× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ижань замер на мгновение, отодвинул ключи:

— Нет прав.

Почему не сдал на права?

Влияние того случая?

Спокойный ответ Линь Ижаня заставил Гу Сюня растеряться, он помолчал, затем взял ключи и без эмоций сказал:

— Я тебя отвезу.

Линь Ижань всегда соблюдал режим сна, в такой поздний час он действительно устал и не был настроен ссориться с Гу Сюнем. Он натянул пуховик и вышел за ним.

На предрассветных улицах было пусто. Машина мчалась, Гу Сюнь вел, Линь Ижань смотрел в окно. Тишина стояла стеной между ними, твердая, как железо.

Всю дорогу они молчали. Гу Сюнь, войдя домой, упал на кровать. На рассвете телефон на тумбочке звонил без остановки. Он схватил его наугад и приложил к уху, сонно пробормотав:

— Алло.

Там долго молчали. После паузы терпение Гу Сюня иссякло, он уже собирался положить трубку, когда собеседник заговорил:

— Гу Сюнь? — мягкий женский голос.

Откуда здесь женщина?

Гу Сюнь потер глаза, сел на кровати, поправил голос:

— Здравствуйте, кто это?

— Ты… не узнаешь… мой голос?

Гу Сюнь быстро перебирал в памяти голоса, не вспоминая:

— Извините.

Там снова помолчали, потом медленно произнесли:

— Это… У Шаньшань.

Гу Сюнь слегка замер. Это имя давно не всплывало, так давно, что он забыл голос. Он вежливо ответил:

— Здравствуйте.

— Гу Сюнь… ты все еще злишься на меня? — У Шаньшань говорила с запинкой.

— Я никогда не злился… У тебя дело?

— Тогда почему ты меня игнорируешь? Прошло семь лет, я… каждый день… — У Шаньшань отвечала невпопад.

— Если дела нет, я вешаю.

У Шаньшань:

— Я скоро выхожу замуж.

Гу Сюнь:

— Поздравляю.

— У меня день рождения, ты придешь? Никаких скрытых мыслей, просто хочу собраться вместе, Юань Хэ и Юаньюань тоже пойдут. Мы четверо давно не виделись.

Гу Сюнь посмотрел на время, потянул одежду с кровати, одеваясь, сказал:

— Извини, сейчас не могу оторваться.

— Расследуешь дело о ледяной голове в «Мире льда и снега»? — У Шаньшань не хотела вешать трубку, стараясь продлить разговор, пусть даже о жутком убийстве.

— Угу. Если больше ничего, я повешу.

Гу Сюнь натянул тапочки и поспешил из комнаты.

— Убийцу поймали?

— Я опаздываю на работу, пока.

Гу Сюнь положил трубку, бросил телефон на полку у раковины, не стал регулировать температуру воды, просто открыл кран и умылся. Через мгновение он закрыл воду, поднял глаза на свое отражение в зеркале. Время не оставило следов на лице, но в душе выпал толстый слой снега, укрывший некоторых людей и события.

Звонок У Шаньшань всколыхнул времена безрассудной молодости. Прошлое превратилось в кадры в голове, связываясь в эксклюзивный фильм. Гу Сюнь смотрел на знакомые лица, бегущие и смеющиеся в фильме, и они казались чужими, словно эти люди никогда не появлялись в его жизни.

Десять с лишним лет назад, в старшей школе, Гу Сюнь спал на уроках, курил на переменах, повседневное поведение не вязалось с образом отличника, но оценки всегда были на высоте.

Его черты лица были жесткими и красивыми, сочетая правильность и хулиганство, в школе он был очень популярен среди девушек. В то время У Шаньшань была одной из множества поклонниц.

Небо дало Гу Сюню внешность и ум выше обычного, но лишило нерва любви. В романтике он был совершенно не разбирается, до года выпуска из полицейской академии, подстрекаемый друзьями, не начал встречаться с У Шаньшань, которая добивалась его семь лет.

Громкий стук в дверь прервал воспоминания Гу Сюня. За дверью раздался холодный, безэмоциональный голос Линь Ижаня:

— До начала рабочего дня осталось 35 минут. От дома до участка, без пробок, нужно 32 минуты. Капитан Гу, у вас две минуты на умывание.

Двенадцать лет под одной крышей, а Линь Ижань выбирает самый обидный способ поторопить. Хотя они близки, он настаивает на дистанции, превращая отношения в неловкое знакомство.

Такое отношение Линь Ижаня — не один день, Гу Сюнь давно привык, но сегодня почему-то в душе вспыхнул огонь. Он пнул дверь, схватил пуховик в гостиной, набросил на себя и большими шагами вышел, не оборачиваясь.

Линь Ижань повязал шарф, не спеша вышел следом, открыл дверь машины и сразу заметил не вытертые капли воды на лбу Гу Сюня. Он достал салфетку и протянул.

Уголок рта Гу Сюня поднялся в усмешке, он посмотрел на него, взял салфетку, смял в ком и бросил под ноги, затем наклонился, достал ключ из бардачка и бросил Линь Ижаню:

— Ключ от квартиры в ЖК «Бочэн Синду». Если я тебе не нравлюсь, переезжай туда, не мучь себя здесь.

— Спасибо, — Линь Ижань естественно принял ключ, словно не услышав гнева Гу Сюня.

Опять этот холодный, безэмоциональный тон. Гу Сюнь вдруг выдержать не мог, развернулся, схватил Линь Ижаня за воротник, подался к нему:

— Переезжай из моего дома, уходи из моей команды, я буду считать, что мы не знакомы. Не ищи поводов каждый день, тошни людей специально, хорошо?

Лицо Линь Ижаня было бесстрастным, но услышав слово «тошни», брови шевельнулись, в глазах вспыхнул огонь. Он резко ударил Гу Сюня кулаком.

Этот удар пришелся слишком внезапно, Гу Сюнь замер на месте, боль на лице через кожу и плоть распространилась в сердце. Он сжал пальцы в кулаки, суставы затрещали, кулак поднялся и опустился, в итоге ударившись о руль. Машина издала длинный гудок:

— Линь Ижань, я черт возьми, чем тебя так задел?

В тихом салоне их взгляды встретились, два огня беззвучно горели, готовые сжечь друг друга в пепел.

Линь Ижань смотрел на красный след на лице Гу Сюня, несколько раз слова были на языке, но проглотил, в горле была сухость, словно потерял дар речи. Каждый раз, когда хотел открыть душу, было это чувство, вызывая сильное раздражение. Он вышел из машины, хлопнул дверью и пошел прямо к выходу из комплекса.

Гу Сюнь достал сигарету, закурил, сделал пару затяжек, поднял глаза и как раз увидел спину Линь Ижаня, прямые ноги делали широкие шаги, все дальше. Он тяжело вздохнул, затушил сигарету, нажал газ и догнал.

— Садись, — он опустил стекло, холодный ветер загудел, голос стал еще более хриплым и холодным, не терпящим возражения.

Линь Ижань длинными ногами делал большие шаги, продолжая идти, делая вид, что не слышит.

— Не хочешь опаздывать — скорее садись.

Линь Ижань закатал рукав, посмотрел на время, перестал упираться, открыл дверь и сел.

Гу Сюнь объехал главную дорогу, свернул в старый район, по узким извилистым улочкам, большая машина казалась очень неуклюжей, к счастью, мастерство Гу Сюня было высоким, скорость большой, пробки в районе не вызвал.

Выехав из старого района, телефон Гу Сюня зазвонил, на экране было написано: Юань Хэ.

Он был занят вождением, нажал кнопку громкой связи, из динамика раздался грубый голос мужлана:

— Сюнь, где ты?

Гу Сюнь, отвлекаясь на дорогу, отвечал невпопад:

— По дороге в участок.

— Расследуешь дело? Убийцу с ледяной головой поймали? Моя сестра до смерти напугалась, боится идти в «Мир льда и снега» развлекаться. После того как дело о ледяной скульптуре разгорелось в сети, оно вызвало огромную панику у граждан Бочэна и стало самой горячей новостью за чаем и после ужина. Юань Хэ был богатым наследником, друзья вокруг тоже были богатыми, из знакомых только Гу Сюнь был полицейским, поймав возможность, первым спросил о деле.

— От момента случившегося прошло всего три дня, как можно так быстро поймать убийцу, ты думаешь, полиция расследует как в кино? Если есть дело, говори скорее, скоро буду в участке, нет времени принимать трубку и слушать твою чушь.

Компания отца Юань Хэ работала стабильно, без дела он редко ходил в компанию, в свободное время всегда надоедал Гу Сюню, когда Гу Сюнь был занят расследованием, прямо в черный список его.

Он знал, как Гу Сюнь бросается в расследование, не жалея жизни, хихикнул пару раз:

— У Шаньшань мне звонила, пригласила нас двоих на ее последний день рождения в качестве свободной девушки. Слышал, Чжэн Юань тоже пойдет, брат хочет с бывшей помириться, сразу согласился… Поужинать, пара часов, не помешает расследованию. Сюнь, ты только не дай мне пощечину.

— Не пойду, — Гу Сюнь положил трубку.

Гу Сюнь вошел в офис, Чжэн Тяньчэн сразу окружил его:

— С 29-го дня во второй половине дня по 31-е, дорожные камеры возле Педагогического института Бочэна не видели Гу Цзинцзин… Эй… Шеф, что с твоим лицом? Кто такой смелый, напал на полицейского?

Этот громкий вопрос Чжэна заставил других в офисе повернуть головы смотреть на Гу Сюня, в парах глаз было полно вопросов, кто такой смелый, лезет на рожон?

Взгляды толкали Гу Сюня, некуда деться, временно не мог придумать хорошей причины, наобум сказал:

— Меня собака пнула. Не смотрите.

Линь Ижань:

— ...

http://bllate.org/book/16882/1556230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода