× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Lost and Nowhere to Return / Заблудший путь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цянь держала в себе обиду, но не стала обсуждать это с Фан Чэнланем. Фан Чэнлань был человеком, чьи способности оставляли желать лучшего, но при этом он обладал всеми типичными недостатками мужчин. Лу Цянь не могла упоминать его семью, не могла говорить о том, что он не зарабатывал достаточно денег. Как только эти темы поднимались, между ними неизбежно вспыхивали ссоры.

Многие из этих вопросов, касающихся настроения Фан Чэнланя, Лу Цянь не могла объяснить в двух словах, но для самого Фан Чэнланя всё было просто: Лу Цянь начала вести себя беспокойно.

После выходных, на работе, Фан Чэнлань, воспользовавшись свободным временем, сел в офисе и открыл группу в WeChat, где общались его школьные друзья.

Эту группу он обычно игнорировал, так как не понимал, как эти люди могли каждый день болтать без дела. Теперь, увидев, что прошло уже два дня после встречи одноклассников, он заметил, что все всё ещё были в восторге и не могли прийти в себя.

Фан Чэнлань увидел, что кто-то опубликовал фотографию, сделанную в караоке-клубе, где в углу снимка была видна Лу Цянь, сидящая на диване и разговаривающая с мужчиной.

Лицо мужчины было скрыто, видно было только тело. Фан Чэнлань внимательно рассмотрел его чёрную одежду и вспомнил Юй Вэйяня, которого видел в тот вечер.

Вчера Лу Цянь проснулась раньше, и Фан Чэнлань, быстро собравшись, ушёл из дома. Он договорился с друзьями поиграть в маджонг, и игра затянулась до позднего вечера. Когда он вернулся домой, Лу Цянь уже спала, и они не обменялись ни словом.

Но на фотографии Лу Цянь улыбалась, разговаривая с Юй Вэйянем.

Фан Чэнлань вышел из WeChat, откинулся на спинку стула, закинув длинные ноги на стол. Внутри него клокотала подавленная злость, которая, казалось, могла вырваться наружу в любой момент.

После обеда, вернувшись с дежурства, Фан Чэнлань получил приглашение.

Это было приглашение на свадьбу коллеги.

Фан Чэнлань, наполовину переодевшись, замер, глядя на приглашение. Коллега Чжан Сюй, стоящий за ним, толкнул его в плечо:

— Чего уставился? У тебя что, девушку увели?

Услышав это, Фан Чэнлань тяжело вздохнул и сказал:

— Ничего, просто немного раздражён.

В тот вечер Фан Чэнлань показал приглашение Лу Цянь, сидя рядом с ней на диване:

— В эту субботу, пойдём вместе.

Лу Цянь, снимая макияж, равнодушно спросила:

— Ты не на работе?

Фан Чэнлань ответил:

— В пятницу вечером у меня дежурство, в субботу выходной.

Лу Цянь вытерла лицо, посмотрела в зеркало на свою чистую и гладкую кожу и сказала:

— В субботу не получится, у нас в отделе собрание, давно уже запланированное.

Фан Чэнлань, игравший на телефоне, поднял взгляд на Лу Цянь, и раздражение снова нахлынуло на него.

Лу Цянь не заметила его настроения, открыла кран и начала умываться.

Фан Чэнлань не доверял Лу Цянь. Не выдержав сомнений, он в тот же вечер открыл группу одноклассников и увидел, что кто-то предлагал встретиться на обед в субботу.

Он не разобрал, кто именно, но запомнил время и место.

В ту субботу Фан Чэнлань сел в машину и отправился к месту встречи. Он не знал, что увидит, но не был трусом. Даже если Лу Цянь его обманывала, он хотел поймать её на месте.

Фан Чэнлань чувствовал, как кровь приливает к голове.

Место, где договорились встретиться одноклассники, было уютным маленьким китайским рестораном. Официант спросил Фан Чэнланя, на сколько человек, и он торопливо ответил, что ищет кого-то.

Войдя внутрь, он сразу увидел, что Лу Цянь и её компании в зале нет.

Официант, идущий за ним, спросил:

— Сколько человек вы ищете? Я могу помочь.

Фан Чэнлань не ответил, направившись к комнатам для частных вечеринок. Только он открыл первую дверь, как навстречу ему вышел человек. Это был Юй Вэйянь.

Это была маленькая комната с шестиместным столом. Кроме Юй Вэйяня, там были ещё трое: двое мужчин и одна женщина. Лу Цянь в комнате не было.

— Где Лу Цянь? — спросил Фан Чэнлань.

Люди в комнате переглянулись, не понимая, что происходит.

Один из мужчин встал и сказал:

— Это же Фан Чэнлань! Что ты здесь делаешь?

Фан Чэнлань внимательно посмотрел на него и только тогда заметил, что, кроме Юй Вэйяня, двое мужчин были его школьными друзьями, а женщина была незнакомой.

Он повторил вопрос:

— Где Лу Цянь?

Все в комнате смотрели на него с недоумением. Одноклассник по имени Ляо Дун, который только что с ним говорил, сказал:

— Лу Цянь? Лу Цянь сегодня не приходила.

Фан Чэнлань замер, вдруг осознав, что был слишком импульсивен. Он подумал, что Лу Цянь действительно могла не быть здесь, а он, как сумасшедший, ворвался сюда в поисках её. Если он не найдёт подходящего объяснения, это будет очень неловко.

— Подождите, кажется, я ошибся, — сказал он, — мне нужно позвонить Лу Цянь.

С этими словами он извиняюще кивнул и вышел.

Фан Чэнлань не стал звонить. Он спрятался в углу, чтобы успокоиться и придумать объяснение.

Когда он вернулся в комнату, Юй Вэйянь как раз возвращался, вероятно, из туалета. Фан Чэнлань догнал его, сделал вид, что они знакомы, положил руку на плечо Юй Вэйяня и вошёл вместе с ним:

— Эй, почему вы не позвали меня и Лу Цянь?

Юй Вэйянь посмотрел на руку, лежащую на его плече.

Фан Чэнлань лишь делал вид, что они близки, и, войдя, убрал руку.

Ляо Дун встал, чтобы пригласить его сесть, а другой одноклассник, Чжао Хайцзюнь, сказал:

— Кстати, я помню, что ты и Юй Вэйянь раньше были довольно близки. Вы всё ещё общаетесь?

Фан Чэнлань отодвинул стул и сел, улыбаясь:

— Не уходи от темы!

Ляо Дун позвал официанта, чтобы принести ещё приборы, а Чжао Хайцзюнь спросил:

— Это ты уходишь от темы. Зачем ты пришёл сюда искать Лу Цянь?

Юй Вэйянь сел рядом с Фан Чэнланем, спокойно придвинув к себе стол.

Фан Чэнлань сказал:

— Я перепутал время.

— Что случилось? — спросил Ляо Дун.

Фан Чэнлань ответил:

— Лу Цянь сказала, что договорилась встретиться с одноклассниками, я подумал, что это сегодня, а оказалось, что завтра в обед.

Чжао Хайцзюнь удивился:

— И тоже здесь?

Фан Чэнлань кивнул:

— Да, не знаю, может, она увидела, что вы здесь договорились, и сказала мне тот же адрес. Вот я и ошибся. Увидел Юй Вэйяня и ворвался сюда, извините.

Чжао Хайцзюнь тогда сказал:

— Значит, это вы договорились поесть без нас?

Фан Чэнлань засмеялся, достал сигареты и стал угощать всех. Когда он протянул пачку Юй Вэйяню, тот отказался. Фан Чэнлань невольно ещё раз взглянул на него. Сегодня Юй Вэйянь был одет в чистую белую рубашку и голубые джинсы, в чёрных очках. Простой и аккуратный вид делал его, двадцативосьмилетнего мужчину, похожим на студента.

Раздав сигареты, Фан Чэнлань не спеша закурил и сказал:

— Сначала скажите, почему вы меня не позвали?

Ляо Дун тогда сказал:

— Ты же не читал, что мы писали в группе?

Фан Чэнлань не мог ответить, так как действительно не читал.

Ляо Дун указал на женщину рядом с собой:

— Познакомься, это моя девушка Лю Лин. Мы планируем пожениться в этом году.

Фан Чэнлань тут же встал и пожал руку Лю Лин.

Лю Лин была некрасивой, но тщательно ухоженной. Она улыбнулась Фан Чэнланю:

— Я впервые вижу, что у Ляо Дуна есть такой симпатичный одноклассник.

Ляо Дун тоже засмеялся и продолжил:

— Сейчас мы занимаемся ремонтом. Я знаю, что Юй Вэйянь занимается дизайном интерьеров, поэтому пригласил его, чтобы обсудить.

Услышав это, Фан Чэнлань снова посмотрел на Юй Вэйяня.

Юй Вэйянь вежливо и отстранённо улыбнулся ему.

Фан Чэнлань фальшиво засмеялся:

— Старый друг, ты стал дизайнером!

Сказав это, Фан Чэнлань почувствовал себя глупо, так как всё, что он говорил, звучало с нотками зависти.

Поясню: так называемое благополучие семьи Фан — это просто неплохие условия, никакой огромной роскоши.

В этой истории сначала страдает принимающая сторона, а потом нападающая. В начале активный партнёр обижает пассивного, а позже будет стремиться вернуть его. Таков предварительный план...

http://bllate.org/book/16883/1565387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода