× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Lost Years / Утраченные годы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, братан?? Просыпайся...

— Если ты не встанешь, Старина Чжан сейчас с ума сойдет...

В задних рядах класса один парень, не выдержав убийственного взгляда, исходящего с учительского стола, тихо наклонился и, стиснув зубы, протянул руку, чтобы ткнуть ручкой в Янь Сяо, который сидел рядом и спал как убитый. Он шепотом пытался его разбудить.

— Какое вообще сейчас время? Как вы можете спать?! — с кафедры раздавались брызги слюны, а ученики на передних партах, прикрывая лбы, наблюдали, как полулысый классный руководитель швырял мел в сторону задних рядов.

— Ох... — Парень на месте был точно поражен.

Однако он не сразу поднял голову, а сначала провел рукой по волосам, покрытым меловой пылью, потом потер лицо и только затем медленно встал.

Среди старшеклассников не так много парней такого высокого роста, поэтому, когда он поднялся, окно рядом с ним и парта перед ним казались миниатюрными.

Видимо, из-за неудобного положения во время сна, он с легкостью потянул шею, прежде чем встать.

И прежде чем гнев классного руководителя достиг пика, он улыбнулся и сказал:

— Учитель, вчера я допоздна решал этот комплект заданий, и случайно заснул. Прошу прощения.

Классный руководитель, который как раз собирался сделать из него пример, открыл рот, но его гнев сменился сомнением.

— О? Сколько ты написал? Покажи мне.

Янь Сяо наклонился, достал из парты стопку скрепленных вместе листов с надписью «Обязательные и часто встречающиеся задачи по физике для Единого госэкзамена», сделал широкий шаг и направился к учительскому столу.

Казалось, он совершенно не замечал, что весь класс смотрит на него.

Особенно девушки.

Не говоря уже о том, что самая обычная сине-серая школьная форма на нем выглядела особенно аккуратно и стильно, заставляя остальных парней казаться серыми и невзрачными на фоне, не говоря уже о его лице, которое невозможно было бы создать даже с помощью пластической хирургии.

Пока он шел, ему удалось собрать множество украдкой брошенных в его сторону взглядов.

Классный руководитель быстро пролистал комплект заданий, который сам раздал только вчера.

Действительно, все было сделано, и большая часть ответов была правильной. Десяток с лишним листов он умудрился решить за одну ночь.

Парень, который обычно учился средне, перед Единым госэкзаменом вдруг так сильно поднажал и добился такого прогресса, что это действительно стало приятным сюрпризом.

Он всегда был умным ребенком, и если бы он поднял свои баллы еще немного, то мог бы добиться хороших результатов.

— Кхм-кхм, — он невольно прочистил горло. — Хорошо, что ты серьезно подошел к заданиям, но нельзя жертвовать сном и пропускать уроки... Молодец, я позже объясню тебе ошибки, а теперь возвращайся на место и слушай внимательно...

Янь Сяо улыбнулся и вернулся на свое место.

В последние дни он действительно усердно решал задания.

Казалось, только так он мог почувствовать, что действительно вернулся.

Теперь его окружали бесконечные стопки заданий и учебников.

А не бесконечные планы и отчеты.

Вернувшись на место, он лениво отодвинул стул к стене, чтобы его длинные ноги могли немного вытянуться. В классе по-прежнему раздавался громкий голос классного руководителя.

— Скоро Единый госэкзамен! Сейчас решающий этап, решающий этап! — Старина Чжан громко стукнул по столу. — Слушайте объяснения учителя с максимальной эффективностью! Решайте задания с максимальной точностью! Мы должны стремиться к стандартам, чтобы получить баллы, и к деталям, чтобы добиться результатов!...

Янь Сяо оглядел класс, где одни зевали, а другие с головой ушли в решение задач. Он посмотрел на Старину Чжана, у которого волосы еще не совсем выпали, и который с болью в сердце продолжал наставлять их. Уголки его губ снова поднялись.

Он больше не считал, что болтовня этого старика сводит с ума.

Чувство возвращения было чертовски приятным.

Старшеклассники испытывали огромное давление, и сегодня была суббота. Учителя проводили гибкие занятия, и ученики, живущие дома, могли уйти после уроков, а те, кто жил в общежитии, должны были остаться на вечерние занятия до девяти часов. Янь Сяо жил недалеко и всегда уходил домой.

Как только учитель вышел из класса, он закинул рюкзак на плечо, в котором лежало несколько учебников по математике, которые он планировал решать сегодня вечером.

В классе один из парней окликнул его:

— Сегодня в мяч не играем?

Янь Сяо повернул голову и посмотрел на него.

Он никогда не посещал встречи выпускников, и так много лет не видел своих школьных товарищей, что иногда забывал, как их зовут, когда они с ним заговаривали.

Парень, которого он смотрел, немного растерялся и указал на баскетбольный мяч под своим стулом.

— Разве на прошлой неделе не договорились, что сегодня сыграем?

Янь Сяо вспомнил.

Этот парень звался Лю Хао, и в старших классах они часто играли вместе в баскетбол. После выпуска он поступил в спортивный институт, а позже стал учителем физкультуры в одной из начальных школ. А сам Янь Сяо уехал в город S, и их жизненные пути разошлись, так что они больше не общались.

Ему действительно хотелось сыграть на площадке, но у него не было времени.

Янь Сяо с сожалением подумал об этом.

Он лишь улыбнулся Лю Хао:

— Сегодня есть дела, не буду.

Затем он одной рукой закинул рюкзак на плечо, а другой засунул в карман и уверенно вышел из класса.

Первый этаж учебного корпуса был полностью открыт, и длинный коридор был разделен большими колоннами через каждые десять метров. Под колоннами были установлены деревянные скамейки для отдыха, на которых обычно сидели ученики во время больших перемен.

Сегодня была суббота, и ученики младших классов не учились, поэтому коридор был гораздо пустее, чем обычно, но все же некоторые ученики, еще не ушедшие домой, разговаривали и смеялись в коридоре.

За одной из колонн несколько девушек, подбадривая и подшучивая, вытолкнули вперед коротковолосую девушку, которая оказалась лицом к лицу с идущим Янь Сяо.

Несколько парней, увидевших это издалека, свистнули, и лицо девушки мгновенно покраснело.

Она больше не осмеливалась поднять голову.

Рука, протянутая с карточкой, дрожала так, что казалось, она вот-вот выронит ее.

Янь Сяо даже не взглянул на нее, слегка сместился в сторону и прошел мимо.

Его школьные годы были действительно насыщенными. В те два года в семье происходило много событий, и его настроение никогда не было хорошим. Он был полон гнева и славился в школе своей дерзостью.

Но девушкам почему-то нравилась его дерзость.

Получать любовные письма было для него обычным делом, и со временем отказ стал привычкой.

Теперь, когда его настроение еще не полностью вернулось в юношеское состояние, его тело уже привычно реагировало.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся к коротковолосой девушке.

Девушка еще не успела убрать руку с письмом, как увидела, что объект ее симпатии смотрит на нее.

Ее глаза расширились.

Ученики в коридоре, наблюдавшие за этой сценой, почти перестали дышать.

Янь Сяо вдруг спросил:

— Как тебя зовут?

— Чжан... Чжан Чжан Сяожуй... — Девушка была в шоке и радости, ее язык словно заплетался, а милое личико покраснело до предела.

Янь Сяо кивнул, повернулся и продолжил идти, лишь подняв руку, засунутую в карман, и помахав ей вслед.

— Лучше подумай о предстоящем экзамене, чем тратить время на такую ерунду...

Его дерзкая фигура быстро исчезла за углом, а коротковолосая девушка стояла, держа в руках непереданную розовую карточку.

Она явно получила отказ, но почему-то в словах Янь Сяо она услышала нотку доброго совета.

Недалеко от входа в школу, слева, находилась автобусная остановка, где сейчас стояло множество только что вышедших из школы учеников.

Машина семьи Янь была припаркована чуть дальше, на временной парковке.

Янь Сяо не пошел туда, а поднял руку, чтобы остановить такси, и быстро сел в него.

Сказав водителю адрес, он достал из внутреннего кармана рюкзака пачку сигарет, открыл ее, вынул одну с легким мятным ароматом и зажал в зубах.

Водитель посмотрел на него через зеркало заднего вида.

— Веди машину, — спокойно сказал Янь Сяо.

Мятный аромат сигареты окутал его, и внутреннее необъяснимое раздражение словно улеглось. Его лицо стало более спокойным, и тон его голоса стал мягче.

— Не буду курить в твоей машине, не волнуйся.

Водитель, который сначала удивился, что студент так уверенно держит сигарету, поспешно отвел взгляд и продолжил ехать.

Через некоторое время он начал удивляться:

Эй? Почему я вообще не посмел возразить?

Ведь это просто студент, который тайком хочет курить, почему его взгляд и манера держаться такие устрашающие?

В машине было тихо, Янь Сяо держал сигарету в зубах, и его сердце постепенно успокаивалось.

http://bllate.org/book/16887/1565545

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода