× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэнлань лениво направился в ванную. Он открыл кран, умылся, а затем решил помыть и голову. Поднявшись, он накинул полотенце на голову и снова сказал себе: «Ладно, я уже порвал с Лу Цянь, нет смысла продолжать, пусть будет как будет».

Мама Фана приготовила лапшу и, подойдя к двери ванной, торопила его, одновременно говоря:

— Не пей всё время, лучше сходи познакомься с девушками. Если Лу Цянь не подходит, то забудь о ней, понял?

Фан Чэнлань кивнул.

— Понял.

Мама убрала всю квартиру, и в полдень Фан Чэнлань отвёз её домой.

В машине мама снова завела разговор о свиданиях.

На этот раз Фан Чэнлань согласился, возможно, под влиянием истории с Лу Цянь. Он думал, что когда-нибудь, когда тот мужчина бросит её, у него самого должна быть более нежная и красивая женщина.

Мама была очень рада и сразу же позвонила свахе, чтобы назначить время встречи.

В день свидания Фан Чэнлань, помогая задержать вора, был укушен за руку, и на тыльной стороне ладони выступила кровь.

Коллеги пошутили, не хочет ли он сделать прививку от бешенства. Фан Чэнлань смотрел на рану, чувствуя неприятный осадок на душе.

После работы он привёл себя в порядок перед зеркалом, взял машину и отправился на встречу.

Только он выехал, как зазвонил телефон. Фан Чэнлань взглянул на экран, убедившись, что видеосвязь не активирована, и ответил.

Звонил Сюй Вэньбо, его голос был серьёзным:

— Сяо Фан, тот вор, который сегодня тебя укусил, оказывается, наркоман.

Фан Чэнлань резко нажал на тормоз, сзади раздался громкий гудок.

Сюй Вэньбо продолжил:

— Он сам сказал, что, возможно, болен СПИДом, но не проходил обследование. Мы уже взяли у него кровь на анализ, результат будет через несколько часов. Как только узнаем, сразу тебе позвоним.

Фан Чэнлань почувствовал, как горло сжалось.

— Хорошо.

Сюй Вэньбо добавил:

— Не волнуйся, скорее всего, всё в порядке, просто будь осторожен.

Фан Чэнлань почувствовал, что его голос звучит слабо.

— Я слышал, что есть ещё период окна? Три месяца, да?

Сюй Вэньбо успокоил его:

— Ты слишком много думаешь, вероятность крайне мала, не переживай.

Фан Чэнлань подумал, как можно не переживать, но ничего не сказал, только ответил:

— Понял, спасибо.

Закончив разговор, он почувствовал, что мысли путаются, и остановил машину у обочины. Он взял телефон и позвонил маме.

Мама ответила не сразу.

Фан Чэнлань сказал:

— Мама, сегодня я не смогу прийти.

Мама сразу заволновалась.

— Что случилось?

Фан Чэнлань расстегнул воротник, чтобы легче дышалось.

— Внезапно вызвали на работу, не могу отказаться. — Он не хотел рассказывать матери о случившемся, чтобы не волновать её.

Мама настаивала:

— Нельзя, я же уже всё договорилась.

Фан Чэнлань почувствовал, что не может продолжать разговор.

— Действительно не смогу, извини перед ними, я на вызове, пока.

Он повесил трубку.

Фан Чэнлань сидел в машине, выкурил сигарету и не знал, куда ему ехать. Сейчас у него не было настроения на свидание, но и домой возвращаться, чтобы сидеть одному и предаваться тревожным мыслям, он тоже не хотел. Он взял телефон и начал искать номер друга.

Нельзя было звонить коллегам из полицейского участка, все уже знали о происшествии, и он не хотел видеть их сочувствующие взгляды. В итоге он позвонил нескольким старым одноклассникам, предложив встретиться поужинать.

В это время все уже были заняты ужином, и многие отказались, сославшись на короткое уведомление. Тогда Фан Чэнлань предложил после ужина сходить в караоке. На этот раз несколько человек согласились.

Сам он зашёл в небольшую закусочную, чтобы перекусить, но, когда лапшу подали, понял, что совсем не голоден, и долго смотрел на миску, уставившись в одну точку.

Позже он первым пришёл в караоке-клуб, заказал комнату и стал ждать друзей.

Когда Ляо Дун вошёл в комнату, он сказал:

— Подождите, я знаю, что тут ещё есть один человек, я его позову. — Затем он вышел.

Через десять минут Ляо Дун вернулся с Юй Вэйянем.

Юй Вэйянь, следуя за Ляо Дуном, увидел Фан Чэнланя, сидящего на диване и курящего, который одновременно подгонял их выбрать песни.

Хэ Сай, подняв бокал с пивом, спросил Фан Чэнланя:

— У тебя день рождения?

Фан Чэнлань, откинувшись на спинку дивана, с сигаретой в руке усмехнулся:

— Не важно, просто решили повеселиться с ребятами.

На самом деле в последние годы они редко виделись, но после создания группы в WeChat местные одноклассники снова начали общаться, и встречи стали чаще.

Юй Вэйянь не знал, что это Фан Чэнлань оплатил комнату, иначе он бы не пришёл. Но раз уж он здесь, уходить было неловко, и он выбрал песню, а затем сел в углу, тихо разговаривая с Ляо Дуном, который его привёл.

Фан Чэнлань был в приподнятом настроении, всё время подгонял пить, и в комнате царила оживлённая атмосфера.

Когда дошла очередь до песни Юй Вэйяня, он взял микрофон и начал петь. Его голос был чистым и мягким, идеально подходящим для этой песни.

Фан Чэнлань сидел на диване, курил и смотрел на Юй Вэйяня. В полумраке караоке его заострённый подбородок и светлая кожа выделялись на фоне остальных.

Фан Чэнлань подумал, почему ему так не везёт? Почему всё это происходит с ним?

Он время от времени доставал телефон, ожидая звонка и одновременно боялся его. Его охватила сильная тревога.

Через некоторое время Фан Чэнлань вышел в туалет.

В комнате все продолжали пить и петь.

Юй Вэйянь уже хотел уйти, но, не дождавшись возвращения Фан Чэнланя, тоже направился в туалет.

Он не встретил его там, помыл руки и собирался вернуться в комнату, как вдруг услышал шум из коридора. Он обернулся, чтобы посмотреть.

Это был небольшой балкон. Юй Вэйянь увидел ногу, словно кто-то лежал на полу. Он испугался, подумав, что человек напился, и подошёл ближе, чтобы рассмотреть.

Подойдя, он увидел, что это был Фан Чэнлань, сидевший на полу, прислонившись к стене, одна нога согнута, другая вытянута, а лицо скрыто в руках.

— Что с тобой? — спросил Юй Вэйянь, подумав, что Фан Чэнлань плачет.

Фан Чэнлань опустил руки, поднял голову и посмотрел на Юй Вэйяня. Он не плакал, но глаза у него действительно были красными.

Круглые глаза Юй Вэйяня делали его похожим на заблудившееся невинное животное.

Возможно, именно из-за такого безобидного вида Юй Вэйяня, Фан Чэнлань сказал:

— Возможно, я заразился СПИДом.

Юй Вэйянь удивлённо раскрыл глаза.

— Что? — Он подумал, что, возможно, ослышался.

Фан Чэнлань смотрел на него с оттенком жалости.

— Сегодня я задерживал вора, и он укусил меня. Он сказал, что у него СПИД.

Юй Вэйянь выразил удивление.

Фан Чэнлань всё ещё сидел, прислонившись к стене.

Юй Вэйянь колебался, затем присел рядом с ним.

— Не факт?

Фан Чэнлань посмотрел на него:

— Я жду результатов. Они сказали, что позвонят, когда всё узнают.

Юй Вэйянь спросил:

— Как долго ждать?

Фан Чэнлань покачал головой.

— Не знаю.

Юй Вэйянь успокоил его:

— Всё будет хорошо.

Фан Чэнлань посмотрел на его белую шею и мягкие короткие волосы.

— Можно мне на тебя облокотиться?

Юй Вэйянь не хотел соглашаться.

Но Фан Чэнлань добавил:

— Так не заразишься.

Юй Вэйянь не смог отказать и кивнул.

Фан Чэнлань положил голову на его руку, и Юй Вэйянь, не удержав равновесия, опустился на пол.

Фан Чэнлань устроился поудобнее, положив голову на плечо Юй Вэйяня.

Когда он говорил, Юй Вэйянь чувствовал смесь запаха табака и алкоголя. Это было неприятно, и он слегка отклонился, чтобы не показывать своего отвращения.

Фан Чэнлань поднял руку, закатал рукав и сказал:

— Смотри.

Юй Вэйянь увидел чёткий след укуса на его руке.

Фан Чэнлань выругался, явно злясь, но больше всего он боялся.

Юй Вэйянь не знал, как его утешить, только сказал:

— Всё будет хорошо, возможно, это ошибка.

http://bllate.org/book/16883/1565445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода