× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвоните им, пусть спустятся за едой, — дежурный был непреклонен, несмотря на все уловки Юань Хэ, он категорически отказывался пропускать его внутрь.

Юань Хэ уже начал терять голос от долгих уговоров и собирался сдаться, когда из двора шумной группой вышли полицейские. Воспользовавшись суматохой, он незаметно прокрался внутрь, распахнул дверь и громко крикнул:

— Товарищи слуги народа, вы устали, скорее подкрепляйтесь!

Сыщики, целый день не евшие ужина, тут же окружили еду, начав делить её между собой. Юань Хэ наложил кусок пиццы на одноразовую тарелку и направился к Гу Сюню, но, собираясь заговорить, заметил Линь Ижаня, склонившегося над документами.

— Сяожань? — вырвалось у него.

Линь Ижань поднял голову и вежливо поздоровался:

— Брат Юань.

Юань Хэ поставил пиццу и, стоя перед ним, внимательно осмотрел его с ног до головы, с ностальгией произнеся:

— Время летит так быстро. В моих воспоминаниях ты всё ещё тот малыш, который бегал за Гу Сюнем. Ты теперь не выходишь с братом, я тебя лет пять не видел. Давай, ешь пиццу.

Он без колебаний отдал Линь Ижаню пиццу, которую изначально принёс Гу Сюню.

— Ешь, пока горячая. Если мало, куплю ещё.

— Спасибо, брат Юань, — Линь Ижань, почувствовав голод, с удовольствием принялся за еду.

Юань Хэ смотрел на него с отцовской улыбкой, похлопал Гу Сюня по плечу:

— Сяожань уже работает, Сюнь, мы стареем.

Гу Сюнь, погружённый в работу, даже не взглянул на него:

— Стареешь ты, а я вечно восемнадцатилетний.

— Ладно, ладно, Сюнь-господин вечно восемнадцатилетний, — Юань Хэ толкнул его локтем. — Цветочек, хватит работать, пойдём со мной.

Гу Сюнь холодно ответил:

— Не пойду.

Юань Хэ направился к группе сыщиков, увлечённо поедавших пиццу, и с улыбкой сказал:

— Вы устали, ешьте, не стесняйтесь. У меня сегодня дела, срочно нужна помощь капитана Гу, одолжу его ненадолго.

— Отпускаем, капитан Гу, идите, если что, позвоним, — поднялся шум.

— Спасибо, братья, — Юань Хэ схватил Гу Сюня и потащил за собой.

— Я не пойду, отпуши, — нахмурился Гу Сюнь, демонстрируя свою непреклонность.

— Ты хочешь разрушить моё будущее счастье? Ради нашей многолетней дружбы...

Через полчаса Гу Сюнь, не выдержав настойчивых уговоров Юань Хэ, взял пуховик и вышел с ним.

Он оглядел Юань Хэ:

— Ты так одет... к Чжэн Юань?

Юань Хэ поправил свою норковую шубу:

— Не красиво? Это мама специально для меня выбрала.

Гу Сюнь промолчал.

— У вас на входе дежурный, похоже, плохо видит. Назвал меня нуворишем, а это же явно стиль босса!

Гу Сюнь довольно согласливо кивнул:

— Да, действительно есть что-то от нувориша... Нет спроса — нет убийств, уговори маму поменьше покупать меха.

Юань Хэ опустил глаза, осмотрел свою шубу:

— Неужели так ужасно?

— Не ужасно, подходит к твоему образу богача, — Гу Сюнь сказал это с невозмутимым видом.

Юань Хэ почувствовал подвох:

— Сначала поедем в магазин, купим мне новый костюм, а потом туда.

Купив подарок на день рождения и новый костюм, они прибыли в назначенный ресторан, где в отдельном зале уже собрались гости, в основном одноклассники.

Гу Сюнь, войдя, сразу заметил Линь Ижаня, сидящего рядом с младшим братом У Шаньшань и оживлённо беседующего. Как он сюда попал? Кто разрешил ему уйти с работы?

Старые одноклассники подошли поговорить, и Гу Сюнь, занятый светскими беседами, временно забыл о Линь Ижане.

Все знали об их прошлых отношениях, и, шутя, подтолкнули его к месту рядом с У Шаньшань.

Когда они были вместе, Гу Сюнь как раз проходил стажировку в полиции, ежедневно загруженный до предела, и у него совсем не оставалось времени на романтику. Свидания можно было пересчитать по пальцам, и менее чем через полгода У Шаньшань, не выдержав, предложила расстаться.

Короткий первый роман давно канул в Лету, не оставив и следа. Гу Сюнь и так не был сильно привязан к У Шаньшань, а спустя семь лет и вовсе отпустил те чувства. Теперь она была для него таким же одноклассником, как и остальные, и он спокойно сел рядом с ней.

У Шаньшань, с идеальным макияжем, в чёрном платье, подчёркивающем её фигуру, выглядела так же, как и раньше, но с налётом женственности. Она повернулась к Гу Сюню с лёгкой улыбкой:

— Давно не виделись.

— Да, несколько лет, — вежливо ответил Гу Сюнь.

— Ты совсем не изменился, — её голос стал мягче, будто боясь спугнуть его, а в глазах читалось смутное волнение.

— Хватит вам вспоминать прошлое, давайте выпьем за нашу красавицу У Шаньшань, — все встали, подняв бокалы вслед за Юань Хэ.

— Красавица У, скажи пару слов.

У Шаньшань улыбнулась:

— Спасибо всем, что нашли время прийти на мой день рождения... особенно Гу Сюню.

Поднялся шум.

Щёки У Шаньшань порозовели, будто она снова оказалась в юности, когда один взгляд Гу Сюня заставлял её сердце биться чаще. Она поспешно добавила:

— Не то, что вы подумали. Он сейчас занят расследованием.

Шум усилился, пока все не опустошили бокалы.

— Гу Сюнь, как продвигается дело с ледяной скульптурой в виде головы? Нынче столько маньяков.

— Страшно, говорят, это было убийство на почве ревности.

— Жертва была одноклассницей моей двоюродной сестры, ещё и блогершей, такая жалость.

— ...

У Шаньшань, заговорив о деле, разожгла любопытство одноклассников, и все начали обсуждать это, пока внимание не сосредоточилось на Гу Сюне.

Гу Сюнь ответил:

— Когда поймаем преступника, полиция сразу объявит. Мы здесь на день рождения, а не на совещании по расследованию, давайте поговорим о чём-то другом.

— Да, не будем обсуждать такие страшные вещи, — кто-то сменил тему. — Шаньшань, когда свадьба? Почему жених не пришёл?

У Шаньшань, погружённая в воспоминания о погоне за Гу Сюнем, слегка опешила, её улыбка на мгновение застыла. В присутствии Гу Сюня она не хотела говорить о нынешнем парне, но пришлось:

— Свадьба зимой, он занят на работе.

— Наш Сюнь такой занятой, а всё же пришёл, видимо, первая любовь надёжнее, правда? — Юань Хэ, зная, что сам заставил Гу Сюня прийти, нарочно подлил масла в огонь.

— Юань Хэ, хватит, — У Шаньшань обратилась к Чжэн Юань. В старшей школе они сидели за одной партой, часто вместе веселились, и в юношеские годы, полные мечтаний о любви, их дружба постепенно переросла в романтические чувства. Чжэн Юань и Юань Хэ были вместе пять лет, и их отношения оставили гораздо более глубокий след, чем у Гу Сюня и У Шаньшань.

Пока все шумели, одна из девушек спросила:

— Шаньшань, а этих двух красавцев не представишь?

У Шаньшань на высоких каблуках подошла к ним, похлопала по плечу У Цина:

— Мой младший брат У Цин.

Затем хотела сделать то же с Линь Ижанем, но он отстранился, сказав сам:

— Линь Ижань, одноклассник У Цина.

У Шаньшань убрала руку, слегка смутившись, и добавила:

— И брат Гу Сюня.

— Вот это зятья и шурины собрались, — снова поднялся шум, и в этот момент никто не заметил, как за спиной У Шаньшань появился человек.

Смех стих, и мужчина тихо произнёс:

— Шаньшань.

Все обернулись. Мужчине было около тридцати, на нём был чёрный шарф и белый пуховик, в руках — большой букет цветов. Он выглядел учтиво и интеллигентно.

У Шаньшань оглянулась на него, и улыбка, не сходившая с её лица весь вечер, исчезла, но быстро вернулась:

— Мой парень, Чжан Яньчэнь.

Гу Сюнь поспешил уступить своё место.

Чжан Яньчэнь сразу привлёк всеобщее внимание, и разговор за столом переключился на него. Юань Хэ первым заговорил:

— На день рождения Шаньшань опоздал, выпей за это.

Чжан Яньчэнь мягко улыбнулся:

— Я не пью, извините, выпью чай.

Юань Хэ протянул ему сигарету:

— Тогда покури.

Чжан Яньчэнь отказался:

— Извините, я не курю, и в ресторане запрещено курить, советую вам тоже не курить.

Юань Хэ, поняв, что продолжать бесполезно, смущённо сел.

Одна из девушек заметила:

— Мужчина, который не пьёт и не курит, встречается реже, чем трёхногая жаба. Шаньшань, тебе повезло!

У Шаньшань была рассеянна, время от времени поглядывая на Гу Сюня. Когда он уступил место, она чуть не остановила его. Появление Чжан Яньчэня не обрадовало её, а, наоборот, разочаровало.

— Да... Яньчэнь всегда такой.

— Чем вы занимаетесь, господин Чжан?

— У меня небольшая клиника в Южном районе.

http://bllate.org/book/16882/1556240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода