× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Late Passion / Запоздалая страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чу с недоумением посмотрел на пустой таз, лежащий на полу.

— Это твой способ сказать, что скучал?

— Я же говорил, что Ши Чу не купится на это.

Мужчина в лабораторном халате подошел, улыбаясь, поднял таз с пола и потянул Ши Чу в лабораторию.

— Эти детишки, всегда придумывают что-то детское.

— Брат Цзян.

Ши Чу незаметно высвободил руку из его хвата и погладил Хэ Е по голове.

— Ты уже выполнил задание, которое дал тебе наставник?

Выражение её лица сразу же изменилось, она тяжело вздохнула и подошла к окну, чтобы посмотреть вниз.

— Ах, не будем об этом. Старший брат, твой парень опять тебя не провожал?

Цинь Юй раньше часто приезжал в университет, чтобы отвезти или забрать Ши Чу, а заодно приносил еду для лаборатории. Все в лаборатории хорошо к нему относились.

Ши Чу опустил голову и лишь кивнул, не желая продолжать разговор.

Цзян Хаоянь заметил, что что-то не так, и с улыбкой сменил тему.

— Зачем в лаборатории говорить о других? Ши Чу, вечером пойдем вместе на ужин?

Ши Чу улыбнулся.

— Хорошо.

Остальные в лаборатории тоже подошли, чтобы поздороваться с Ши Чу, но он был не в настроении для разговоров, поэтому после нескольких фраз ушел на свое место.

На самом деле, ему пока не нужно было проводить эксперименты. После двух месяцев отсутствия он чувствовал себя немного неуверенно с оборудованием, поэтому просто открыл компьютер и начал читать статьи. Не успел он прочитать и половины статьи, как к нему подошел Цзян Хаоянь.

Он оперся одной рукой на стол Ши Чу, сначала поговорил с ним о проекте и диссертации, а затем резко перевел разговор на Цинь Юя.

Ши Чу нахмурился. Цзян Хаоянь был его однокурсником, они вместе поступили к нынешнему наставнику, и их отношения всегда были хорошими.

Но Ши Чу не мог избавиться от ощущения, что в последнее время он слишком интересуется его личной жизнью.

— Я просто хочу тебя предупредить. Когда тебя не было эти два месяца, я иногда видел Цинь Юя с...

Цзян Хаоянь слегка наклонил голову, словно подбирая слова.

— ...с молодым парнем.

Ши Чу продолжал прокручивать колесико мыши, не отрывая взгляда от экрана.

— Хм.

Цзян Хаоянь приподнял бровь.

— Тебе не интересно?

— А должно быть?

Ши Чу повернулся к нему, но, осознав, что его тон был слишком резким, вздохнул.

— Брат Цзян, у него есть своя жизнь, и если что-то произойдет, я сам разберусь.

Цзян Хаоянь смотрел на него несколько секунд, а затем естественно сменил тему, больше не упоминая Цинь Юя.

Ши Чу с облегчением вздохнул.

Перед уходом Цзян Хаоянь посмотрел на него и мягко сказал.

— Место для ужина я уже выбрал, на улице Линьцзян, подойдет?

Улица Линьцзян находилась рядом с компанией Цинь Юя, но это также была известная гастрономическая улица города. Ши Чу не знал, было ли это совпадением или намерением Цзян Хаояня. Он посмотрел ему в глаза, но ничего не увидел.

Отказываться было бы слишком очевидно, поэтому Ши Чу кивнул.

— Конечно.

Цзян Хаоянь заказал столик в известном частном ресторане. Ши Чу был здесь однажды, и тогда обед обошелся ему в месячный бюджет, и он до сих пор с содроганием вспоминал об этом.

Хэ Е тоже была в шоке. Она открыла меню, посмотрела несколько секунд и сразу же захлопнула его, собираясь уйти.

Цзян Хаоянь остановил её и с улыбкой сказал.

— Тебе не нужно платить, чего ты боишься?

Хэ Е с сомнением посмотрела на него.

— Правда? Если ты платишь, то я не буду стесняться.

— Я и не прошу тебя стесняться.

Цзян Хаоянь отодвинул стул рядом с Ши Чу и сел.

— Разве не нужно устроить хороший ужин в честь возвращения Ши Чу?

Ши Чу с полуулыбкой заметил.

— Твоими словами я снова оказался в долгу.

Цзян Хаоянь махнул рукой.

— О каком долге речь? Ты слишком вежлив. В следующий раз ты угощаешь, ладно?

Ши Чу больше ничего не сказал.

Хотя это был ужин в честь возвращения Ши Чу, большую часть времени говорили другие. Ши Чу опустил голову и сосредоточился на еде, не становясь центром внимания.

Разговор шел от давления наставника до сплетен о знаменитостях, а затем зашел о старшей сестре из лаборатории. Эта сестра была старше их всех, она поступила в докторантуру в 30 лет и должна была закончить в июне этого года, но из-за незавершенной диссертации её обучение продлили на год.

Сейчас продление докторантуры не редкость, особенно для таких, как они, технических специалистов, где задержка на год или два — обычное дело. Но эта сестра была очень способной, и наставник лаборатории считал её одной из самых перспективных. Ходили слухи, что она и её муж уже почти год не могли урегулировать вопросы развода. Сестра была физически и морально истощена, и у неё не оставалось сил на исследования.

Хэ Е вздохнула.

— Сестра действительно хорошо относилась к своему мужу, но мне кажется, он никогда этого не ценил. Возможно, он даже не любил её.

Одна из девушек цокнула языком.

— Вот почему говорят, что умные люди не влюбляются, а одиночки быстро получают ученые степени. Любовь — это слишком обременительно.

Цзян Хаоянь не сдержал смешка.

Девушка сразу же надулась и посмотрела на него.

— Что, старший брат, ты не согласен?

Цзян Хаоянь покачал головой.

— Ты еще слишком молода, тебе всего двадцать два или три года. Когда ты сама столкнешься с этим, поймешь, что иногда невозможно избежать некоторых вещей.

Хэ Е поддержала.

— Посмотри на старшего брата Ши Чу и его парня. Они вместе с университета, и у них все хорошо. Все зависит от человека.

Ши Чу промолчал.

«...»

Две девушки затеяли дискуссию о любви, используя Ши Чу как положительный пример того, что любовь стоит того. Естественно, он не мог сказать всем правду, поэтому просто молчал, и еда в его тарелке потеряла вкус.

— Эти полоски угря очень хороши.

Цзян Хаоянь, заметив, что Ши Чу не в настроении, положил ему в тарелку немного еды и тихо спросил.

— Ты плохо себя чувствуешь?

Ши Чу покачал головой.

— Я сыт.

Цзян Хаоянь многозначительно посмотрел на него и незаметно перевел разговор на текущие проекты, над которыми работали аспиранты.

Младшие коллеги за столом сразу же застонали, обвиняя старшего брата Цзяна в том, что он не дает им нормально поесть.

Ши Чу тоже встряхнул головой, временно отложив мысли о Цинь Юе, и присоединился к разговору о исследованиях.

Время пролетело быстро, и когда все уже почти закончили есть, Цзян Хаоянь посмотрел на телефон и встал.

— Пойдемте, завтра рано вставать.

Все начали собираться. Цзян Хаоянь взял куртку, висевшую на спинке стула, и, надевая её, спросил Ши Чу.

— Поедешь со мной? Сейчас трудно поймать такси.

— Не надо, я поеду на метро.

Цзян Хаоянь продолжил уговоры, а Хэ Е, подойдя, с сожалением сказала.

— Старший брат, твой парень не приедет за тобой?.. Я бы тоже хотела подвезти.

Цзян Хаоянь щелкнул её по лбу.

— Почему ты всегда думаешь о других, маленькая неблагодарная, всегда тянешься к чужим.

Хэ Е пробормотала.

— Просто брат Цинь красивый...

— Ты думаешь, у всех столько свободного времени? Он тоже занят, как он может специально приехать.

Сказав это, Цзян Хаоянь, похоже, понял, что это прозвучало не совсем тактично, и с виноватым видом посмотрел на Ши Чу.

— Ой, я не это имел в виду...

Ши Чу горько улыбнулся.

— Ты прав.

Пока они разговаривали, все уже вышли в холл ресторана. Девушки вышли первыми, Ши Чу и Цзян Хаоянь шли последними. Едва они вышли, как увидели, что Хэ Е спустилась по ступенькам, а затем остановилась на месте, помахав рукой в ту сторону и крикнув.

— Брат Цинь!

Ши Чу замер, его шаг замедлился.

Расстояние было достаточно велико, и он сомневался, правильно ли расслышал, но увидел, как остальные ученики, шедшие с Хэ Е, оглянулись и посмотрели на него.

...Видимо, это действительно был Цинь Юй.

Это совпадение было неуместным. Первой реакцией Ши Чу было сбежать, даже не переступая порог.

Цзян Хаоянь, возможно, не услышал крик Хэ Е или сделал вид, что не услышал, и, обняв Ши Чу за плечи, повел его наружу.

— Пойдем, чего застыл?

Ши Чу с трудом вышел и услышал, как Хэ Е с энтузиазмом кричит туда.

— Брат Цинь! Мы только что говорили, что сегодня тебя не увидим...

Голос Хэ Е постепенно стих, и когда Ши Чу подошел к ней, она дернула его за рукав и тихо спросила.

— Старший брат, всё кончено, я, наверное, не должна была кричать?

http://bllate.org/book/16893/1566313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода