× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэнлань фыркнул, желая закурить, но обнаружил, что пачка сигарет уже пуста. Он бросил зажигалку на журнальный столик.

— В общем, всё, что ты хотела сказать, ты уже сказала.

Лу Цянь посмотрела на Фан Чэнланя:

— Спроси себя, ты всё ещё любишь меня?

Фан Чэнлань холодно взглянул на неё:

— Сейчас это ты хочешь расстаться!

Лу Цянь внезапно выразила на лице страдание:

— Чэнлань, ты разве не понимаешь, что для жизни вдвоём одной только любви недостаточно? Нам уже почти тридцать, пора думать о свадьбе и детях. Тебе всё равно быть временным сотрудником всю жизнь, но я не хотела бы, будучи беременной, тяжело работать в отеле!

Фан Чэнлань уставился в стол, взгляд стал рассеянным:

— Ты просто презираешь меня за то, что у меня нет денег, верно?

Лу Цянь без колебаний ответила:

— Да. Ты хоть раз задумывался о том, чтобы изменить своё положение?

Фан Чэнлань не ответил.

Лу Цянь встала. Она изначально хотела расстаться мирно, но теперь эмоции всё же вышли из-под контроля.

Фан Чэнлань спросил её:

— Ты связалась с Юй Вэйянем?

Лу Цянь слегка опешила:

— Это не имеет отношения к нашему расставанию.

Фан Чэнлань знал, что она положила глаз на Юй Вэйяня, и не смог сдержаться:

— Ты собираешься переехать к нему?

Лу Цянь нахмурилась и возразила:

— Я не перееду к нему. У нас ничего нет, и даже если что-то будет, это уже не твоё дело!

Фан Чэнлань поднял глаза и усмехнулся:

— Ты знаешь, что он извращенец?

Лу Цянь разозлилась:

— Можешь не быть таким ребёнком? Есть ли смысл в этих словах? Я ухожу, надеюсь, ты в будущем позаботишься о себе!

В конце концов Фан Чэнлань не удержался от язвительного замечания:

— Ты даже не успела связаться с Юй Вэйянем, как уже поспешила порвать со мной. Не боишься остаться с пустыми руками?

В итоге они всё же не смогли расстаться мирно. Лу Цянь собрала вещи и ушла, оставив Фан Чэнланя одного в пустом доме.

Фан Чэнлань не мог сказать, что был очень расстроен, но в душе ему было не по себе, особенно по вечерам, когда он оставался один. Он не хотел представлять, куда ушла Лу Цянь или с кем она сейчас. Он также не хотел думать о том, что ему почти тридцать, он переживает разрыв и всё ещё ничего не добился. После того как Лу Цянь официально рассталась с ним, он провёл две ночи за маджонгом, чтобы не давать себе времени на размышления.

На третий день Фан Чэнлань выглядел совершенно измотанным.

В обед, сидя в офисе, он чуть не уснул. Выпрямившись, он провёл рукой по лицу, думая, что сегодня вечером нельзя продолжать в том же духе, ему нужно пораньше лечь спать.

Но неожиданно днём поступил вызов: кто-то подрался, и один человек получил ножевое ранение. Фан Чэнлань вместе с Сюй Вэньбо выехали на вызов на полицейской машине и доставили пострадавшего в больницу.

Закончив дела в больнице, Фан Чэнлань спросил Сюй Вэньбо:

— Где будем ужинать? Я знаю одну новую закусочную недалеко от участка, там вкусно готовят.

Сюй Вэньбо, выходя из отделения неотложной помощи, потянулся:

— Вечером домой, жена ждёт. Только что звонила, спрашивала, почему я ещё не вернулся.

Фан Чэнлань шёл за Сюй Вэньбо и, сделав несколько шагов, заметил в соседнем кабинете для капельниц человека, который показался ему знакомым.

Тот человек был в маске, ему ставили капельницу, и он сидел с закрытыми глазами, отдыхая. Фан Чэнлань сразу узнал Юй Вэйяня и невольно остановился.

Сюй Вэньбо прошёл уже некоторое расстояние, но, заметив, что Фан Чэнлань не идёт за ним, обернулся и крикнул:

— Идём! Чего замешкался?

Фан Чэнлань очнулся, подумав, зачем он уставился на Юй Вэйяня. Неужели он собирается пойти к нему домой, чтобы убедиться, что Лу Цянь там? Он усмехнулся над собой и направился к Сюй Вэньбо:

— Пошли.

Спустившись в подземную парковку больницы, Фан Чэнлань заметил красный Grand Cherokee, припаркованный рядом с их полицейской машиной.

Сюй Вэньбо достал ключи, чтобы открыть дверь, и, увидев, что Фан Чэнлань стоит и смотрит на чужую машину, сказал:

— Чего уставился? Ты за двадцать лет работы сможешь накопить на такую машину?

Фан Чэнлань уже собирался уйти, но, услышав эти слова, передумал. Он, возможно, и не сможет заработать на такую машину за двадцать лет, но он может доставить неприятности её владельцу!

Он поднял руку и сказал Сюй Вэньбо:

— Иди первым, у меня есть дела, потом сам вернусь.

Сюй Вэньбо удивился, но не стал спрашивать, сел в полицейскую машину и уехал.

Фан Чэнлань обошёл Grand Cherokee сзади, прислонился к машине и закурил.

Фан Чэнлань стоял у машины Юй Вэйяня, почти докурив сигарету, когда услышал шаги, приближающиеся к нему.

Время было идеальное. Он спокойно слушал, как Юй Вэйянь подходит, и, когда тот открыл дверь машины, вышел из-за угла:

— Какое совпадение.

Хотя большая часть лица Юй Вэйяня была скрыта маской, его зрачки резко сузились, и бледность, охватившая его лицо, была очевидна.

Фан Чэнлань смотрел на него с насмешкой, но, увидев, что на лбу Юй Вэйяня выступил холодный пот, а ноги, казалось, подкосились, испугался и подошёл, чтобы поддержать его:

— Что с тобой?

Юй Вэйянь попытался оттолкнуть его, но сил не хватило, и Фан Чэнлань полуобнял его, усадив на сиденье водителя.

Фан Чэнлань снял с него маску:

— Дыши глубже, не нервничай.

Тело Юй Вэйяня слегка дрожало.

Фан Чэнлань не ожидал, что тот будет так его бояться, и сам начал нервничать, опасаясь, что с человеком действительно что-то случится. Он наклонился в машину, взял салфетки, вытащил пару, вытер ему пот и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Юй Вэйянь откинулся на спинку сиденья, пытаясь успокоить дыхание.

Фан Чэнлань не видел его всего два дня, но теперь его подбородок казался более заострённым.

Юй Вэйянь смотрел на Фан Чэнланя, полный страха.

Фан Чэнлань вдруг почувствовал, что тот тоже достоин жалости. Извращённые сексуальные наклонности, слабый характер, совсем не похож на мужчину. Ну и что, что у него есть деньги?

Изначальное желание доставить ему неприятности пропало. Он спросил Юй Вэйяня:

— Ты сможешь сам доехать домой?

Юй Вэйянь не ответил.

Фан Чэнлань цыкнул, переступил через порог и попытался поднять его.

Юй Вэйянь инстинктивно отстранился, и Фан Чэнлань, не задумываясь, пригрозил:

— Не устраивай здесь сцен! Если будешь упрямиться, я позову людей, чтобы показать им твоё видео.

Сказав это, Фан Чэнлань почувствовал, как мужчина в его руках напрягся. Он немного пожалел о своих словах, но всё же поднял Юй Вэйяня и усадил на пассажирское сиденье.

— Пойдём поужинаем, — сказал Фан Чэнлань, заводя машину. Ему не хотелось ужинать в одиночестве, да и возвращаться в пустой дом тоже не хотелось.

Юй Вэйянь не согласился, но и не отказался.

Фан Чэнлань взглянул на него и увидел, что тот словно оцепенел.

— Пойдёшь? — спросил Фан Чэнлань, одной рукой держа руль, а другую положив на плечо Юй Вэйяня.

Юй Вэйянь вздрогнул и сказал:

— Я…

Фан Чэнлань почувствовал, что его кожа очень гладкая, и сжал его шею. Юй Вэйянь не закончил фразу.

Фан Чэнлань решил, что тот согласился, и самодовольно добавил:

— Пошли! Я знаю одно новое место, там отлично готовят курицу.

Фан Чэнлань поехал в новую закусочную рядом с участком. Это было то место, куда он хотел позвать Сюй Вэньбо, но тот отказался. Теперь же Юй Вэйянь оказался под рукой, и Фан Чэнлань, который сам бы туда не пошёл, решил воспользоваться ситуацией.

Он припарковал машину Юй Вэйяня неподалёку и, выходя из машины, увидел, что тот всё ещё сидит, выглядя слабым:

— Тебя вынести?

Услышав это, Юй Вэйянь поспешно сам открыл дверь и вышел.

Они сели в закусочной. Фан Чэнлань заметил, что Юй Вэйянь снова пытается надеть маску, и выхватил её у него:

— Мы в закусочной, кого ты хочешь смутить?

Юй Вэйянь отвернулся и, прикрыв рот рукой, слегка кашлянул:

— Я простудился.

Фан Чэнлань усмехнулся:

— Смотри, какой ты хрупкий, совсем не похож на мужчину.

Юй Вэйянь, бледный, не стал возражать.

Фан Чэнлань взял меню и заказал сразу четыре-пять блюд, затем бросил его Юй Вэйяню:

— Закажи что-нибудь, я угощаю.

Юй Вэйянь вернул меню официанту:

— Не нужно, уже достаточно.

Фан Чэнлань вытер стол салфеткой и, когда официант ушёл с заказом, невольно посмотрел на Юй Вэйяня.

Тот, однако, не смотрел на него, а рассеянно уставился в стол.

Фан Чэнлань вдруг спросил:

— Лу Цянь приходила к тебе?

http://bllate.org/book/16883/1565422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода