× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Charming but Harmful / Обольстительный и опасный: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант быстро подошёл, и Байли Чжань заказал жареный рис, добавив к нему жареную сосиску и маринованное яйцо. Цин Е очень хотел заказать такое же, но в итоге лишь махнул рукой официанту. Ничего не поделаешь — у него была договорённость со своим эксцентричным отцом: как бы поздно он ни возвращался домой, ужинать он должен был дома.

Как только официант ушёл, Цин Е тут же заговорил.

— Редко вижу, чтобы ты ел вне дома. Сегодня дома никто не готовил?

Байли Чжань не ответил, самодовольно вытащил из рюкзака книгу, чтобы скоротать время в ожидании еды, демонстрируя вид, не желающий ни с кем разговаривать. Но Цин Е уже привык к этому и совершенно не чувствовал неловкости.

Он сменил позу, оперевшись правой рукой о стол и подперев щеку, тихо изучал черты лица человека перед ним.

Нос — прямой и изящный, скулы высокие, выдающие в нём холодное высокомерие. Янтарь глаз был холодно отстранён, но словно полон историй, притягивая желание разобраться. Чем больше смотрел, тем лучше казалось. Только стоило подумать, что этот человек в будущем станет его женой, как радость в душе Цин Е начинала бурлить.

Взгляд был слишком нескромным, а расстояние близким, так что Байли Чжань не мог полностью его игнорировать. Кожа на лице под этим взглядом начинала странно чесаться. Поэтому он поднял голову и косо посмотрел на Цин Е.

Цин Е не смутился, увидев, что тот смотрит на него, и снова показал невинную улыбку.

В фастфуде работали эффективно, и еда скоро подали. Как раз, Байли Чжань опустил голову есть, избегая взгляда собеседника.

Байли Чжань откусил сосиску, сделал глоток бесплатного прозрачного супа, затем зачерпнул две ложки риса. Цин Е так глупо смотрел, как он медленно жуёт, как бледные губы покрылись жирным блеском от риса, выглядя особенно соблазнительно. Цин Е не удержался и сглотнул слюну, взгляд прилип к тем губам — тем самым, о которых он мечтал два года и не мог покусать. Подумав об этом, Цин Е вдруг издал звук урчания в животе.

Байли Чжань на миг замер.

Ах, чёрт! Он услышал. Цин Е сразу почувствовал неловкость, взгляд мечется по сторонам, и вдруг замечает в центре тарелки спокойно лежащую половинку сосиски — ту, которую только что откусил Байли Чжань...

Прости, папа, быстро пронеслось в голове у Цин Е, рука неконтролируемо потянулась к банке с одноразовыми палочками, а затем начала атаку на эту соблазнительную половинку сосиски. Один захват, один приём — вкус сосиски взорвался во рту.

Байли Чжань опешил, рука с ложкой замерла в воздухе. Он посмотрел на Цин Е, лицо его менялось. Это выражение было богаче обычного, по крайней мере, нахмуренные брови выглядели живее, чем обычное холодное безразличие.

Под его взглядом Цин Е не отступил, слегка прищурившись бросая вызов взглядом, и с набитым ртом жевал половинку сосиски, которую откусил Байли Чжань.

Атмосфера была такой двусмысленной, словно воздух стал обжигающим.

В следующую секунду Байли Чжань тут же встал, схватил рюкзак и собрался уходить.

Вызывающее выражение Цин Е сразу сменилось на трусливое, он срочно схватил его.

— Не-не... не уходи, твой ужин ещё не доеден, я обещаю, больше не буду есть твоё, правда! — Сказав это, он даже поднял руку в клятвенном жесте.

Байли Чжань только тогда сел обратно.

И Цин Е действительно честно ждал, пока тот молча, не глядя на него, доест рис.


Когда Цин Е вернулся домой, было уже почти 8 часов. Он толкнул дверь, переобулся в прихожей и как обычно крикнул.

— Я вернулся.

— Малыш, почему только сейчас? — Впереди внезапно раздался мягкий, как вода, голос, от которого у Цин Е по коже побежали мурашки. Подняв голову, он увидел, что его папа стоит во внутреннем зале и говорит по телефону. Определённо это была та самая женщина-юрист, за которой он ухаживал в последнее время. Судя по его сияющему виду, он был влюблён.

Его папа, при такой мощной комплекции, странным образом вырос с лицом... белокожего мальчика. За сорок, а выглядит на тридцать с небольшим, недавно ещё покрасился в вычурный блонд. Это мягкое и нежное имя Цин Е придумал именно он. Потому что жену звали Циншуй, а его самого — Гу Е, поэтому он, не задумываясь, назвал сына Цин Е — Гу Цин Е.

Цин Е, ворча про себя, направился на кухню. На столе уже были расставлены горячие домашние блюда: тофу в соусе, зелёный горошек с колбасой, обжаренная капуста кай-лан и суп с фрикадельками из говядины и редьки.

Цин Е сделал большой глоток супа с фрикадельками, и желудок издал удовлетворённый вздох. Хотя у папы было много странностей, у него были и пара достоинств, например, он отлично готовил.

Согласно его собственной автобиографии, до встречи с мамой он был просто хулиганом, умеющим только драться. Чтобы жениться на любимой женщине, он начал учиться сдерживаться, учился деловым методам на своём пути, вербовать людей, расширять круг бизнеса и так далее. Когда он рассказывал, Цин Е тоже очень интересовался, какой же была мама, способная заставить его свирепого папу покориться. К сожалению, мама умерла от болезни, когда ему только исполнилось три года, возможно, он даже не успел назвать её мамой.

После ухода мамы папа, казалось, чтобы компенсировать ему отсутствие материнской любви, махнул своими мощными руками и начал учиться готовить. Сначала всё горело, потом становилось всё лучше. Прошло десять с лишним лет, папа по-прежнему каждый день готовит ему ужин. Именно это трогало Цин Е и заставляло терпеть его множество плохих привычек.

Но одной вещью Цин Е всё ещё был озабочен: папа, благодаря сегодняшнему статусу и... этой белокожей мордашке, имел постоянную удачу в любви, но никогда не приводил ни одной женщины домой, не говоря уже о женитьбе.

Сначала Цин Е думал, что папа заботится о его чувствах, и был тронут, но ему было неловко говорить такие пошлые слова в лицо. Поэтому два года назад, на день рождения папы, он искренне, с сердцем хорошего сына, отправил ему СМС:

«Папа, благодарю тебя за так много лет вклада в меня, я всё знаю. Также знаю, что ты в последнее время ухаживаешь за той учительницей из Старшей школы Фудзивара, она неплохой человек, и красивая. Если хочешь дать ей обещание, давай, я не возражаю, правда, тебе не нужно беспокоиться о моих чувствах. Желаю тебе счастья.

— Цин Е»

В результате папа ответил только одной фразой:

— Ты кто такой?

Цин Е был в ярости и три дня не разговаривал с ним.

Когда первый луч утреннего солнца украдкой проскользнул в щель занавесок, угол одеяла, прикрывавшего ногу Цин Е, наконец-то неблагополучно соскользнул с кровати. Хозяин же по-прежнему спал крепким сном, развалившись поперёк кровати, пока прохладный холодный воздух не заставил его вздрогнуть. Он пробормотал что-то, в полубессознательном состоянии пошевелил телом и потянул одеяло обратно.

Едва одеяло стало тёплым, как он собирался снова погрузиться в комфортный сон, когда будильник на тумбочке внезапно яростно зазвенел.

Цыц, чёрт! Цин Е недовольно нахмурил брови, он действительно очень хотел спать. Вчерашняя драка была слишком жестокой, сейчас боли в мышцах все вылезли наружу. Цин Е упрямо натянул одеяло на голову, лицо яростно зарывалось в подушку. Но будильник на тумбочке не собирался его отпускать, звон становился всё срочнее. Терпение Цин Е достигло предела, он махнул рукой, и будильник со звоном шлёпнулся на пол.

Но, долго находясь при хозяине, у будильника тоже выработался упёртый дух не сдаваться, он зазвонил ещё громче, «ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди» — непрерывно атакуя нервы Цин Е.

Чёрт! Цин Е наконец перевернулся и сел, слипшиеся веки долго не хотели разлепаться, в той же короткой футболке и шортах для сна Цин Е босиком встал с кровати и в гневе настал ногой на эту проклятую штуку. Только наступил, как вдруг замер, словно внезапно проснулся, и поспешно, невротично поднял бедный ретро-будильник. Это ведь подарок Ли Му на день рождения, если тот узнает, дело будет плохим. Цин Е смахнул пыль. К счастью, не сломан, стеклянная поверхность не разбилась. Выключив звонок, как бы для утешения, Цин Е поцеловал его и поставил на место.

Затем Цин Е открыл шкаф, переоделся в чёрно-белую школьную форму, завязал галстук. Умыв и захватив молоко и хлеб, он вышел из дома, словно послушный ученик, который не опаздывает на уроки.

Автор хочет сказать:

Спасибо маленьким ангелочкам за чтение.

http://bllate.org/book/16889/1565676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода