× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все эти годы я не только продолжал искать ребенка, но и откладывал деньги на старость, чтобы, когда состарюсь, поселиться в доме престарелых и никому не быть обузой. Я намного лучше их, так что не ставьте меня с ними в один ряд.

Эти слова звучали логично и убедительно, заставив Линь Цзе на мгновение замолчать.

За пределами комнаты для допросов Юй Е снял наушники, открыл дверь и вошел. Чэн Сяолу встала, уступая ему место.

Юй Е выпрямился в полный рост, скрестив руки на груди.

— У всех разный характер и разная психологическая устойчивость, поэтому и реакция на одно и то же событие может быть разной. Не стоит навязывать свои взгляды другим.

— По вашему мнению, получается, что быть сумасшедшим и обузой для других — это нормально? Она вообще думала о положении учителя У? — повысил голос Чжан Силай.

— Слабость и безумие — это проблемы семьи У, но это не дает вам права избивать ее палкой, — холодно ответил Юй Е.

Лицо Чжан Силая, искаженное гневом, на мгновение застыло. После короткой паузы он с уверностью заявил:

— На площади Чуньтянь почти все били Лю Цинь. Она — как крыса, как паразит, и заслужила это.

Юй Е опустил руки, уголки его губ слегка приподнялись в холодной улыбке.

— Кто она — не ваше дело, но то, что вы ее избивали, — это преступление.

— Вы... не пугайте меня. Лю Чао и его бандиты били ее куда сильнее, но я не видел, чтобы вы их арестовали. Эти малолетние ублюдки, которые вместо учебы каждый день вымогают у нас деньги, забирают половину нашего заработка. Я терпел это ради поисков Сюэ, иначе бы я с ними разобрался.

Трое этих мерзавцев избивали людей до полусмерти, Лю Цинь получала от них бесчисленное количество тумаков, но она, дура, все равно лезла к Лю Чао. Если бы ее убили, это было бы ей заслуженно.

— Лю Чао мы обязательно разберемся, но сегодня речь о вас. Вы били Лю Цинь палкой, боясь, что она затмит вас?

Внезапно Чжан Силай словно превратился в разъяренного зверя. Его глаза покраснели, дыхание участилось.

— Врете! Такого «затмения», как потеря ребенка, я бы никогда не хотел.

Юй Е понял, что Чжан Силай боялся не того, что Лю Цинь затмит его, а действительно ненавидел ее. Но почему он так ненавидел сумасшедшую?

То, что Лю Цинь сошла с ума после потери ребенка, не могло убедить Юй Е. Он все больше терялся в догадках, размышляя над этим человеком. В этот момент Линь Цзе спросил:

— Как вы думаете, какой человек Ли Хуайминь?

Разговор переключился на другого человека, и дыхание Чжан Силая постепенно успокоилось.

— Эх! Они с женой занимались бизнесом, воспитывая ребенка, это было нелегко. Лю Цинь каждый день приходила к их лотку искать ребенка, мешая их бизнесу. Товарищ полицейский, скажите, разве она не заслуживает ненависти?

— Я спрашиваю вас о Ли Хуаймине, не переводите разговор на Лю Цинь, — напомнил Линь Цзе.

— Ли Хуайминь — хороший человек, как ребенок, любит пить «Спрайт». Лю Чао и его банда каждый вечер приходили и пили у него несколько бутылок «Спрайта» бесплатно. Это просто возмутительно.

— Он любит «Спрайт», и об этом знают все на улице фастфуда? — спросил Юй Е.

— Конечно нет, только те, кто рядом с ним, и Лю Чао с его бандой.

— Где вы были вечером 30 апреля?

Чжан Силай явно замялся.

— В тот вечер я... вернулся в родную деревню.

— Где ваша родная деревня? Во сколько вы вернулись? Что делали? Кого видели? Расскажите подробнее.

— Деревня Шаншуй в городке Инчунь. Я уехал на автобусе в 16:30, а вернулся на автобусе в 7 утра следующего дня. Просто захотелось домой, повидаться с домом, никого не видел, был только у себя дома.

Юй Е и Линь Цзе обменялись взглядами, в глазах каждого читались сомнения.

Выйдя из комнаты для допросов, Линь Цзе сказал:

— Сначала Чжан Силай говорил, что не хочет возвращаться домой, а потом сказал, что захотелось повидаться с домом. Это противоречие. Кроме того, он ехал на автобусе, а автобусы между городком и деревней обычно перевозят местных жителей. Как он мог не встретить ни одного знакомого за две поездки?

— Он соврал о событиях вечера 30 апреля. Чтобы разобраться, нужно поехать в деревню Шаншуй. Поехали, сейчас же.

Линь Цзе остановил его.

— Подожди, днем у нас собрание по политинформации, нам обоим нужно присутствовать.

Юй Е хлопнул себя по лбу.

— Чем больше дел, тем больше проблем. А где Сяо У и Лулу?

— Один на обходе, другой следит за Лю Чао.

— Тогда поедем завтра утром в деревню Шаншуй.

Закончив скучное собрание, они вышли на улицу. Ветер освежил мысли Юй Е. Наступило время окончания работы, и люди начали покидать территорию полицейского участка.

— Я уже несколько дней не видел своего сына, сегодня я ухожу первым, — сказал Линь Цзе.

С тех пор как у Линь Цзе появился ребенок, он превратился в настоящего супер-папу. Заставка на телефоне и аватар в WeChat — все с ребенком. После нескольких дней напряженной работы Юй Е не стал его задерживать и помахал на прощание.

В офисе было холодно и пусто. Юй Е огляделся и вдруг вспомнил, что У Юйчжоу не пришел днем. Он достал телефон, но не увидел пропущенных звонков или сообщений. Почему он не пришел? Голова болит сильнее? Он вообще ходил в больницу?

Юй Е не мог усидеть на месте. Подумав, он все же нашел номер У Юйчжоу и позвонил. Тот не ответил. Тогда он отправил сообщение в WeChat: [Голова еще болит?]

Юй Е стоял у окна, каждые две секунды поглядывая на телефон. У Юйчжоу так и не ответил. Впервые он почувствовал, что телефон может быть таким раздражающим.

Через десять минут он вернулся в кабинет начальника отдела, включил компьютер и нашел текущий адрес У Юйчжоу. Спешно сев в машину, он поехал туда. По мере приближения к дому его потерянный рассудок понемногу возвращался.

У Юйчжоу — не Чжоу Цичжэн. Он просто новый коллега в отделе, о котором Юй Е ничего не знал. Они были совершенно незнакомы. Что он скажет, внезапно появившись у него дома?

«Я пришел проверить, как твое здоровье?»

Это звучало слишком заботливо, выходя за рамки обычных отношений коллег.

«Я проходил мимо и решил заглянуть».

Они познакомились всего несколько дней назад, и он даже не сообщил свой домашний адрес. Как он мог «проходить мимо»?

«Мы встретились с Чжан Силаем, он подозрительный».

Брать работу домой к человеку, который взял больничный, было неуместно.

«А еще, есть ли у У Юйчжоу девушка?»

Если она есть, то внезапный визит может разрушить их романтический вечер.

«Нет!»

«То, что Лю Цинь сошла с ума после потери ребенка, не могло убедить Юй Е.»

Все это не подходит!

Уже подойдя к двери, Юй Е резко остановился и развернулся. Жизнь, которая была спокойной на протяжении десяти лет, за несколько дней превратилась в хаос. Если так пойдет дальше, привычный ритм жизни окончательно нарушится. Нужно как можно скорее выяснить, кто такой У Юйчжоу. Погруженный в мысли, он вдруг услышал голос:

— Юй, начальник?

Юй Е поднял голову и встретился взглядом с ясными, как вода, глазами У Юйчжоу.

У Юйчжоу был одет в просторную толстовку с капюшоном, голова была накрыта капюшоном, что делало его лицо еще меньше. В руке он держал пакет из магазина. Сняв наушники, он с недоумением посмотрел на Юй Е.

— Это действительно вы, начальник. Что вы здесь делаете?

Юй Е, засунув руки в карманы, слегка потер ткань пальцами.

— У меня тут друг живет... Я пришел поговорить с ним... Вы тоже здесь живете?

У Юйчжоу кивнул.

Юй Е улыбнулся.

— Какое совпадение.

— Тогда я пойду наверх, не буду мешать вам, начальник, — голос У Юйчжоу был ровным, без эмоций.

— О... Эй, а как... голова? Вы днем не пришли в участок, все в порядке?

Произнеся это, Юй Е незаметно выдохнул.

— Днем возникли непредвиденные обстоятельства, я не успел вам сообщить, извините.

— Ничего страшного, вам не нужно было у меня отпрашиваться.

У Юйчжоу вежливо улыбнулся и указал наверх.

— До завтра.

Сделав несколько шагов, он вдруг обернулся.

— Кстати, есть прогресс по делу сегодня?

Глаза Юй Е, которые только что потухли, снова загорелись.

— Мы встретились с Чжан Силаем, у него много подозрительных моментов.

— Если вы не заняты, может, расскажете?

— Чжан Силай сказал───

Два высоких мужчины, стоящих у входа, быстро привлекли внимание прохожих. У Юйчжоу понял, что это неуместно, и прервал речь Юй Е.

— Может, пойдем ко мне?

Юй Е, который только что ломал голову над тем, как оправдать свой визит, теперь получил приглашение от У Юйчжоу. Это было словно манна небесная. Он опустил голову, слегка улыбнувшись.

Он никогда не ожидал, что дом У Юйчжоу окажется таким простым, почти пустым. В огромной гостиной стоял только диван, на котором лежал его телефон.

— Садитесь, где хотите, — У Юйчжоу открыл холодильник и достал бутылку ледяной воды, протянув ее Юй Е.

Юй Е взглянул на бутылку с водой, открыл ее и сделал глоток, продолжая смотреть на пустую гостиную.

— Вы приверженец минимализма?

— Не совсем, просто считаю, что много вещей — это хлопотно, и они мешают думать. Что с Чжан Силаем?

Увидев, что У Юйчжоу настроен серьезно и не хочет углубляться в разговор, Юй Е больше не стал отвлекаться и перешел к делу, пересказав содержание сегодняшнего допроса.

— Подождите, — У Юйчжоу прервал его, повысив голос. — Кто такие «они»?

Юй Е замер, только сейчас обратив внимание на слова Чжан Силая: «Я намного лучше их, так что не ставьте меня с ними в один ряд».

http://bllate.org/book/16885/1565527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода