× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев человека, лицо которого было практически идентично лицу Чжоу Цичжэна, Линь Цзе словно вернулся в студенческие годы. Однако слова У Юйчжоу обрушились на него, как ушат холодной воды, разрушив только что возникшие юношеские мечты. В ушах отчетливо прозвучал голос: «Этот человек мрачен и холоден, он никак не может быть мягким и милым Чжоу Цичжэном».

В тишине зазвонил телефон Юй Е. Он взглянул на экран и вышел из комнаты. Это был его наставник, ныне начальник городского управления Чжан Чунь.

— Алло, наставник!

— У Юйчжоу у тебя?

Тревожный голос сквозь телефон передавал беспокойство.

— Да, он подозреваемый в новом деле. Линь Цзе сейчас его допрашивает. Что случилось?

— Немедленно отпусти его.

— Этот человек странный, у него много подозрительных моментов. Нельзя его отпускать.

На другом конце провода Чжан Чунь глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

— У Юйчжоу — наш человек, он не может быть убийцей. Мне позвонили из провинциального управления и приказали немедленно его отпустить.

— Он появился в доме жертв глубокой ночью, и у них нет никакой связи…

Чжан Чунь прервал его:

— У Юйчжоу только что вернулся из Тибета, сейчас он в отпуске. Он получил особую заслугу первого класса и был повышен до инспектора полиции второго класса. Если бы такой полицейский хотел убить, он бы не позволил вам застать его на месте преступления.

Мысли Юй Е унеслись в сторону. Он машинально спросил:

— Он местный, зачем ему было ехать в Тибет? За какое дело он получил особую заслугу первого класса?

— Сначала отпусти его, подробности обсудим, когда я приеду в управление.

Юй Е согласился, и Чжан Чунь, еще раз напомнив ему отпустить У Юйчжоу, повесил трубку.

Юй Е не сразу вернулся в комнату, а постоял с телефоном в руке за дверью. Зачем У Юйчжоу понадобилось искать Лю Цинь глубокой ночью? Расследование? Лю Цинь — обычная женщина из обычной семьи, страдающая психическим расстройством уже больше десяти лет. Какое дело может быть с ней связано? Перебрав все возможные варианты, он так и не нашел ответа. Потерев виски, он направился в зону наблюдения и сказал Линь Цзе:

— Отпусти его.

Отпустить, даже не допросив? Линь Цзе был в недоумении, но, доверяя Юй Е, все же открыл дверь и отпустил У Юйчжоу.

У Юйчжоу оставался холодным и отстраненным до самого конца, не сказав Линь Цзе ни слова.

Дождь то усиливался, то стихал, продолжаясь всю ночь. Теперь снова начал моросить.

Юй Е, опершись на подоконник в коридоре, смотрел на двор управления. Рано утром другие сотрудники еще не пришли на работу, и двор был пуст и тих. Небо было затянуто тучами, моросил мелкий дождь. У Юйчжоу одиноко шел по двору, его силуэт казался немного одиноким.

Линь Цзе знал, на что смотрит Юй Е, и, подойдя, улыбнулся:

— Ты слышал, что У Юйчжоу сказал в комнате для допросов. Добавь к этому его холодность и отстраненность — это никак не может быть Чжоучжоу. Наш Чжоучжоу…

Не дожидаясь окончания фразы, Юй Е схватил зонт и выбежал из здания.

Юй Е, с его длинными ногами, быстро спустился по лестнице и догнал У Юйчжоу.

— В последние дни дождь не прекращается. Раз ты наш человек, возьми зонт.

Темно-синий мужской зонт раскрылся над головой, защищая от моросящего дождя. У Юйчжоу машинально повернул голову. Рука, держащая зонт, была белой и ухоженной, с аккуратно подстриженными ногтями. Узнав по руке, что это Юй Е, он вежливо отказался:

— Спасибо, Юй, но зонт — это лишние хлопоты.

— Тогда я провожу тебя до—

Не дожидаясь, пока он закончит фразу «входных ворот», У Юйчжоу уже ушел, его легкая походка быстро скрылась во дворе управления. Юй Е, держа зонт, вернулся в здание.

Поднявшись на второй этаж, он услышал насмешливый смех. Линь Цзе, наблюдавший за всем, смеялся, прищурив глаза.

— Юй Е, и с тобой такое бывает… Ха-ха…

Юй Е подошел и ударил его кулаком в живот.

— Заткнись.

Линь Цзе перестал смеяться, достал пачку сигарет, открыл ее и протянул Юй Е.

— Сигарету?

— Не курю.

Юй Е снова посмотрел в окно. Такси, в которое сел У Юйчжоу у ворот, уже исчезло из виду.

— Ты ведь был первым курильщиком в нашей комнате, но бросил, потому что Чжоучжоу ненавидел запах сигарет. Бросил раз и навсегда, и уже больше десяти лет не куришь. Это впечатляет. Линь Цзе затянулся сигаретой, тоже глядя в окно. Дым медленно растворялся в воздухе. — Я помню, как вы оба ненавидели дождь. Ты не любил, как грязь пачкает обувь и штанины, а он не любил мрачную погоду, которая портит настроение. В дождливые дни вы оба оставались в общежитии, и теперь я думаю, что он специально говорил, что не любит дождь, чтобы проводить время с тобой наедине.

Юй Е молчал, его глаза, казалось, покрылись тонкой пеленой дождя, скрывая эмоции.

Линь Цзе взглянул на его обувь и штаны.

— Обувь грязная.

Услышав это, Юй Е тут же потянулся за влажными салфетками, но, заметив смех Линь Цзе, понял, что его обманули. Он бросил салфетку в Линь Цзе.

— Скучно тебе.

Линь Цзе открыл упаковку салфеток и вытер руки.

— Ты как моя жена — дома обязательно переодеваешься, моешь ноги перед сном, одежда должна быть идеально выглажена… Я устаю за вас… Пожаловавшись, он вспомнил о деле. — Почему ты отпустил У Юйчжоу? Позже я попробую найти его данные.

— Не трать время. Его данные, скорее всего, поддельные.

— Что ты имеешь в виду?

Юй Е повторил слова Чжан Чуня, и Линь Цзе был поражен.

— Он… инспектор второго класса… Боже! Хорошо, что мы его отпустили.

Юй Е похлопал Линь Цзе по плечу.

— Не думай об этом. Пойдем, посмотрим, как продвигается работа у судмедэксперта.

*

В такси У Юйчжоу надел наушники, откинулся на сиденье и включил старую песню группы Beyond «Нравишься ты».

*

Снова в сердце всплывают бесчисленные воспоминания,

Минуты смеха все еще видны на лице…

*

Слушая знакомую мелодию, он постепенно успокоился. Вчера вечером, вернувшись домой, он обнаружил еще одно письмо, вставленное в щель двери. В нем было написано: «Не сердись. Найти человека не так просто. В два часа ночи приходи в жилой комплекс «Лилай», дом 3, подъезд 2, квартира 401. Я буду ждать тебя. Не опоздай».

У Юйчжоу смял письмо и выбросил его в мусорное ведро, затем закурил сигарету. О его возвращении в Цзинчуань знали только руководитель провинциального управления и тетя. Но отправитель письма не только знал о его возвращении, но и о цели его приезда.

Как он узнал о его передвижениях?

И что ему нужно?

Судя по всему, отправитель письма прекрасно знал его прошлое, и этого было достаточно, чтобы пойти на риск. Кроме того, он только вернулся, и у него не было никаких зацепок по прошлому делу. Он надеялся, что это письмо может помочь ему найти хоть какую-то нить. Он разгладил письмо, записал адрес и отправился в указанное место.

У Юйчжоу пришел по адресу точно в назначенное время. Дверь квартиры 401 была незаперта, но на стук никто не ответил. Он вошел внутрь, в темноте увидел человека, сидящего у стены, но на вопросы тот не отвечал. Включив свет, он сразу увидел тело У Шэна, лежащее в луже крови.

Первым делом он присел, чтобы проверить дыхание У Шэна, но не почувствовал ни малейшего движения воздуха. Человек был мертв. Он поднялся и пошел в спальню, где обнаружил тело Лю Цинь.

Оба супруга были жестоко убиты в своем доме. У Юйчжоу вызвал полицию, и она быстро прибыла, чтобы заблокировать место преступления. Сам он неожиданно стал подозреваемым. Будучи занятым дачей показаний, он не смог как следует осмотреть место преступления и решил вернуться туда снова.

Подойдя к квартире 401, он надел бахилы и перчатки и вошел внутрь. После вызова полиции, пока ждал их прибытия, он бегло осмотрел квартиру. Справа от входа была кухня, дверь которой находилась в шаге от входной. Рядом с кухней была вторая спальня, а чтобы попасть в главную спальню, нужно было пройти через гостиную.

У Юйчжоу окинул взглядом следы крови на полу, затем перевел взгляд на кухню. Теперь дверь кухни была открыта, хотя в первый раз она была закрыта. Тогда все его внимание было сосредоточено на телах, и он не обратил внимания на кухню. На этот раз он сначала зашел туда. Пол был чистым, в мусорном ведре был новый пакет, внутри которого лежала пустая банка из-под «Спрайта».

Его глаза, словно точные приборы, быстро и внимательно осмотрели каждый сантиметр кухонного пола. На дверном ограничителе он заметил что-то розовое.

У Юйчжоу опустился на одно колено, внимательно рассмотрев предмет. Это был кусок розового нетканого материала, слишком маленький, чтобы его заметили вчера вечером. Он поднял его и положил в пакет для вещественных доказательств. Поднявшись, он подошел к окну и, при свете, увидел, что одна сторона материала была испачкана грязью, а другая — чистой.

Этот кусок, зацепившийся за дверной ограничитель, был из нетканого материала, вероятно, бахилы. Бахилы полиции были синими, а этот розовый кусок явно не принадлежал им. Лю Цинь и ее муж вряд ли носили бахилы дома. У Юйчжоу также были синие бахилы. Исключив все варианты, можно было сделать вывод, что этот кусок принадлежал убийце.

Зачем убийце понадобилось заходить в кухню?

http://bllate.org/book/16885/1565465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода