× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Lost Years / Утраченные годы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был напуган. Человек, стоявший под зонтом в этот дождливый вечер и холодно смотревший на него, не испытывал ни капли жалости. Взгляд его был равнодушным, словно он смотрел на дохлую собаку. Внезапно он понял: этот молодой человек, чья сущность излучала холод, с самого начала расставил над ним сеть, то ослабляя, то натягивая её, наблюдая за его борьбой и постепенно забирая всё, что было для него важно. Теперь эта сеть готова была задушить его.

Он хотел бороться, кричать, умолять, просить о пощаде. Его лицо было залито слезами, и от прежнего изящества не осталось и следа.

Но вдруг тот человек слегка улыбнулся, и его глаза стали черными, как у жестокого зверя из древних времен.

Янь Сяо, вымыв руки от крови, небрежно раскрыл зонт и направился к выходу. Дядя Лун, оставшийся позади, молча осмотрел крышу, прежде чем последовать за ним, опоздав на несколько минут. В лифте добродушный на вид мужчина средних лет с легким неодобрением в голосе сказал:

— Молодой господин, впредь такие дела лучше доверяйте мне.

Янь Сяо взглянул на человека, который в прошлой жизни при аварии первым делом бросился защищать его, и, медленно убирая из глаз жестокость, вызванную запахом крови, улыбнулся:

— Этот человек — исключение. Только я могу с ним справиться.

Все, кто причинил боль Нин Си, должны были пасть от его рук.

На следующее утро тело декана Цяня было обнаружено. Он упал с высоты, а затем в дождливую ночь его несколько раз переехала машина. Тело было настолько изуродовано, что казалось, будто его собрали из частей, найденных на свалке. Городское управление полиции быстро опубликовало заявление, в котором говорилось, что Цянь, находившийся под следствием, покончил с собой, спрыгнув с крыши после ссоры с женой. Эта новость вызвала обсуждения на несколько дней, но, поскольку информация в интернете постепенно исчезала, она быстро забылась.

Молодой полицейский все еще недоумевал: за изнасилование дают всего несколько лет тюрьмы, зачем было сводить счеты с жизнью? К тому же в ту ночь был сильный ветер и дождь, и в здании отключили электричество, а система видеонаблюдения не работала. Непонятно, как он вообще туда попал. Тело действительно было в ужасном состоянии, но некоторые кости выглядели так, будто их не переехали, а переломали по частям...

Размышляя об этом, он получил легкий шлепок по голове от старшего коллеги:

— Что тут думать? Такому человеку самоубийство — это еще милость.

Молодой полицейский моргнул:

— Ну, это точно.

В уединенном маленьком ресторане добродушный на вид мужчина средних лет пододвинул конверт к худенькой девушке, сидящей напротив:

— Мы нашли для твоей сестры лучшего врача в городе. Когда вы приедете, ей сразу же назначат время операции. Не беспокойся о стоимости операции и последующем лечении.

— У вас будут новые документы, новая школа. Денег на карте хватит, чтобы вы с сестрой жили спокойно много лет.

— Я позабочусь, чтобы больше никто вас не обижал.

Девушка медленно протянула руку, взяла конверт и крепко прижала его к груди. Ее губы дрожали, и вдруг из глаз хлынули слезы. Сначала она тихо всхлипывала, но затем рыдания стали громче. Она плакала так отчаянно, что вся сжалась на стуле. Многолетняя боль и чувство вины, которые никто не мог понять, выплеснулись в этом рыдании.

Владелица ресторана выглянула из кухни и, увидев это, с презрением посмотрела на мужчину. Он ничего не сказал, лишь мягко положил салфетку в руку девушки. Когда рыдания наконец стихли, он добродушно улыбнулся:

— Ты еще молода, впереди долгая жизнь. Не бойся, живи с сестрой и будь счастлива.

Худенькая девушка крепко сжала конверт и, сквозь слезы, кивнула:

— Да!

— Этот чертов дождь просто сводит с ума, — пробормотал Хуан Жуйян, полулежа на кровати и листая телефон.

Днем не было занятий, но из-за непрекращающегося дождя выходить куда-либо было неудобно, и он мог только убивать время в общежитии.

В последнее время погода была такой: то мелкий дождь, то ливень. Следы от мокрой обуви в коридоре никогда не высыхали, воздух был насыщен влагой, словно его можно было выжать руками. Парни жаловались, что у них заканчивается чистое белье, а старшекурсники в интернете делились своим опытом: ничего страшного, можно вывернуть наизнанку и поносить еще пару дней.

Хуан Жуйян не беспокоился о том, что его одежда не сохнет. У него были деньги, и он отдавал вещи в прачечную при университете. Его раздражало лишь то, что в такую погоду нельзя было показать свои мускулы на баскетбольной площадке, что мешало его успеху у девушек.

Внизу Ван Цзюнь, собравшись, собирался выйти. Услышав это, он улыбнулся:

— В этом году действительно много дождей. Вечером, возможно, будет сильный ливень, на некоторых участках кампуса уже есть подтопления. Лучше не выходите.

Сказав это, он еще раз поправил воротник перед зеркалом, убедившись, что выглядит презентабельно, кивнул Янь Сяо и Хуан Жуйяну и, взяв портфель, вышел из комнаты.

Ван Цзюнь, который уже вступил в студенческий совет и занимался сбором и обработкой текстовых и графических материалов, был очень занят. Его общительный характер сделал его популярным в совете, поэтому он постоянно был в разъездах.

Когда он ушел, Хуан Жуйян обратился к Янь Сяо, который сидел внизу за компьютером:

— Слышал, Ван Цзюнь в последнее время щедро тратит. Кажется, он играет на фьючерсах.

Янь Сяо, не поднимая головы, ответил:

— Зарабатывает своим трудом, это хорошо.

— Эх, я, кажется, единственный бездельник в этой комнате, — вздохнул Хуан Жуйян, лежа на кровати.

Янь Сяо был занят делами компании и не обращал на него внимания.

Хуан Жуйян, скучая, продолжил листать университетский форум.

Университет S был достаточно либерален в отношении свободы слова, и на форуме можно было найти что угодно. В последние дни самой обсуждаемой темой было самоубийство декана Цяня с факультета гуманитарных наук. Его смерть вызвала множество споров среди студентов. Некоторые считали, что он покончил с собой из-за стыда, другие — что он хотел доказать свою невиновность. Автор поста, вероятно, был его преданным поклонником, приводя различные доказательства того, что Цянь никогда не приставал к студенткам, всегда был вежлив и учтив, и не мог быть таким извращенцем. На вопрос, как объяснить фотографии, автор ответил, что, вероятно, бедная студентка сама предложила себя за деньги, а затем, не добившись желаемого, обвинила его и вымогала деньги, пообещав разоблачить девушку и восстановить честь профессора. В комментариях были сплошные высказывания вроде: «Одной рукой хлопок не сделаешь, даже если её изнасиловали, она сама виновата», «Если бы такой элегантный профессор обратил на меня внимание, я бы сама легла», «Современные девушки такие хитрые?»

Хуан Жуйян с интересом листал форум. Самоубийство профессора его не волновало, это не его факультет, ему было всё равно. Его больше удивляла смелость и откровенность студенток.

Продолжая листать, он наткнулся на странный пост. На фотографии был кто-то знакомый. Открыв его, он увидел множество снимков Янь Сяо и Нин Си, сделанных с разных ракурсов.

Хуан Жуйян продолжил прокручивать...

Что это за чушь? О чем вообще говорят эти девушки?

Например, под фотографией длинных ног Нин Си было написано: «Ноги Сиси просто божественны! Не могу представить, как они обвивают талию Янь Сяо... От одной мысли у меня течет кровь из носа...»

Ну что, злодей умер достаточно мучительно? Вы довольны, дорогие читатели?

Вижу, что мои милые читатели спрашивают о графике обновлений. Эм, если ничего непредвиденного, я стараюсь публиковать новые главы через день, но не могу точно сказать, когда они появятся, так как новые главы проходят проверку на наличие запрещенных слов. Если что-то не так, их перепроверяют. Вы, наверное, понимаете, что я уже стараюсь обходить острые углы.

Честно говоря, я понимаю, что сайту тоже непросто, но иногда излишняя осторожность действительно раздражает.

Но некоторые сцены действительно нужно показать, иначе текст теряет часть души. Если двое влюбленных только держатся за руки, а ребенок появляется после одного взгляда — это как-то странно, ха-ха.

Боюсь даже представить, как мой Сяо будет целоваться с Сиси.

http://bllate.org/book/16887/1565686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода