× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел в окно, задумавшись, пока пепел от сигареты не упал ему на колено, а легкое жжение не вернуло его к реальности. Телефон автоматически заблокировался, он разблокировал его снова, сменил никнейм и принял запрос на добавление в друзья.

Добавление прошло успешно, и Юй Е добавил его в группу «Дети смешанной крови», после чего больше ничего не происходило.

В десять вечера группа все еще была активна.

[Сердце разбитого У Далана (У Фэй)]: [Босс, я так проголодался, что нет сил работать сверхурочно, срочно нужен питательный ужин.]

[Линь Третий (Линь Цзе)]: [То же самое.]

[Рыбная каша]: [Зарплата у нас одинаковая, а заставляете меня каждый раз вас кормить. Совесть не мучает?]

[Сердце разбитого У Далана]: [Ипотека 3 000, автокредит 1 000, оставшихся денег даже на еду впроголодь не хватит.]

[Линь Третий]: [Ипотека 3 500, детское питание 2 000, оставшихся денег даже на воздух не хватит.]

[LULU (Чэн Сяолу)]: [Ипотеки и автокредита нет, но зарплаты стажера хватает только на детское питание сына наставника.]

[Рыбная каша]: [Все заткнитесь и работайте, пицца будет через двадцать минут.]

[Сердце разбитого У Далана]: [Босс молодец! Эй? А это кто новенький?]

[Рыбная каша]: [Капитан У.]

[Линь Третий]: [@. Вылезай, поболтаем на десять юаней.]

У Юйчжоу напечатал строку, затем удалил её, повторяя это несколько раз, но в итоге так и не ответил Линь Цзе. Он не привык к групповым чатам и не знал, что сказать.

Раньше он состоял в рабочих чатах, но там было тихо и пусто: кроме лести начальству и борьбы за его красные конверты, там почти никто не писал. В отличие от этого, у Юй Е и его команды была сильная атмосфера коллектива. Глядя на мелькающие сообщения на экране, он слегка улыбнулся, закрыл телефон и отложил в сторону.

На следующий день.

Тетя вошла в дом, когда У Юйчжоу жевал хлеб.

Тетя уставилась на сухой хлеб в его руке:

— Ты завтракаешь одним этим?

— Угу, лень выходить.

Тетя выхватила хлеб и выбросила его в мусорное ведро, затем развернулась и пошла на кухню. Открыла холодильник: на первой полке лежал арбуз, на второй и третьей — только ледяная вода. Посмотрев на плиту, она увидела лишь одну кастрюлю.

— Как с такой утварью можно готовить? Ты вообще не готовишь?

У Юйчжоу пожал плечами.

— Не умею.

Более десяти лет они не виделись, и племянник жил так беспечно. Если бы его сестра была жива, он бы не жевал сухой хлеб. У тети защипало в носу, она отвернулась к окну, вытерла глаза и начала ворчать:

— Тебе уже тридцать лет, как ты так не можешь о себе позаботиться? Что будет потом? Я живу так далеко, не могу часто приезжать...

— Тетя, внизу много ресторанов, поесть удобно.

— Нет, я срочно найду тебе девушку. Ты уже не маленький, нельзя все время быть одному...

Под непрекращающийся ворчание тети У Юйчжоу достал бумагу и ручку и написал: «Тетя, дай мне свой телефон, не спрашивай почему, потом объясню».

Он взял телефон, осмотрел его внешний вид — все было в порядке. Затем разблокировал его и проверил каждое приложение. Вскоре он обнаружил странную программу: значок состоял всего из трех горизонтальных линий. В наше время, когда технологии так развиты, мало какая компания делает такие простые и некрасивые иконки. Он открыл приложение: на экране была всего одна страница, в центре которой был круг с мигающей синей линией. Он записал на бумаге:

— Что это?

Тетя:

— Не знаю, это предустановленное приложение.

У Юйчжоу долго нажимал на программу, но удалить её не удалось. Скорее всего, это было ПО для прослушки. Он достал сим-карту, выключил телефон, разбил его и выбросил в мусорное ведро.

Тетя смотрела на это с оцепенением, сердце ее разрывалось:

— Я им пользовалась меньше года, зачем ты его сломал?

У Юйчжоу вынес мусорный пакет на улицу и только потом вернулся, чтобы объяснить тете причину.

Тетя закрыла рот рукой, не отрывая взгляда от него:

— Боже мой!

— Тетя, где ты купила телефон? — спросил У Юйчжоу.

— В магазине напротив нашего комплекса. Магазин работает уже шесть-семь лет, я всегда там покупаю телефоны. Продавец — молодой парень, очень дружелюбный, я часто заходила к нему поболтать, и он помогал мне устанавливать приложения.

Тот, кому она доверяла, обманул её, и тетя была расстроена. У Юйчжоу же не мог скрыть радости: наконец-то появилась зацепка.

Не теряя времени, он с тетей сразу же отправились в город Б, нашли тот магазин, но на входе hungла опущенная рольставня.

— Я здесь была пару дней назад, почему он закрыт? — Тетя постучала. — Ли, ты дома?

Ответа не последовало.

У Юйчжоу достал инструменты, которые всегда носил с собой, и через пару минут вскрыл замок. Нагнувшись, он вошел внутрь: витрина с телефонами была пуста, в помещении не осталось ничего.

— Где Ли? Что случилось? — Тетя шла следом, растерянно оглядываясь по сторонам.

— Сбежал. Ты знаешь его полное имя?

Тетя покачала головой.

— Следующий шаг — найти владельца помещения.

Едва он произнес это, как в дверь вошел здоровяк с татуировкой на руке:

— Мать твою, среди бела дня лезешь воровать? Сегодня я тебе ноги переломаю.

Прежде чем здоровяк успел что-то сделать, У Юйчжоу уже показал удостоверение:

— Я расследую дело, из-за спешки пришлось сломать замок. Сколько стоит замок? Я заплачу полную стоимость.

Здоровяк внимательно посмотрел на удостоверение и сразу же заулыбался:

— Тут пусто, воры уходят со слезами. Недоразумение, чистое недоразумение.

— Ты владелец?

— Да, арендатор ушел, я пришел повесить объявление о сдаче.

— Когда он съехал? При аренде он оставил копию удостоверения личности?

— Вчера вечером. Он, кажется, спешил, залог и остаток аренды просто бросил. Копию подождите, я сейчас принесу.

После ухода владельца У Юйчжоу отправил тетю домой и продолжил расследование один. В полиции города Б у него не было знакомых, поэтому он обратился за помощью к старому начальнику Ду Хуашэну.

Ду Хуашэн быстро договорился с полицией города Б, и через систему регистрации жителей города Б они выяснили, что удостоверение личности владельца магазина Ли Юэ — поддельное.

У Юйчжоу снова отправился в управление дорожной полиции, чтобы проверить записи с камер наблюдения на улице перед магазином прошлой ночью. На видео в полночь из переулка перед магазином выехали два грузовика для переезда, больше никаких машин и людей не появлялось. Он связался с компанией по переезду, название которой было написано на грузовиках. Владелец сказал, что клиент заплатил высокую цену, а вывезенные вещи нужно было просто выбросить на свалку. Все заказы и оплата проводились онлайн, сам клиент не появлялся.

Два города, суетливый день, и в итоге — пустая трата времени. У Юйчжоу вернулся домой уже в темноте, голодный до боли в животе, но он рухнул на диван и не мог встать.

*

История Чжан Силая, ищущего сына, попала в тренды Weibo. В последние несколько дней событие набирало обороты, и многие неравнодушные пользователи интернета приходили к Чжан Силаю, окружая его заведение «Малатан Сяосюэ» плотной толпой.

Юй Е с коллегами пробились сквозь толпу. Чжан Силай был занят до седьмого пота и не мог уделить внимание полиции. После переговоров он согласился на следующий день добровольно прийти в полицейский участок, и им пришлось покинуть площадь и вернуться в городское управление для работы сверхурочно.

После окончания звонка Юй Е уставился на экран телефона, мысленно повторяя номер, и одиннадцать цифр сразу же отпечатались в памяти. Он нажал на кнопку создания нового контакта и, словно под гипнозом, ввел имя «Чжоучжоу». Осознав ошибку, он открыл окно, вдохнул свежего воздуха и написал «Капитан У». Курсор в текстовом поле все еще мигал. Он посмотрел на него, удалил «Капитан У», снова написал «У Юйчжоу», затем снова удалил и написал «У Юйчжоу — это У Юйчжоу», и только тогда нажал «Сохранить».

Взгляд Юй Е все еще был прикован к странице звонков, он смотрел на неё еще полминуты, затем открыл WeChat. С помощью номера телефона он нашел У Юйчжоу: у того был черный аватар, а никнейм — маленькая желто-голубая рыбка. Пока он ждал подтверждения, Юй Е случайно открыл интерфейс чата, напечатал слово «рыба», и в списке подсказок появились две рыбки: одна голубая, другая — желтая с голубыми полосками, точно такая же, как на аватаре У Юйчжоу.

«Рыба» было прозвищем Юй Е, а также тем, как Чжоу Цичжэн называл его, когда они были вместе.

Чжоу Цичжэн поступил в учебное заведение на год раньше, в общежитии он был самым младшим и очень лип к Юй Е. Линь Цзе говорил, что он липкий, как густая каша, а так как фамилия была Чжоу, все звали его Чжоучжоу.

Линь Цзе и Лян Юйсюань называли их парочку «Рыбная каша».

С улицы ворвался ветер, и легкая прохлада вырвала Юй Е из воспоминаний. Очнувшись, он увидел, что запрос на добавление в друзья принят, но никнейм У Юйчжоу был не рыбкой, а точкой.

Юй Е потер глаза, открыл профиль и внимательно посмотрел. Действительно, это была точка. Была ли рыбка, которую он видел раньше, галлюцинацией? Он начал сомневаться в себе. Рыбка была точь-в-точь как в подсказках ввода, это не могло быть галлюцинацией. Он сменил никнейм.

Почему он вдруг сменил никнейм?

Почему он использовал рыбку?

— О чем думаешь? — Линь Цзе вышел покурить и как раз наткнулся на Юй Е, стоявшего в коридоре в задумчивости.

Юй Е пересказал ему историю с никнеймом.

http://bllate.org/book/16885/1565514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода