× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Е подумал: «...» Я даже не подумал просто открыть замок.

Состояние жены Чжан Силая было не таким тяжёлым, как у Лю Цинь. Когда Юй Е и У Юйчжоу освобободили её, она не издала ни звука, не ударила никого, просто смотрела пустым взглядом. Выйдя из склада, она подняла голову к небу, и её тусклые глаза вдруг засветились, а на губах появилась слабая улыбка.

Деревенский староста, увидев, как трое проходят мимо него, лишь через некоторое время опомнился и поспешил за ними.

На обратном пути У Юйчжоу вёл машину, а Юй Е сидел рядом с женой Чжан Силая. Она была очень спокойна, всё время смотрела в окно, совсем не похожая на человека с психическим расстройством.

Увидев, что её эмоции стабильны, Юй Е немного успокоился и достал телефон, чтобы позвонить Линь Цзе:

— Чжан Силай вчера говорил сплошную ложь. Немедленно приведи его в управление, я буду через полчаса.

На территории городского управления У Юйчжоу припарковал машину, но жена Чжан Силая всё ещё смотрела в окно, не двигаясь.

Чэн Сяолу, держа в руках стопку женской одежды, подбежала к машине. Открыв дверь, её ударил резкий запах, более сильный, чем в уличном туалете. Её желудок скрутило, и она резко захлопнула дверь, присев на корточки и начав давиться.

Юй Е вышел из машины, открыл багажник и достал воду и одноразовые маски, передав их ей:

— Потерпи, ты единственная девушка в нашей команде, так что придётся тебе заняться этим.

Чэн Сяолу прополоскала рот, надела маску и, встав, бросила взгляд на машину Юй Е:

— Босс, твоя машина—

— Не думай о машине. Сначала отведи её помыться и переодеться, а потом отведи к доктору Чжоу, чтобы узнать, как её состояние.

Чэн Сяолу скривила губы:

— Где мыть? В общественную баню её не пустят.

Юй Е, чувствуя головную боль, достал из кармана ключи:

— Отведи её ко мне домой помыться.

Все знали, что у Юй Е лёгкая мания чистоты, он не выносил грязи и беспорядка. Если привести человека к нему домой помыться, потом ему придётся отдраивать пол? Взгляд Чэн Сяолу был полон сомнений:

— Ты уверен?

— Да, иди быстрее, — Юй Е был категоричен.

Порыв ветра принёс слабый запах, который Юй Е уловил на себе. Такой брезгливый человек, но он всю дорогу сидел рядом с женой Чжан Силая и даже готов был предоставить ей свою ванную. Чэн Сяолу почувствовала лёгкое чувство вины и отдала ключи обратно:

— Я отведу её к себе домой помыться, босс, иди быстрее занимайся делами.

Юй Е больше не терял времени, забрал ключи и сказал:

— Если будут проблемы, сразу свяжись со мной.

Он сделал несколько шагов вперёд, постучал в окно передней двери, показывая У Юйчжоу, чтобы тот вышел. Постучав дважды и не получив ответа, он наклонился и заглянул внутрь машины. У Юйчжоу повернулся к заднему сиденью, чтобы передать воду жене Чжан Силая.

Под растрёпанными волосами тусклые глаза смотрели на воду, делая глотательные движения, но руки не двигались. Она посмотрела на воду, затем на У Юйчжоу, не зная, что думать.

В холодных и отстранённых глазах У Юйчжоу появилась лёгкая теплота:

— Пей, мы полицейские, не причиним тебе вреда.

Жена Чжан Силая с опаской посмотрела на У Юйчжоу, но её рука резко схватила воду, и она начала жадно пить.

Только тогда У Юйчжоу вышел из машины.

Свежий воздух и лёгкий ветерок немного развеяли запах на Юй Е, и он быстро привык к нормальной обстановке без запаха. Когда У Юйчжоу вышел, отвратительный запах снова ударил в нос.

Юй Е отступил на шаг, намеренно держась на расстоянии от У Юйчжоу:

— Пошли.

Сказав это, он повернулся и направился к офисному зданию, не оглядываясь.

У Юйчжоу, глядя на его уходящую спину, слегка улыбнулся и быстрым шагом догнал его, идя рядом.

Юй Е подумал: «...»

Когда они вошли в офис, все остановили свои дела и одновременно сказали:

— Что это за запах?

Линь Цзе, морща нос, пошёл по запаху и остановился у Юй Е и У Юйчжоу, зажав нос:

— Ё-моё! Вы что, копались в навозе?

Юй Е, уже на грани терпения из-за запаха, сдержанно сказал:

— Где Чжан Силай?

— В комнате для допросов, — Линь Цзе остановил его. — Вам двоим не помыться и не переодеться перед тем, как войти? Воздух в комнате для допросов плохо циркулирует, если вы войдёте туда в таком виде... это будет смерть.

— Не будем, — они ответили хором.

Юй Е повернулся к У Фэю:

— Сяо У, отведи людей в съёмную квартиру Чжан Силая, найди нож длиной около 13 сантиметров и шириной 2,3 сантиметра, а также розовые одноразовые бахилы.

— ОК.

У Фэй с людьми поспешно ушёл.

Линь Цзе повернулся, глубоко вдохнул, зажал нос и снова повернулся, помахав рукой Юй Е:

— Идите быстрее, не загрязняйте здесь воздух.

Чжан Силай, скучая, слегка опустил голову, играя с пачкой сигарет. Его внимание привлек не звук открывающейся двери, а знакомый запах. На мгновение ему показалось, что он вернулся в старый склад на родине, но перед ним оказались не его сумасшедшая жена, а два симпатичных полицейских.

Тот факт, что полицейские были пропитаны этим запахом, означал, что они видели его сумасшедшую жену и знали, что он солгал. Чжан Силай сделал вид, что спокоен:

— Полицейские не моются? От вас пахнет хуже, чем от нас, рабочих.

Юй Е не ответил, достал фотографию жены Чжан Силая и положил перед ним:

— Ты её знаешь?

Чжан Силай мельком взглянул на фото, но не взял его:

— Моя жена, а что?

Юй Е усмехнулся, снял куртку и бросил её в него:

— У тебя ещё хватает наглости спрашивать? Как тебе этот запах? Нравится?

Резкий запах ударил в нос, Чжан Силай закашлялся и быстро сбросил куртку:

— Вы её вытащили? Сразу скажу, у меня нет денег на неё, кто вытащил, тот и пусть заботится.

Наглые слова Чжан Силая разозлили полицейских внутри и снаружи комнаты. Юй Е ударил рукой по столу:

— Она стирала для тебя, готовила, родила ребёнка. Один день супружеской жизни стоит ста дней благодарности. У тебя совсем нет человечности?

— Родила ребёнка, а потом потеряла его, так что я ей ничего не должен. Наоборот, она больше должна мне и нашей дочери. Двенадцать лет я не мог найти ребёнка. Сюэ могла быть продана в глухую деревню или в преступную группу, где её заставили бы заниматься грязными делами, или её могли изувечить и заставить попрошайничать на улице, или она могла уже— Чжан Силай с трудом сдерживал слёзы, но через мгновение он резко повысил голос, скрипя зубами. — Если бы тогда она присмотрела за ребёнком, Сюэ не потерялась бы, осталась бы с нами, училась бы в школе, поступила бы в университет, вышла замуж. Всё это её ошибка, и я был ещё добр, что не убил её.

Какая мать хотела бы потерять своего ребёнка?

Кто мог подумать, что в обычный спокойный день на площади появятся торговцы людьми?

Жизнь всегда полна неожиданностей.

Юй Е сказал:

— Когда ребёнок потерялся, она страдала больше, чем ты.

У Юйчжоу редко позволял эмоциям подозреваемых влиять на него. Споры, гнев, грубость — всё это было ему безразлично, и он редко говорил. Он был как наблюдатель, его острые глаза всегда ловили самую важную информацию. В этот момент Чжан Силай был как разъярённый зверь, его красные глаза смотрели на Юй Е:

— Сумасшедшие только создают проблемы, они не помогают в поисках ребёнка, а только мешают. Когда Сюэ потерялась, никто не страдал больше, чем я... никто.

Зимой, когда вы прятались в домах, чтобы согреться, я искал дочь в Мохэ и чуть не замёрз насмерть на улице. В тот год я обошёл весь Хэйлунцзян, все деньги были украдены, а билет на обратный путь мне купила сестра. Уходя, я стоял в зале вокзала, смотря на проходящих людей, и думал: может, хватит, ребёнка можно родить снова, а если продолжу искать, то, возможно, умру в пути.

Как только эта мысль появилась, перед глазами возникло лицо моей дочери, её блестящие глаза смотрели на меня с улыбкой, её нежное личико улыбалось, а затем вдруг исказилось, превратившись в нечто другое. Она больше не улыбалась мне, а кричала: «Почему вы не присмотрели за мной в детстве? Почему не искали меня все эти годы? Почему не спасли? Папа, спаси меня».

Чжан Силай закрыл глаза, не в силах продолжать.

На мгновение в комнате для допросов стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

«Спасите… не подходите, помогите! Помогите!»

У У Юйчжоу в ушах появились голоса, и в его голове естественно возник образ огромной тени, приближающейся к углу, где маленькая девочка, не имея возможности отступить, дрожала, её глаза полны слёз.

Кто была эта тень? Что она хотела сделать с ней?

Пока он думал, девочка вдруг подняла голову, её слёзы превратились в кровь, красная жидкость стекала по её щекам на платье, и белое платье мгновенно расцвело кровавыми цветами. Она шагнула к У Юйчжоу, подошла к нему и, открыв рот, закричала:

— Почему не искали меня? Почему не спасли?

В тот же миг тысячи муравьёв заполонили мозг У Юйчжоу, пожирая каждый нерв и каждую клетку мозга. Он схватился за голову, повторяя:

— Прости, прости...

http://bllate.org/book/16885/1565541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода