× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Misty Pursuit of the Killer / Погоня в тумане за убийцей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь стоял рядом, не зная, что делать. В комнате была мёртвая тишина, словно игла упала бы оглушительно громко. Холодная война была куда более изматывающей, чем драка. Он уже собирался уйти, как Линь Ижань резко поднял голову и чётко произнёс:

— Судя по месту преступления, убийца — мужчина, 35–40 лет, физически крепкий, с хорошим достатком, имеет дом и машину. Он стремится к совершенству, в глазах женщин он идеальный мужчина. Он жаждет любви, но ненавидит женщин. У него есть брак или отношения, которые вызывают зависть у других, но на самом деле эти отношения разрушены.

Гу Сюнь остановился, облокотился на дверной косяк, скрестил руки на груди, ноги переплел, и на его губах появилась едва заметная улыбка. Он прищурился:

— Портрет подозреваемого? Ты Линь Ижань, а не Фан Му, поменьше читай детективов.

Ты Линь Ижань, холодный и жестокий монстр из тьмы.

Ты не годишься для работы в полиции, тебе место только в кошмарах, полных крови.

Линь Ижань не ответил, только усмехнулся.

Привыкший к сарказму, Гу Сюнь не заметил мелких волн в глазах Линь Ижаня и продолжил:

— Настоящие преступления куда страшнее, чем в книгах. Я понимаю твой интерес к криминальной психологии, но делать выводы на основе одной головы с места преступления — это абсурд. — Он закурил, затянулся и медленно выпустил дым:

— Сначала научись ходить, потом бегать.

Он говорил, как наставник, с высоты своего опыта, и это раздражало Линь Ижаня. Он резко схватил Гу Сюня за воротник и ударил его по лицу.

Полувыкуренная сигарета упала на пол. Гу Сюнь почувствовал вкус крови на языке, провёл пальцем по губе и увидел каплю крови.

— Черт! — Он пнул Линь Ижаня.

С грохотом Линь Ижань упал на пол. Он одной рукой оперся на пол, другой держался за живот, его глаза пылали гневом, готовые сжечь Гу Сюня дотла.

Гу Сюнь наклонился и безжалостно ударил его по лицу.

Получив удар и пинок, Линь Ижань превратился в разъярённого зверя. Он схватил Гу Сюня за шею, повалил на пол и начал бить.

Гу Сюнь ловко увернулся, схватил его запястье и сжал. Боль заставила Линь Ижаня слегка дернуться.

Увидев его реакцию, Гу Сюнь улыбнулся с удовлетворением.

Эта улыбка разозлила Линь Ижаня. В порыве гнева он наклонился и укусил Гу Сюня за руку. Зубы впились в плоть, и он сжал сильнее, пока не услышал ругательства Гу Сюня, и только тогда отпустил.

Линь Ижань лежал на полу, тяжело дыша. Его глаза, обычно похожие на цветы персика, теперь были как выжженная степь — серые и безжизненные.

Гу Сюнь тоже устал, он не встал, а только повернул голову и посмотрел на кровавый след от укуса на руке. Он спокойно сказал:

— Голова взрослой женщины весит около 1 400 грамм. Лёд, покрывающий голову, весит примерно 3 500 грамм. Площадь Мира льда и снега составляет 500 000 квадратных метров. Чтобы перелезть через ограду и доставить голову на Мост влюблённых, требуется огромная физическая сила. Кроме того, макияж на лице жертвы кажется идеальным, но при ближайшем рассмотрении видно, что и тени, и помада имеют изъяны. Это говорит о том, что человек, который делал макияж, не обладает достаточным мастерством. Исходя из этих двух факторов, вероятнее всего, убийца — взрослый мужчина, физически здоровый. — Его голос был хриплым, словно перо скользило по бумаге.

Гу Сюнь сел, достал из кармана сигарету и закурил:

— Голова жертвы превращена в ледяную скульптуру, но макияж остался нетронутым. Это говорит о том, что использовались водостойкие косметические средства высокого класса. Для расчленения тела нужно отдельное, скрытое помещение, для транспортировки — транспорт. Ты предполагаешь, что у убийцы есть дом и машина, он обеспечен, но скрытое помещение может быть не только виллой, но и хижиной в горах, или двором в деревне. Транспорт тоже может быть разным. В общем, любой опытный полицейский с острым взглядом мог бы составить такой портрет подозреваемого.

Линь Ижань не двигался, не говорил, он был как статуя.

Гу Сюнь не мог понять, что он думает. Сигарета в его руке то гасла, то снова загоралась. Он продолжил:

— Сегодня ты ударил меня, и всё закончилось благополучно. Но если в будущем, во время допроса, ты не сдержишься и ударишь подозреваемого, последствия будут куда серьезнее. Линь Ижань... ты слишком опасен.

Дым, как стена, разделял их. Линь Ижань начал сильно кашлять. Через некоторое время дым рассеялся, и человек по ту сторону стены исчез.

Зимой в Бочэне ночью температура может опускаться до минус двадцати пяти градусов. Даже с включенным обогревателем машина не прогревается быстро. Гу Сюнь затянул воротник, опустил руку в карман и нащупал пустую пачку сигарет. Он посмотрел внутрь и понял, что выкурил всю пачку. Скомкав коробку, он бросил её на переднее сиденье.

Он положил руки за голову, расслабился на сиденье и поднял взгляд. В окне комнаты Линь Ижаня он увидел его фигуру, сидящую с прямой спиной. Он читал книгу, словно ничего не произошло.

Гу Сюнь смотрел на него некоторое время, затем вдруг усмехнулся. Улыбка была горькой.

Линь Ижань всегда использовал холодную войну, а когда она не помогала, переходил к дракам. Они оба получали раны, а затем продолжали жить, как ни в чём не бывало. Такого Линь Ижаня он знал, но в то же время он был для него загадкой. Он чувствовал замешательство, беспомощность и раздражение, потому что не знал, как решить эту проблему. Такие отношения отбили у него желание возвращаться домой, он хотел только убежать. Он нажал на газ, и машина выехала из района.

В тот же момент свет в комнате Линь Ижаня погас, и весь дом погрузился в темноту, словно в молчаливом прощании.

Ночь, как пасть, поглотила полицейский участок. В полной темноте свет в комнате охраны стал лучом надежды. Гу Сюнь припарковался, постучал в дверь охраны.

Охранник выглянул, удивлённо посмотрел:

— Капитан Гу? Заходите.

Гу Сюнь взял маленькую метлу у двери, смахнул снег с одежды:

— Снег уже два дня идёт, и всё не прекращается.

— Скоро закончится, скоро. По прогнозу, сегодня ночью закончится. Капитан Гу, так поздно на работу?

Гу Сюнь кивнул.

— Я слышал, что голову женщины превратили в ледяную скульптуру и поставили в Мире льда и снега?

Каждый раз, когда происходило преступление, охранники и уборщицы в полицейском участке любили расспрашивать о деталях, чтобы потом рассказывать друзьям и родственникам, подчеркивая свою значимость. Дело ещё не перешло в стадию официального расследования, и не было секретов, поэтому Гу Сюнь просто кивнул.

Охранник протяжно вздохнул:

— Ух… Страшно даже слушать. Вам теперь предстоит много работы.

Гу Сюнь немного поболтал с охранником, выкурил две сигареты, затем направился в тёмное здание. Через пару минут свет загорелся в офисе на втором этаже.

Утром снег, шедший два дня, наконец прекратился.

Мэн Цзя вошла с пакетом соевого молока и жареными палочками, увидела, что Гу Сюнь, который обычно приходил на работу в последний момент, сидел на своём месте и читал документы. Она удивилась:

— Шеф, доброе утро!

— Доброе, — Гу Сюнь не спал всю ночь, но выглядел бодро, хотя тёмные круги под глазами выдавали его.

На завтрак Гу Сюнь пил только молоко, причём одного и того же бренда. Мэн Цзя хорошо знала привычки начальника и заранее заказала коробку молока в офис. Каждое утро она приносила бутылку, чтобы накормить шефа. Она держала молоко, смотрела на Гу Сюня и спросила:

— Шеф, ты вчера не уходил домой?

Гу Сюнь взял молоко, открыл крышку и залпом выпил половину:

— Быстро собери документы, сегодня у нас собрание по делу, ты будешь вести.

Мэн Цзя на секунду замерла, затем, обрадованная, сказала:

— Спасибо, шеф! — и тут же исчезла.

Мир льда и снега был самым популярным зимним аттракционом в Бочэне. После новогоднего шоу многие туристы с юга продолжали отдыхать, поэтому на месте преступления собралось много зевак. Ледяная скульптура в виде головы быстро попала в интернет и благодаря комментариям и репостам стала горячей темой в Weibo.

В девять утра.

Гу Сюнь вышел из кабинета заместителя начальника и направился в конференц-зал на втором этаже.

Все присутствующие, увидев его серьёзное выражение лица, почувствовали давление дела о ледяной скульптуре. Мэн Цзя не стала медлить и сразу включила проектор, чтобы представить дело.

Мэн Цзя говорила чётко и ясно, её глаза блестели, она была милой и вызывала желание защищать её. Такую милую девушку, которая выбрала профессию полицейского, чтобы работать среди грубых мужчин и ходить по лезвию ножа.

http://bllate.org/book/16882/1556214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода