× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Charming but Harmful / Обольстительный и опасный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как очередное дело было улажено, Толстяк не смог сдержать облегчённого вздоха, погладил живот и с хитрой улыбкой произнёс:

— Так долго нервничали, что даже проголодались. Давайте найдём местечко, перекусим перед тем, как вернуться.

Цин Е не возразил, и компания отправилась в одну из закусочных деревни Цяокоу, где они начали есть шашлыки.

— Всё как надо, — Толстяк осушил кружку пива. — Смотреть, как этот Желтоволосый рыдал, словно трус, было настоящим удовольствием!

— Я специально разбил его машину, — Цин Е откусил кусочек скумбрии.

— Я так и знал, что ты парень с подвохом! — Толстяк засмеялся, его глаза блестели от возбуждения. — Давай, давай, выпьем целую бутылку.

С этими словами он открыл бутылку пива и протянул её Цин Е.

— Отвали, — Цин Е отверг его предложение.

Толстяк, обиженный, переключился на Муму, чтобы разделить с ним радость.

Ли Му, закончив есть шашлык из говядины, вдруг заговорил:

— Опытный и жесткий. Этот Ду Хай — не простой человек.

Цин Е, вспомнив недавние события, кивнул и бросил взгляд на его правую ногу:

— Ты уверен, что всё в порядке?

Это был уже третий раз, когда Цин Е задавал этот вопрос. Ли Му улыбнулся:

— Мелочь. Просто подвези меня обратно.

Цин Е подумал и снова кивнул.

Поскольку им ещё предстояло ехать обратно, каждый из них выпил совсем немного.

Когда хозяйка закусочной подошла, чтобы рассчитаться, Толстяк снова начал болтать:

— Хозяйка, мы только что рисковали жизнью, чтобы избавить вас от платы за защиту. Не нужно благодарностей, просто отпустите нас без оплаты.

Хозяйка округлила глаза, глядя на них, как на сумасшедших.

— Что? Ты не веришь? Я тебе говорю, что только что...

Не договорив, он был прерван Цин Е.

— Заткнись! Тебе так нравится хвастаться? — Цин Е бросил на него строгий взгляд, и Толстяк, обиженный, замолчал и пошёл оплачивать счёт.

Обратная дорога была долгой. Три машины мчались по шоссе, поднимая осенние листья, опадавшие в конце сезона.

После срединного экзамена в классе царила напряжённая атмосфера.

Экзамены — это война для отличников, и их интенсивность не уступает реальным боям. Когда Тэнтяо вошёл в класс, он заметил, что взгляды учеников стали более внимательными и горячими, чем обычно. Тэнтяо был доволен, даже можно сказать, наслаждался этим состоянием. Он поправил очки и с важным видом произнёс:

— Этот срединный экзамен был тяжёлым для всех. Многие из вас сделали значительные успехи, но некоторые откатились далеко назад.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Цин Е.

Цин Е удивился:

«Неужели?»

Как только прозвенел звонок с урока, отличники, обычно бережливые к каждой минуте и не желавшие даже отлучаться в туалет, неожиданно высыпали в коридор, чтобы посмотреть на доску с результатами. Более того, Цин Е тоже последовал за ними.

«Всё из-за этого чёртова Тэнтяо», — подумал он. Именно из-за его взгляда его ноги сами понесли его к доске. С результатами экзаменов всё обстоит так: если ты всегда получаешь низкие баллы, то перестаёшь обращать на них внимание. Но с тех пор, как Цин Е в третьем классе получил высший балл, он стал зависим от высоких оценок.

Цин Е начал смотреть с первого места. Его глаза, как цветы персика, горели, остановившись на первом месте на несколько секунд. Первое место, без сомнения, занимала его жена: она получила максимальные баллы по математике, английскому и физике, с общим результатом 731. Это был невероятный и красивый результат. Обычно Цин Е бы свистнул от восхищения, но сейчас его настроение было не из лучших. Он продолжил смотреть вниз: второе место, третье, четвёртое... и наконец, на девятом месте он увидел своё имя.

Толстяк, который в перерыве запасся закусками в магазинчике, проходя мимо доски, вдруг заметил знакомую фигуру.

— Ого! Это Цин Е?

Толстая рука легла на плечо Цин Е.

— Что? — раздражённо спросил он.

— Ох, это действительно ты? — с преувеличенным удивлением произнёс Толстяк. — Я думал, что у меня зрение подводит.

Наконец он получил возможность подколоть Цин Е, и это было настоящим удовольствием.

Однако Цин Е не был в настроении отвечать. Толстяк повернулся к Ли Му и Муму, сделав гримасу, а затем снова подошёл ближе.

— Дай посмотреть, какие у тебя результаты... Чёрт! Девятое место! Это круто!

Он думал, что Цин Е оказался в конце списка, поэтому был так мрачен.

Цин Е закатил глаза и медленно произнёс:

— Я опустился на шесть позиций.

Толстяк лишь пожал плечами:

— Ну и что? Если бы я попал в этот список, даже на последнее место, моя мама бы сошла с ума от радости.

Цин Е не захотел продолжать разговор и собрался уходить, но перед этим вдруг обернулся:

— В ближайшие дни не зовите меня ни на какие мероприятия.

С этими словами он уже собирался уйти, но был остановлен Ли Му.

— Нельзя, — сказал Ли Му. — Сегодня вечером у нас мероприятие, которое ты обязан посетить — день рождения Большого Змея в районе Бэйло. У нас с ним хорошие отношения, и ты согласился неделю назад.

Цин Е задумался. Кажется, он действительно дал такое обещание. Проклиная всё, он вернулся в класс.

Прошло несколько уроков, и все экзаменационные работы были розданы. Основными виновниками провала Цин Е были китайский язык и математика. Он перевернул лист с китайской работой и, как и ожидал, увидел, что Тэнтяо снял 30 баллов за сочинение! Возможно, он считал, что Цин Е вырос в другой среде, и поэтому его мысли отличаются от других. В любом случае — Тэнтяо никогда не ставил ему больше 40 баллов за сочинение! Он не раз пытался поговорить с ним об этом, но Тэнтяо просто запирал его в кабинете после уроков и читал лекции до самого вечера, утверждая, что его мировоззрение нездорово, а мысли неправильны! Цин Е раздражённо смял лист с работой и бросил его в ящик стола. Взяв другую работу, он никогда не видел столько красных крестиков на своей математической работе. 109 баллов — это почти провал! Цин Е с отчаянием уронил голову на стол, невольно издав стон.

Байли Чжань услышал этот звук и бросил взгляд в его сторону. Увидев Цин Е, зарывшегося в кучу бумаг, он невольно улыбнулся.

Когда Цин Е чутко повернулся, Байли Чжань уже отвел взгляд. Цин Е, не меняя позы, продолжал смотреть на его профиль, мысленно клянясь, что на следующем экзамене он обязательно займёт второе место. Между ним и его женой было восемь человек — как он мог смириться с этим? Да, он займёт второе место, уступив только жене. Проиграть жене — не позор. Цин Е самодовольно усмехнулся.

Когда Цин Е вернулся домой после школы, он неожиданно увидел своего отца, который в это время обычно отсутствовал. Тот сидел в гостиной и чинил кулер для воды.

— Так рано? — небрежно поздоровался Цин Е.

— Сегодня не было дел, — отец внимательно рассматривал набор инструментов, пытаясь выбрать подходящий.

Цин Е не собирался вмешиваться и уже направлялся в свою комнату, но вдруг остановился. Он обернулся и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Я получил максимальный балл по английскому.

Отец, наконец выбрав подходящий инструмент, начал закручивать винты и равнодушно ответил:

— Хорошо, вечером добавлю тебе яичницу.

— И всё? — поднял бровь Цин Е.

— А что ты хотел? — отец наконец остановился и поднял взгляд, его шея вытянулась, обнажив длинный шрам, который тянулся до уха.

Цин Е задумался:

— Купи мне астрономический телескоп, Celestron.

— Сколько это стоит?

— Около нескольких десятков тысяч.

— Отвали.

Отец снова опустил голову и продолжил закручивать винты. Цин Е пробормотал что-то насчёт скупости и побежал в свою комнату.

Цин Е достал из рюкзака три математические работы. Он планировал закончить их сегодня и завтра показать учителю. Однако он успел сделать только одну, и наступило время ужина. После ужина пришли Толстяк и его друзья.

Когда Толстяк и Муму вошли в дом, они увидели, что отец Цин Е, в шлёпанцах, копал землю на газоне. Он, неизвестно почему, решил вырыть пруд на газоне.

Толстяк сразу же подошёл с почтительным и восторженным видом:

— Дядя, что вы делаете?

— Копаю, хочу сделать пруд, — отец Цин Е держал во рту сигарету, и когда он говорил, пепел падал на землю.

Толстяк тут же закатал рукава и вызвался помочь:

— Дядя, давайте я вам помогу!

Эта глава получилась длинной, я писал её с утра до вечера.

Спасибо, что читаете, увидимся завтра в 10 вечера.

http://bllate.org/book/16889/1565736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода