× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод A Fanboy's Spring / Весна фаната: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но владелец здесь мой друг, так что всё в порядке, — сказал Сяо Чэн, подойдя к стойке регистрации, назвал номер кабинета и сразу же повел Вэй Цзычжэня через зал, свернул за три галереи и вошел в VIP-комнату.

Комната была большой, в центре стоял огромный круглый стол, за которым могло разместиться около двадцати человек.

Но Сяо Чэн не выбрал этот стол, а повел Вэй Цзычжэня к маленькому столику, который находился в глубине комнаты, за большим столом.

Маленький столик стоял прямо перед панорамным окном, за которым был пруд с лотосами.

— Жаль, что цветы уже опали, а листья засохли, — Сяо Чэн взглянул в окно.

Вэй Цзычжэнь не обратил на это внимания, он смотрел на карпов, подплывающих ближе, и находил это довольно интересным.

Сяо Чэн взял два меню со стола и передал одно Вэй Цзычжэню.

Он спросил:

— Посмотрите, что хотите заказать?

Вэй Цзычжэнь открыл меню, взглянул на рекомендуемые блюда на обложке, и «Паровые рыбьи головы с перцем чили» сразу же бросились в глаза, занимая целую страницу.

«... Выглядит очень остро».

Вэй Цзычжэнь немного помолчал, подумав, что его кумиру это должно понравиться.

— Давайте это, — Вэй Цзычжэнь открыл меню и слегка указал на страницу.

Сяо Чэн оторвал взгляд от своего меню и сказал:

— В прошлый раз я здесь пробовал свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, они были очень вкусными, должно быть, вам понравится...

Он замолчал на полуслове, увидев страницу, на которую указал Вэй Цзычжэнь.

Вэй Цзычжэнь, услышав рекомендованное блюдо, тоже слегка удивился.

Он помнил, что Сяо Чэн обожает острое, почему же он заказал кисло-сладкие ребрышки, и даже пробовал их...?

«Неужели Сяо Чэн настолько подстраивается под мой вкус?»

Вэй Цзычжэнь поднял голову и удивленно смотрел на Сяо Чэна.

Сяо Чэн тоже смотрел на него с легким замешательством.

Сяо Чэн вспомнил, как Вэй Цзычжэнь говорил «Маленькой черной обезьянке», что пытается научиться есть острое.

К сожалению, он еще не успел развить иммунитет к острой пище, как его уже вытащили на ужин.

«... Сейчас, вероятно, он тоже подстраивается под мой вкус».

«Как это сказать?»

«Чувствуется легкое... смущение».

Звук воды, когда карп нырнул на дно пруда, разбудил обоих, смотрящих друг на друга.

Сяо Чэн и директор Вэй смущенно отвели взгляд, заметив, что кончики их ушей слегка покраснели.

Вэй Цзычжэнь опустил взгляд на меню перед собой, страница с «Паровыми рыбьими головами с перцем чили» снова попала в поле зрения.

Директор Вэй поправил очки, слегка кашлянул и тихо сказал:

— Я могу есть острое, это должно... больше подходить вашему вкусу.

Сяо Чэн не смог сдержать мягкости в голосе, даже его выражение лица стало более нежным:

— Не нужно себя заставлять, сладкие блюда тоже хороши, ведь сегодня я угощаю директора Вэй.

— Всё в порядке! — Вэй Цзычжэнь помнил, как Сяо Чэн в прошлый раз заказал кучу десертов, но сам почти ничего не ел. — Закажите то, что вам нравится.

Сяо Чэн задумался:

— Тогда возьмем одну порцию рыбьих голов, два сладких блюда и десерт на закуску?

Затем он увидел коробку с кремовым десертом, которую принес Вэй Цзычжэнь:

— Десерт будем есть этим?

Вэй Цзычжэнь посмотрел на коробку с кремовым десертом, слегка заколебавшись.

«... Это не просто кремовый десерт, это тот, который я хотел сохранить как семейную реликвию!»

«Внутри Вэй Цзычжэня был полный отказ».

Сяо Чэн, видя его колебания, благодаря многолетнему общению, легко понял, что творится в его голове.

Сяо Чэн слегка постучал по столу:

— Рядом с моим домом есть хорошая кондитерская, в следующий раз, если будет время, я принесу вам еще.

— Правда? — глаза Вэй Цзычжэня явно загорелись.

Сяо Чэн кивнул.

Вэй Цзычжэнь наконец согласился, с болью в сердце отдавая две коробки с кремовым десертом Сяо Чэну.

Хотя его выражение лица оставалось спокойным, его взгляд, прикованный к коробкам с десертом, выдавал его внутреннее желание.

Сяо Чэн едва сдержал смех.

Он вызвал официанта, заказал блюда и напитки, а затем просто подпер голову рукой и смотрел на Вэй Цзычжэня, сидящего напротив.

Вэй Цзычжэнь, который начал расслабляться, становился всё более напряженным под его взглядом, чувствуя, что вот-вот вскочит и убежит!

Сяо Чэн моргнул, наконец ясно увидев смущение и напряжение Вэй Цзычжэня.

Он отвел взгляд и налил Вэй Цзычжэню чаю:

— Директор Вэй, кажется, вы меня боитесь?

Вэй Цзычжэнь поправил очки.

— Нет, — Вэй Цзычжэнь уточнил. — Вам показалось.

Сяо Чэн кивнул, но этот кивок явно не означал, что он принял этот поверхностный ответ.

Он спросил:

— Тогда почему каждый раз, когда вы меня видите, выглядите так, будто хотите спрятаться?

Сяо Чэн задал вопрос, не дожидаясь ответа Вэй Цзычжэня, на его лице появилась легкая улыбка, и даже голос стал смешливым:

— Это из-за волнения?

Вэй Цзычжэнь снова поправил очки — он уже не знал, что еще делать.

«Сказать "да" было неправильно, сказать "нет" тоже неправильно».

«Между двух огней, в тупике».

«Внутри Вэй Цзычжэня была легкая паника».

Сяо Чэн не отступил из-за его молчания, а снова спросил:

— Это из-за волнения?

Вэй Цзычжэнь молчал.

Сяо Чэн подпер голову рукой, поднял чашку и сделал глоток чая:

— Я могу понять, если фанат внезапно видит своего кумира вживую...

Вэй Цзычжэнь с каменным лицом сидел неподвижно.

Сяо Чэн поставил чашку:

— Но такого сильного волнения, как у директора Вэй, я вижу впервые.

Вэй Цзычжэнь молчал несколько секунд, снова поправил очки.

— На самом деле, за все эти годы вы почти не участвовали в мероприятиях, где можно было бы близко пообщаться с фанатами.

Смысл был в том, что Сяо Чэн вообще не видел много фанатов, так что не стоит смеяться над его чрезмерным волнением.

Услышав, что Вэй Цзычжэнь наконец заговорил, Сяо Чэн был немного рад.

«Всегда есть прогресс».

— Но я действительно не видел таких, как директор Вэй, — Сяо Чэн смотрел на Вэй Цзычжэня, серьезно сказал. — Если бы я не знал заранее, что вы — тот самый «Цзычжэнь-чжэнь-чжэнь», я бы подумал, что вы меня ненавидите.

Вэй Цзычжэнь опустил руку, поправлявшую очки.

Он облизнул сухие губы, поднял чашку и сделал глоток теплого чая, его голос звучал слегка хрипло:

— ... Я вас не ненавижу.

Сяо Чэн сразу же воспользовался моментом, он спросил:

— Тогда, директор Вэй, я вам нравлюсь?

Вэй Цзычжэнь от этих слов чуть не подавился чаем, закашлялся, лицо покраснело.

Сяо Чэн сразу же изменился в лице, вскочил, подошел к Вэй Цзычжэню и начал хлопать его по спине, помогая откашляться.

Вэй Цзычжэнь наконец смог отдышаться, очки упали, Сяо Чэн поднял их и положил в сторону, лицо Вэй Цзычжэня было красным, даже в глазах появились слезы от кашля.

Сяо Чэн чувствовал себя виноватым, он смотрел на тяжело дышащего Вэй Цзычжэня:

— Прости, я...

— В-всё в порядке! — Вэй Цзычжэнь, всё еще задыхаясь, остановил извинения Сяо Чэна.

«Мой кумир всегда прав!»

«Не нужно извиняться!»

Он несколько раз глубоко вдохнул, успокоив дыхание, слегка поднял голову и посмотрел на Сяо Чэна, стоящего рядом, сел ровнее.

Вэй Цзычжэнь с запинкой сказал:

— Я... я вас не ненавижу, более того, вы мне нравитесь.

Он сказал это, и только что успокоившийся румянец снова ярко выступил на его щеках.

«... Ох, как хочется встать и сказать Сяо Чэну: "Пожалуйста, женись на мне!"»

«Но директор Вэй труслив, директор Вэй не осмеливается».

Вэй Цзычжэнь смотрел на Сяо Чэна, его голос стал тише, с легким оттенком жалобы:

— Я помню, что в нашей первой встрече я уже говорил это.

Сяо Чэн смотрел на слегка опустившего голову, казалось, очень смущенного Вэй Цзычжэня, и не смог сдержать желания погладить его короткие черные волосы.

Но едва он поднял руку, как пришлось опустить её обратно.

Потому что официант постучал в дверь и вошел с заказанными блюдами.

Сяо Чэн вернулся на свое место, упустив удачный момент, теперь он не мог спросить Вэй Цзычжэня, какой именно смысл он вкладывал в слово «нравитесь».

Если это просто симпатия фаната к кумиру... Сяо Чэн не собирался останавливаться на этом.

Сяо Чэн смотрел на Вэй Цзычжэня, который, словно убегая, снова надел очки, взял палочки и приготовился к еде.

«... По крайней мере, сегодня был прогресс».

С этой мыслью Сяо Чэн наконец смилостивился и отвел взгляд от Вэй Цзычжэня, переведя его на рыбью голову на столе.

http://bllate.org/book/16888/1565764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода