× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Шаньшань не поблагодарила меня, а вместо этого пошла жаловаться Чжэн Юань, сказав, что эта девушка — младшая сестра Чжан Яньчэня, и между ними ничего не было, и чтобы я не лез не в своё дело… Скажи, У Шаньшань вообще в своём уме? Если ничего не было, зачем он её обнимал? Неужели она так ослепла от любви?

Гу Сюнь потрогал шишку на затылке, слегка отвлёкшись.

Юань Хэ, прямолинейный и не склонный к размышлениям, продолжал жаловаться, не задумываясь о других вещах. Работа Гу Сюня научила его использовать полицейское мышление даже в повседневной жизни.

У Шаньшань была ученицей в старшей школе, а затем поступила на математический факультет Педагогического колледжа Бочэна. Она жила в общежитии номер 5, где раньше жила Гу Цзинцзин. Она была умна и чётко знала, чего хотела, никак не похожа на человека, ослеплённого любовью. Её странное поведение говорило о том, что она уже знала о неформальных отношениях Чжан Яньчэня с другими, но по какой-то причине не хотела, чтобы об этом узнали её друзья и родные, поэтому обвинила Юань Хэ.

По привычке Гу Сюнь всё это обдумал, но не сказал Юань Хэ, просто молча слушал его жалобы. Когда разговор закончился, Линь Ижань уже убрал со стола и ждал, одетый и готовый к выходу.

— Пойдём, — Гу Сюнь накинул куртку.

В этот момент зазвонил телефон Линь Ижаня. На экране отобразился незнакомый номер.

— Офицер Линь, это Цзян Чэнь. Я вдруг вспомнил кое-что о той девушке с фотографии. Завтра не откажетесь пообедать со мной? Мы сможем обсудить всё за столом.

Между подобными людьми сразу чувствуется связь, и именно поэтому Линь Ижань не хотел давать Цзян Чэню свой номер телефона.

Теперь Цзян Чэнь использовал Гу Цзинцзин как приманку, чтобы заманить его. Пойти или не пойти — дилемма.

Гу Сюнь, услышав часть разговора, тихо сказал ему на ухо:

— Соглашайся.

Линь Ижань согласился и положил трубку.

— Нельзя было всё сказать по телефону? Зачем эти загадки? Завтра я пойду с тобой, посмотрим, что он задумал. Если он попытается играть с полицией, сразу заберём его в участок.

— …

На следующий день.

Гу Сюнь долго смотрел на место встречи.

— Обед в «Пустой луне»? У него деньги лишние?

«Пустая луна» был лучшим рестораном в Бочэне, где один обед мог стоить месячную зарплату. Почему Цзян Чэнь выбрал именно это место, Гу Сюнь был уверен — просто от скуки.

— Эти богатые наследники только и делают, что деньги на ветер пускают, — Гу Сюнь, ведя машину, бросил это замечание.

Линь Ижань, молчавший всю дорогу, спокойно сказал:

— Капитан Гу, вы забыли, что тоже наследник?

— …

В детстве отцом Гу Сюня был обычный полицейский, но потом, по неизвестным причинам, он бросил службу и уехал на юг, где стал успешным бизнесменом. Мать последовала за ним. Гу Сюнь какое-то время жил с ними, но не смог привыкнуть к климату и образу жизни, поэтому настоял на возвращении. Родителям пришлось отправить его к деду.

Прошло почти двадцать лет, и Гу Жэньли стал известным предпринимателем. Гу Сюнь, хоть и считался наследником, редко виделся с родителями и был ближе к дяде. Он не интересовался бизнесом, и его статус наследника был лишь формальностью.

В «Пустой луне» Цзян Чэнь уже ждал. Увидев Гу Сюня, он был немного удивлён, но быстро перешёл к любезностям.

Гу Сюнь не интересовался элегантной и утончённой атмосферой ресторана. Он сразу положил перед Цзян Чэнем фотографию Гу Цзинцзин.

— Говори, где ты её видел?

Цзян Чэнь взглянул на фото, отхлебнул вина и неспешно сказал:

— Дяденька полицейский, не торопитесь. Сначала поедим.

Гу Сюнь постукивал пальцами по столу, уголок его рта слегка приподнялся.

— Я всего на несколько лет старше тебя, кого ты дядей называешь? Хватит шутить, не трать наше время, говори по делу.

Появление Гу Сюня нарушило планы Цзян Чэня, сбив его с ритма. Понимая, что цель обеда не будет достигнута, он перестал тянуть время, достал телефон и показал фотографию.

— Это она?

Гу Сюнь и Линь Ижань одновременно наклонились. На фото была Гу Цзинцзин.

— Где ты её видел? Какие у вас были отношения? Расскажи подробнее.

— Я увидел её в «Моляо». Я её не знал. Недавно я увидел её аватар в списке ближайших пользователей — это та самая фотография. Она мне понравилась, и я сохранил её, чтобы показать друзьям. Они сказали, что она красивая, и посоветовали мне с ней познакомиться. Я начал с ней переписываться, но она не отвечала.

— Когда это было? Покажи переписку.

— Это было на Рождество. Переписку я уже удалил.

— …

Гу Цзинцзин была пользователем «Моляо» под ником «Роза», что полиция уже знала через Ли Шэнчжоу. То, что сказал Цзян Чэнь, не дало новой информации, и поездка оказалась напрасной.

Гу Сюнь отодвинул стул и направился к выходу. Линь Ижань последовал за ним.

— Офицер Линь, подождите! — Цзян Чэнь встал.

Линь Ижань не обратил на него внимания и продолжал идти. Чем ближе он подходил к выходу, тем медленнее становился его шаг. У столика у окна сидели Лу Юмин и Чжан Яньчэнь, оживлённо беседуя.

С расстояния они казались очень похожими. Хотя их лица различались, стиль одежды и утончённая манера поведения делали их похожими на братьев.

Лу Юмин заметил Гу Сюня и помахал ему рукой, улыбаясь.

— Капитан Гу, вы тоже любите европейскую кухню?

Гу Сюнь покачал головой.

— Пришёл встретиться с другом.

Лу Юмин взглянул на столик Цзян Чэня, затем на Чжан Яньчэня.

— Познакомьтесь, это полицейские из городского управления, а это мой друг детства Чжан Яньчэнь.

Чжан Яньчэнь с улыбкой протянул руку.

— Капитан Гу, снова видимся.

Лу Юмин хлопнул себя по лбу.

— Вот я забывчивый, совсем забыл, что вы знакомы.

Рука Чжан Яньчэня оставалась в воздухе, демонстрируя его учтивость.

Под влиянием Юань Хэ Гу Сюнь в последние дни всё больше разочаровывался в Чжан Яньчэне и не хотел пожимать ему руку, но из вежливости всё же коротко пожал её.

— Не буду мешать вам обедать, мне пора.

— Оставайтесь, капитан Гу, — предложил Лу Юмин.

— Нет, у меня ещё работа. Приятного аппетита.

Цзян Чэнь не предоставил полезной информации, и половина дня была потрачена впустую. Вернувшись в управление, в столовой остались только остатки еды. Гу Сюнь не был привередлив в еде, ему было достаточно просто наесться. Линь Ижань, напротив, был очень разборчив и не любил есть вне дома.

Гу Сюнь набрал полную тарелку и сел за ближайший столик. Съев половину, он поднял голову и увидел, что место напротив пусто. Он посмотрел в сторону кухни, где Линь Ижань с пустой тарелкой ходил взад-вперёд.

Гу Сюнь с досадой покачал головой. Линь Ижань был более привередлив, чем наследник Юань Хэ. Если бы не его придирчивость, Гу Сюнь никогда бы не научился готовить.

Повариха смотрела на Линь Ижаня с холодным взглядом, думая, что же этот молодой полицейский хочет съесть? Неужели он ждёт, что в столовой подадут омаров?

Гу Сюнь не выдержал, подошёл к ней с улыбкой и указал на блюдо с тофу.

— Тётя Ван, у моего брата проблемы с желудком, он не может есть острое и жирное. Не могли бы вы приготовить для него овощи на пару?

— О, так это брат капитана Гу? Неудивительно, что он такой красивый, — сказала повариха и отправилась на кухню.

Когда овощи были поданы, Гу Сюнь сказал:

— Избавься от этих вредных привычек. В экстренных случаях хорошо, если вообще есть что поесть, кому какое дело до твоих капризов?

Линь Ижань спокойно начал есть, слова начальника пролетели мимо его ушей, не оставив следа.

В кабинете на втором этаже.

Мэн Цзя писала на доске, но вдруг стёрла всё и нарисовала большой вопросительный знак.

— Почему всё стёрла? — Гу Сюнь незаметно подошёл к ней. — Использовать «Моляо» как отправную точку — хорошая идея.

Мэн Цзя покраснела.

— Шеф, вы как призрак, вошли совсем бесшумно.

Затем её лицо потемнело, и она тяжело вздохнула.

— Я проверила камеры наблюдения в квартире Цзян Чэня. Он приводил туда много девушек, среди них была Чжан Сяоцин, но не Гу Цзинцзин. Затем я проверила камеры на его загородной вилле. В прошлую пятницу вечером он приехал домой и уехал в понедельник утром, не выходя за это время. Его друзья по играм подтвердили, что он был онлайн и они общались по голосовой связи.

Она посмотрела на Линь Ижаня с разочарованием в глазах.

— Пока что Цзян Чэнь связан только с Чжан Сяоцин, и эта нить оборвалась.

Чжэн Тяньчэн подошёл.

— Если одна нить оборвалась, есть другие. Не расстраивайся. Я проверил записи о проживании Гу Цзинцзин в отелях. У неё есть только записи с Ли Шэнчжоу. У Чжан Сяоцин записей больше, и каждый раз с разными людьми. В этом аспекте ничего полезного не нашлось, зато в клинике пластической хирургии «Звёзды» я нашёл записи о Гу Цзинцзин.

— «Звёзды»?

— Да, прошлым летом Гу Цзинцзин несколько раз посещала клинику.

http://bllate.org/book/16882/1556263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода