× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выросла, он больше не приходил в мою комнату, не заставлял меня делать эти мерзкие вещи. Он стал хорошим отцом, заботился обо мне, и казалось, что те события из детства никогда не происходили.

Четыре

В день рождения Ли Чжэня я напилась и, находясь в состоянии опьянения, проболталась о том, что делал со мной отец в детстве. После этого он стал относиться ко мне всё холоднее и холоднее. Я знаю, он считает меня грязной.

Я грязная, и никогда не смогу отмыться. Пусть так и будет.

В последний раз я была с абсолютно незнакомым мужчиной, мы не приняли никаких мер предосторожности. После он спросил меня: «Разве ты не боишься заболеть?» Я засмеялась. Болезнь и смерть для меня — это избавление.

Пока я жива, я постараюсь накопить побольше денег для мамы и младшего брата. Это всё, что я могу сделать.

Закрыв дневник, Гу Сюнь вышел в коридор, чтобы выкурить сигарету. Одна сигарета не могла развеять тяжесть на душе. Под солнцем всегда есть те, кто, прикрываясь человеческой оболочкой, живёт в канализации. Даже если он не будет есть и пить, он не сможет очистить этот мир. Эти люди ходят по краю закона и морали, убивая другими способами.

«Кто же на самом деле убил Чжан Сяоцин?» — он не хотел углубляться в эти мысли.


Линь Ижань вышел, но не подошёл к Гу Сюню, а просто смотрел на него издалека. Его профиль был гармоничным, всё его тело словно растворялось в свете. Одной рукой он держал сигарету, другой опирался на подоконник, вокруг него вился лёгкий дым.

Эта картина напомнила Линь Ижаню тот год, когда он впервые попал в семью Гу. Юный Гу Сюнь был озорным, тайком курил дома. Дедушка Гу, проработавший всю жизнь полицейским, сразу заметил это и жестоко наказал его. Гу Сюнь всё это время молчал, не издав ни звука. Вспоминая это, Линь Ижань невольно улыбнулся, а затем заметил юношу, поднимающегося по лестнице.

Чжан Яньчжэн медленно поднимался по лестнице, увидев ленту оцепления у своей двери, он замедлил шаг. На его чистом лице постепенно появилась тень.

У двери.

Линь Ижань закрыл глаза Чжан Яньчжэну, тихо сказав:

— Не смотри пока, пойдём со мной.

Его низкий голос, казалось, обладал какой-то магией, и Чжан Яньчжэн машинально последовал за ним.

В конце коридора Гу Сюнь закончил курить и занялся делами, в воздухе витал лёгкий запах табака. Линь Ижань отпустил Чжан Яньчжэна, дав ему несколько секунд, чтобы прийти в себя:

— У тебя в семье произошло несчастье, будь готов.

Чжан Яньчжэн словно лишился души, его взгляд стал пустым, он механически кивнул:

— Что случилось с моими родителями?

Линь Ижань на мгновение замолчал, словно ком застрял в горле, несколько раз пытался заговорить, но лишь наконец произнёс:

— Они убили друг друга.

Чжан Яньчжэн замер на несколько секунд, затем развернулся и побежал к дому, прорвав ленту оцепления, оттолкнув полицейских, делающих фотографии, и, не обращая внимания на их попытки остановить его, бросился к Ли Цзюань, обнимая её.

Линь Ижань махнул рукой, давая понять коллегам, чтобы они дали ему время. Через две минуты он встал, окровавленной рукой полез в карман за телефоном, бормоча:

— Почему моя сестра не пришла?

Линь Ижань выхватил у него телефон:

— Успокойся сначала.

— Верни мне телефон, я хочу увидеть сестру, — Чжан Яньчжэн подпрыгнул, пытаясь достать телефон.

Несколько раз они боролись за телефон, пока Чжэн Тяньчэн, не выдержав, не сказал прямо:

— Твоей сестры больше нет, теперь ты должен справляться сам.

Рука Чжан Яньчжэна, протянутая в воздухе, вдруг остановилась, его взгляд встретился с Линь Ижанем, словно он ждал другого ответа.

Линь Ижань опустил глаза и кивнул.

Юноша, не знавший жизни, с его хрупкими плечами, не выдержал, вскрикнул и, наконец, не в силах сдержаться, обнял Линь Ижаня и заплакал.

Хотя все сочувствовали семье Чжан, расследование нужно было продолжать. Когда Чжан Яньчжэн немного успокоился, Линь Ижань ушёл.

В кампусе университета Бо Да они снова встретили Ли Шэнчжоу. Он подстригся, надел новую пуховку и смеялся с одноклассниками, в его глазах исчезла та зловещая тень, и он снова стал высокомерным и самодовольным. За несколько дней он словно стал другим человеком.

Увидев Гу Сюня и Линь Ижаня, он раздражённо сказал:

— Я уже всё объяснил, зачем вы снова пришли? Вы, полицейские, не можете дать мне немного покоя?

— Пока убийца не пойман, никто из нас не сможет отдохнуть, — твёрдо и без колебаний ответил Гу Сюнь.

— Если вам есть что спросить, спрашивайте быстро, у меня дела, — нетерпеливо сказал Ли Шэнчжоу.

Линь Ижань показал скриншот профиля Лу Юминя в Moliao:

— Это тот самый Окра, с которым общалась Гу Цзинцзин?

Ли Шэнчжоу мельком взглянул:

— Кажется, да, не помню.

— Какой у Гу Цзинцзин ник и ID в Moliao?

— Не знаю, не помню.

С щелчком Гу Сюнь открыл наручники, держа их в руке, и мрачно сказал:

— Похоже, ты хочешь снова побывать в участке?

Ли Шэнчжоу замолчал.

— Тот Окра, который с ней общался, я действительно не помню. Её ник был «Роза», ID не знаю. Я тогда только мельком взглянул, даже не успел сделать скриншот, как меня заметили.

— Кроме Окра, с кем ещё она общалась?

— В последнее время в её чатах были только мужчины, я не успел рассмотреть. Я говорил, она шлюха, таких женщин нужно сажать в клетку и топить.

Линь Ижань снова спросил:

— В их переписке упоминалось что-то вроде аренды номера?

— Аренда номера оставит улики, эта шлюха бы не рискнула. Они ходили к Окра домой, но где именно, я не знаю. Это было не в первый раз, она уже знала адрес.

Всего неделю назад Гу Цзинцзин была детской любовью и первой любовью Ли Шэнчжоу, а теперь он называл её шлюхой, меняя своё отношение быстрее, чем перелистывал страницы.

Всё, что касалось Гу Цзинцзин и Окра, Линь Ижаню не нужно было объяснять, Гу Сюнь уже всё понял.

На обратном пути Линь Ижань молча смотрел в окно, его лицо было холодным, на одежде остались пятна крови Чжан Яньчжэна.

Гу Сюнь бросил взгляд на пассажирское сиденье, поняв, о чём он думает, и его каменное сердце вдруг смягчилось. Внезапно воспоминания, словно прорвавшаяся плотина, хлынули наружу.

Двенадцать лет назад Гу Минли также расследовал дело, где супруги убили друг друга.

Муж был учителем в средней школе, жена — медсестрой. Они познакомились через знакомых, и с момента встречи до свадьбы прошло всего два месяца. После свадьбы у них родился сын, и семья жила в гармонии.

На восьмом году брака на встрече одноклассников муж воссоединился со своей первой любовью, и оба изменили своим супругам. Жена плакала, скандалила, но всё было бесполезно, пока дело не дошло до развода. Муж три года метался между двумя женщинами, но в конце концов выбрал первую любовь.

Жена хотела сохранить семью ради ребёнка, наотрез отказывалась разводиться, и муж, не найдя выхода, просто ушёл из дома и стал жить с любовницей.

Однажды жена везла ребёнка домой на машине и случайно увидела машину мужа и его любовницы. В панике она нажала на газ, чтобы догнать их, но на перекрёстке сбоку выехала другая машина. В спешке она резко повернула налево и случайно врезалась в машину мужа, которая вылетела с дороги и перевернулась за ограждением.

Мужу повезло, он получил лёгкие травмы, а его любовница, сидевшая на пассажирском сиденье, погибла на месте.

Муж вернулся домой, но в его глазах уже не было человеческого тепла. Он, словно зверь, спросил жену:

— Зачем ты убила мою любовь?

Жена пыталась объяснить, что авария была случайностью, но муж не слушал, избивая её кулаками.

Сын попытался вмешаться, защищая мать, но муж, ослеплённый яростью, отшвырнул мальчика, и гнев переключился на ребёнка.

Жена, увидев это, в панике бросилась на мужа, но её силы были малы, и она не смогла остановить его. Ребёнок был избит до синяков, а мать могла только наблюдать, её сердце разрывалось от боли. В отчаянии она схватила стеклянный кувшин со стола и ударила им мужа.

Муж, почувствовав кровь на лице, стал ещё более безумным. Он схватил жену за волосы и потащил на кухню, прижал её голову к воде. В перерыве жена кашляла, пытаясь дышать, а мальчик, увидев страдания матери, схватил метлу и ударил отца.

— Сучонок, сегодня я отправлю вас обоих на тот свет, — потерявший рассудок муж схватил мальчика и потащил его к раковине.

Жена, освободившись на мгновение, глубоко вдохнула, её мягкий взгляд превратился в пламя. Не раздумывая, она схватила нож с разделочной доски и вонзила его в тело мужа.

Жена была в шоке, глядя на свои руки, её тело дрожало. Муж, испуганный, развернулся, схватил её за горло и, стиснув зубы, прошипел:

— Она умерла, и ты не выживешь.

— Отпусти маму! — мальчик отчаянно бил отца.

Удары ребёнка не оказывали на мужчину никакого эффекта, его пальцы сжимались всё сильнее.

Жена, словно рыба, выброшенная на берег, отчаянно боролась, хрипя:

— По... ли... ци... я.

Мальчик внезапно очнулся, выбежал за телефоном, вызвал полицию, а когда вернулся на кухню, нож в спине отца был воткнут ещё глубже, и он лежал на жене, не двигаясь.

http://bllate.org/book/16882/1556260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода