× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кафедра компьютерных наук находилась в другом учебном корпусе. Гу Сюнь и Линь Ижань были похожего роста, у обоих были стройные длинные ноги, и, идя рядом по дороге, они добавляли яркое пятно на фоне белоснежного кампуса.

Они молчали, сосредоточенно шагая вперед. Расстояние между ними было меньше кулака, но казалось, будто их разделяет целое море. Каждый молча вошёл в учебный корпус.

Перед встречей Гу Сюнь позвонил Юань Хэ, чтобы узнать о фоне Цзян Чэня. Семейный бизнес Цзяна охватывал множество сфер, их финансовое положение было прочным. Цзян Чэнь был вторым сыном, избалованным с детства, с бунтарским характером. Во время гаокао он отказался следовать указаниям семьи, настаивая на том, чтобы поступить в университет своими силами. Однако его результаты оказались неважными, и он смог поступить только в колледж.

Этот случай стал шуткой в кругу богатых наследников. Диплом для тех, кто родился с золотой ложкой во рту, не имел особого значения. Существовало N способов повысить свою квалификацию и приукрасить своё резюме. Цзян Чэнь понимал это, поэтому не обращал внимания на взгляды других, стремясь лишь к собственному удовольствию.

Дверь аудитории открылась, и студенты высыпали наружу. Цзян Чэнь в очках с золотой оправой и лёгком пуховике лимитированной версии выделялся среди толпы своим уникальным стилем.

Гу Сюнь сразу узнал Цзян Чэня, подозвал его в сторону, показал удостоверение и объяснил цель визита.

Цзян Чэнь был удивлён, но не стал задавать лишних вопросов и вежливо проводил их в кафе на территории кампуса.

Гу Сюнь спросил прямо:

— Ты знаешь Чжан Сяоцин?

Новости о происшествии с Чжан Сяоцин уже распространились по школе, и Цзян Чэнь что-то слышал об этом. Как только Гу Сюнь заговорил, он сразу понял, в чём дело.

— Знаю.

— Вы встречались?

Цзян Чэнь слегка опешил, затем усмехнулся:

— Не шути. У неё есть парень, они вместе ещё со школы.

— Тогда почему поползли слухи?

У Цзян Чэня днём были занятия, и он был голоден, поэтому не хотел тратить время зря. Всё, что касалось Чжан Сяоцин, он выложил за один раз:

— Впервые я увидел её на новогоднем концерте. Тогда у неё были волосы до пояса, она танцевала классический танец, её движения были грациозны, она выглядела как небожительница. Это было невероятно красиво, без преувеличения. Я влюбился с первого взгляда и хотел за ней ухаживать. Узнав, что у неё есть парень, я отступил. Позже я с друзьями пошёл в ночной клуб и неожиданно встретил её там. Она была одета очень сексуально и вела себя развязно с теми людьми. Я, боясь ошибиться, спросил у менеджера и узнал, что это действительно Чжан Сяоцин. Она каждые выходные танцевала в клубе, и если гости проявляли к ней интерес, она соглашалась за деньги. Небожительница превратилась в общественный транспорт. Этот контраст был огромным, и мне стало противно. Но, не устояв перед первобытным желанием, я всё же заплатил и переспал с ней. Она была искусна и умела угождать. Мы были секс-партнёрами какое-то время, и именно тогда поползли слухи. Со временем, когда все уловки исчерпались, это стало скучно, и всё сошло на нет.

— Кроме тебя, с кем ещё она была? Знаешь?

Цзян Чэнь поправил очки:

— Обычный пассажир разве узнает пассажиропоток автобуса?

— Где ты был с пятницы по воскресенье? С кем?

— Дома, играл в игры. Нет, точно, дома ещё была наша домработница.

С деньгами развлечений всегда много, и Гу Сюнь никогда не видел, чтобы Юань Хэ сидел дома и играл в игры. Слегка сомневаясь, он спросил:

— При такой насыщенной жизни ты в выходные не гуляешь, а сидишь дома за играми?

— После долгого веселья тоже устаёшь.

Гу Сюнь больше не стал продолжать, повернувшись к Линь Ижаню.

Линь Ижань достал фотографию Гу Цзинцзин и протянул её:

— Эту девушку знаешь?

Цзян Чэнь взял фотографию, внимательно рассмотрел:

— Кажется, где-то видел, но сейчас не могу вспомнить. Может, оставите мне контакты, и я свяжусь, когда вспомню.

Линь Ижань подумал пару секунд:

— Когда вспомнишь, звони напрямую на городской номер полиции.

Цзян Чэнь с лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Тогда, возможно, я никогда не вспомню.

Один номер телефона, и они долго его обсуждали, не уставая. Гу Сюнь просто продиктовал свой номер:

— 135xxxxxxxx, если вспомнишь, сразу звони.

Цзян Чэнь удовлетворённо кивнул:

— Спасибо!

Линь Ижань вдруг сказал:

— Это не мой номер. 150xxxxxxxxx, звони сюда.

Гу Сюнь не понимал, что он задумал, но не стал вникать, взял куртку и вышел.

Линь Ижань быстро догнал его:

— Номер капитана Гу раздаёшь всем? Он что, ничего не стоит?

На улице стоял лютый холод, мороз проникал под одежду. Он стоял за спиной Гу Сюня, но тот не чувствовал ни капли тепла и не уловил намёка в его словах:

— Что?

Линь Ижань усмехнулся и больше не сказал ни слова.

В этот момент зазвонил телефон Гу Сюня. Взволнованный голос Юань Хэ прозвучал из трубки:

— Сюнь, ты где? С У Шаньшань что-то случилось.

— Что? Говори спокойно.

На том конце Юань Хэ тяжело вздохнул:

— Она поссорилась с Чжан Яньчэнем, в порыве отчаяния порезала… запястье. Её спасли, но она очень слаба, психическое состояние плохое. Она заперлась в палате и никого, кроме тебя, не хочет видеть. Разве спасение людей не ваша обязанность? Поторопись, палата на двенадцатом этаже. Я боюсь, что она может выпрыгнуть.

У Гу Сюня застучало в висках. Дело уже доводило его до изнеможения, а тут ещё проблемы с У Шаньшань. Он потер переносицу:

— Адрес?

— Хирургическое отделение Центральной больницы, 12 этаж, vip5. — Перед тем как повесить трубку, Юань Хэ добавил:

— Сюнь, поторопись.

Гу Сюнь сначала закурил, глубоко затянулся, затем посмотрел на Линь Ижаня:

— Сначала поезжай к Цзян Чэню, проверь его. — Сказав это, он больше не стал обращать на него внимания и направился к парковке.

Только сел в машину и устроился, как дверь пассажира открылась, и Линь Ижань, принося с собой холод, сел на соседнее место:

— Я поеду с тобой в больницу.

— Ты не сможешь помочь, не трать время, выходи. — Гу Сюнь резко оборвал его.

Линь Ижань не шелохнулся, его глаза, словно покрытые инеем, были холодны и притягательны:

— Ссора влюблённых и попытка самоубийства, и капитан Гу сможет помочь? Как именно? Возобновив старые чувства?

Тёплое молоко утром оставило приятное впечатление, но сейчас оно полностью испарилось. Гу Сюнь, с уже и без того беспорядочными мыслями, стал ещё более раздражён. Ему хотелось схватить его за воротник и ударить, но он быстро подавил этот импульс, выехал с территории кампуса и больше не обращал на него внимания.

Спустя сорок минут они прибыли в Центральную больницу Бочэна. Припарковав машину, Гу Сюнь вдруг вспомнил слова У Шаньшань, сказанные прошлой ночью, и открыл переписку с ней.

01:20

Опоздавшая Шаньшань: [Шестнадцатой осенью я вошла в класс и сразу увидела тебя. Твой дерзкий взгляд, как у оленя, врезался в моё сердце и больше не покидал его.]

[Ты был как водоворот, я постоянно тонула в тебе. Эти семь лет ты часто появлялся в моих снах, и каждый раз, когда я пыталась прикоснуться, ты безжалостно отталкивал меня. Мне очень хочется узнать, любил ли ты меня хоть раз?]

[Гу Сюнь, я сегодня выхожу замуж. Он хороший человек, идеальный партнёр, но я не счастлива. С того дня, как я полюбила тебя, в моём сердце осталась пустота, которую никто не может заполнить.]


У Шаньшань написала много, остальные сообщения были похожи. Гу Сюнь не стал вчитываться, закрыл машину на замок и направился к больничному корпусу, не обращая внимания на Линь Ижаня.

У двери палаты сидело несколько человек. Появление Гу Сюня сразу привлекло всеобщее внимание. Юань Хэ подошёл:

— Дядя полицейский, ты наконец пришёл. Мы уже с ума сходили.

Родители У Шаньшань тоже подошли. Её мать, с глазами, полными слёз, сказала:

— Сяо Гу, пожалуйста, поговори с ней. Пусть всё обсудит спокойно, только не дай ей снова сделать что-то глупое. Тётя заранее благодарит тебя.

— Не волнуйтесь, тётя, я сделаю всё возможное. — Гу Сюнь, успокоив родителей У Шаньшань, отвёл Юань Хэ в сторону коридора и, как на допросе, спросил о причинах.

— Из-за чего они поссорились?

Юань Хэ:

— В тот день взгляд У Шаньшань на тебя был таким, что даже дурак понял бы, что она всё ещё к тебе неравнодушна. Разве Чжан Яньчэнь, такой проницательный человек, не заметил? Невеста, которая думает о другом, разве может не разозлить мужчину? Разозлившись, он точно начнёт ссору.

Гу Сюнь схватился за голову, постучал по лбу, вернулся к двери палаты и, под пристальными взглядами, постучал:

— Это Гу Сюнь.

Слабые силы У Шаньшань мгновенно вернулись. Она вытащила иглу из руки, нашла в сумке помаду, слегка накрасила губы, встала с кровати и открыла дверь.

Увидев лицо, о котором она мечтала, она, не задумываясь, бросилась к нему в объятия, вдыхая лёгкий запах табака, словно вернувшись на семь лет назад.

Гу Сюнь застыл на месте, не зная, что делать. В этот момент Чжан Яньчэнь спокойно отстранил У Шаньшань:

— Шаньшань, капитан Гу с мороза, заходите в палату и поговорите. — С этими словами он подтолкнул их внутрь и закрыл дверь.

Этот ход чуть не сбил Юань Хэ с ног.

http://bllate.org/book/16882/1556251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода