один из четверых за столом собрал вещи и ушел, а другой вскоре встал, чтобы сходить в туалет. Цинь Юй немного оживился, наклонился через стол и тихо спросил Ши Чу о задании по чтению.

Между столами было достаточно места, и Ши Чу, убедившись, что его голос не побеспокоит других, быстро пробежался по тексту и объяснил задание.

После первого объяснения глаза Цинь Юя загорелись.

— Ты так хорошо объясняешь! А это задание?

Ши Чу объяснил еще три задания, и тот, кто ушел в туалет, вернулся. Ши Чу сказал:

— Пока не решай тесты, у тебя слишком маленький словарный запас. Сначала выучи слова.

Цинь Юй вернулся на своё место, Ши Чу продолжил читать, но только успел прочитать одну строчку, как рядом загорелся экран телефона.

Цинь Юй спросил:

[У тебя есть старый сборник слов для четвертого уровня? Я не купил.]

Ши Чу ответил:

[Я поищу дома.]

Цинь Юй тут же написал:

[Тогда завтра я снова сяду здесь, принеси мне его.]

Ши Чу начал печатать [Я...], но долго не мог придумать, как отказать, и в итоге согласился.

Из-за этих слов Цинь Юя на следующее утро Ши Чу проснулся ровно в 6:55, взял телефон и забронировал место. Только после этого, в полусонном состоянии, он задумался: зачем он вообще так старается?

Днем он принес сборник слов, и, как и ожидалось, Цинь Юй уже ждал его. Увидев Ши Чу, он сразу же взял телефон и спросил, сколько баллов тот набрал на экзамене.

Ши Чу:

[Не много, 601.]

Цинь Юй скривился:

[Вы, отличники, всегда так скромны?]

Ши Чу учился в экспериментальном классе биологии. Те, кто попадал туда, почти все стремились к магистратуре и докторантуре, это было место для талантливых студентов с высокими баллами. Его результат действительно не был выдающимся, и звание «отличника» ему не подходило.

Ши Чу:

[А ты?]

Он хотел узнать уровень Цинь Юя. Если тот поступил в тот же университет, его английский вряд ли был совсем плохим.

Цинь Юй:

[В прошлый раз я не сдал, 333 балла.]

Теперь Ши Чу скривился:

[Даже если ты просто угадывал, вряд ли... Сколько ты набрал на экзамене по английскому?]

Цинь Юй:

[На экзамене было нормально, около 90. Мне тогда повезло, много угадал.]

Цинь Юй:

[Но я не могу всегда полагаться на удачу, поэтому и обратился к тебе, учитель Ши.]

Мышление Ши Чу дрогнуло, как струна, когда он увидел последние три слова. Он поднял глаза с телефона и встретился с улыбающимся взглядом Цинь Юя.

Ши Чу почувствовал, как лицо слегка покраснело, и отправил:

[Хватит болтать, учи слова!]

Цинь Юй действительно провел весь день, заучивая слова напротив Ши Чу. Когда солнце начало садиться, он спросил, куда они пойдут ужинать.

Ши Чу, не задумываясь, ответил:

— В столовую.

Цинь Юй:

— Какое совпадение, я тоже туда. Пойдем вместе.

Они собрали вещи и направились в столовую. Идя по дороге, Ши Чу вдруг осознал, что на этот раз рядом не было никого: ни членов команды, ни соседей по библиотеке... Только он и Цинь Юй, идущие рядом.

Как друзья.

Выйдя из библиотеки, Цинь Юй больше не понижал голос. Ши Чу любил слушать его речь: чистый, звонкий голос с правильным произношением. Он... Ши Чу не нашел подходящего сравнения. Он взглянул на Цинь Юя, и свет заката упал на его лицо. Никаких особых эпитетов, просто обычный молодой человек, каким он и должен быть в этом возрасте.

В столовой Цинь Юй признался, что у него слабая сила воли, и он вряд ли сможет сам заставить себя учить слова. Поскольку Ши Чу каждый день приходит в библиотеку, может, он сможет заодно и его контролировать.

Первой мыслью Ши Чу было: «А какое мне дело до твоей силы воли?» Но, увидев ожидающий взгляд Цинь Юя, он все же кивнул.

И с покорностью подумал: «Ладно, я все равно каждый день хожу в библиотеку, ничего страшного».

Ши Чу вспомнил сериал, который смотрел в детстве. Героиня часто повторяла: «Если бы тогда я не...» Бабочка, взмахнувшая крыльями, не думает о цепочке событий, которые последуют за этим. Так же и с ним и Цинь Юем. Если бы он тогда не согласился, Цинь Юй не занял бы так много места в его жизни, и они бы не дошли до этого момента.

Но время нельзя повернуть вспять. С того дня они начали учиться в библиотеке вместе.

Ши Чу обнаружил, что Цинь Юй на самом деле очень умный. Грамматику он схватывал с первого раза, но с запоминанием слов у него были большие проблемы. Он постоянно забывал учить их, а на следующий день с виноватым видом извинялся перед Ши Чу. Тогда Ши Чу начал заставлять его учить слова рядом с собой. Цинь Юй учил, но его взгляд часто блуждал, останавливаясь на Ши Чу, и было непонятно, о чем он думал.

Иногда они вместе ходили в столовую. Цинь Юй всегда брал много мяса, а затем, используя свои чары, выпрашивал у женщины на раздаче еще несколько кусочков. Ши Чу же брал больше овощей. Увидев это, Цинь Юй удивленно спрашивал:

— Ты только это ешь?

И затем естественным образом перекладывал часть своего мяса в тарелку Ши Чу.

Завтрашнюю главу выпустил сегодня заранее (хотя до завтра осталось недолго...), заранее желаю всем отличных каникул~

http://bllate.org/book/16893/1566336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода