× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing a "Goddess" Only to Be Pursued / Погоня за «богиней» обернулась погоней за мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжелый храп раздался в тихом читальном зале, и Тан Юй-но, очнувшись от своих мыслей, повернулся и увидел, что Чэн Цзинжуй спит, раскинувшись в неудобной позе. Тан Юй-но слегка удивился, затем уголки его губ дрогнули в улыбке. Он тихо засмеялся, отложил книгу и аккуратно поправил позу спящего, чтобы тому было удобнее.

Тан Юй-но оперся на стол, глядя на прекрасное лицо спящего Чэн Цзинжуя, и тихо произнес:

— Сяо Цзин, спасибо тебе.

Заметив, что на улице начинает темнеть, Тан Юй-но легонько ткнул пальцем в щеку Чэн Цзинжуя и негромко позвал:

— Сяо Цзин, просыпайся, нам пора идти.

Во сне почувствовав, что что-то щекочет его щеку, Чэн Цзинжуй нахмурился, все еще с закрытыми глазами, и с раздражением смахнул руку Тан Юй-но, рыкнув:

— Не мешай мне спать!

Тан Юй-но вздрогнул, широко раскрыв глаза, и, глядя на спящего Чэн Цзинжуя, пробормотал:

«Даже во сне голос у Сяо Цзина такой мужественный…»

Сжав губы, он улыбнулся, чувствуя, что эта девушка становится для него все более особенной, а его симпатия к ней только растет.

Сзади раздался легкий кашель, и Тан Юй-но, обернувшись, увидел сотрудника библиотеки, стоящего у входа в читальный зал. Он извиняюще улыбнулся, затем встал и, похлопав Чэн Цзинжуя по плечу, сказал:

— Сяо Цзин, вставай, библиотека закрывается.

Чэн Цзинжуй, постепенно приходя в себя от шума в ушах, с недовольством сел и потер глаза:

— Какая морока…

Не успев закончить фразу, он вдруг осознал, что забыл изменить голос, и его взгляд сразу же прояснился. Увидев перед собой Тан Юй-но, он смущенно кашлянул и, сделав голос более мягким, слащаво произнес:

— Прости… я уснула.

Тан Юй-но смущенно почесал затылок:

— Извини, я так увлекся чтением, что совсем забыл, что ты искала материалы. Этот читальный зал закрывается в восемь, но на третьем этаже он работает круглосуточно, Сяо Цзин, может, ты хочешь…

Не дождавшись, пока он закончит, Чэн Цзинжуй резко вскочил на ноги и поспешно замахал руками:

— Нет, нет, давай пойдем домой.

Мысленно он добавил: «Если я еще хоть минуту проведу в этой библиотеке, я умру от скуки!»

— А? — Тан Юй-но, глядя на высокую фигуру перед собой, был в полном недоумении. — Но…

Чэн Цзинжуй крепко обнял худенького Тан Юй-но и быстро повел его к выходу:

— Никаких «но»! Пошли быстрее, не будем задерживать дядю библиотекаря!

Проходя мимо входа, мужчина-сотрудник лет тридцати с лишним с досадой погладил свое лицо.

«Неужели я действительно выглядят так старо?»

…………………………

За пределами библиотеки, под сенью деревьев, лунный свет пробивался сквозь листву, а уличные фонари растягивали тени двух фигур до невероятных размеров.

Они шли рядом по тропинке, и Тан Юй-но, опустив голову, смотрел на высокую фигуру рядом с собой, размышляя о событиях последних дней. В его сердце закралось беспокойство, и, набравшись смелости, он наконец произнес:

— Сяо Цзин, а ты меня полюбишь?

Чэн Цзинжуй резко остановился и тихо спросил:

— С чего это ты вдруг об этом заговорил?

Тан Юй-но медленно опустил голову и, запинаясь, наконец выдавил:

— Я думаю, что в последнее время я часто тебя приглашал, и мне кажется, что я тебя раздражаю.

Чэн Цзинжуй, глядя на глупца рядом с собой, невольно вздохнул:

— Ты что, дурак? Если бы ты мне не нравился, я бы вообще не соглашался на твои приглашения.

Услышав это, Тан Юй-но сразу же поднял голову и, не веря своим глазам, уставился на Чэн Цзинжуя, который был на голову выше его. В его глазах загорелись звездочки:

— Ты правда так думаешь?

Видя, как Тан Юй-но переполняют радость и удивление, Чэн Цзинжуй почувствовал, как в его душе все перепуталось. Слова отказа уже были готовы сорваться с его губ, но он не смог их произнести. Немного подумав, он натянул улыбку и тихо ответил:

— Мм.

«Тан Юй-но, ты хороший, ты мне совсем не противен, но я не могу тебя полюбить».

Почему-то, думая о правде, Чэн Цзинжуй сам начал нервничать. Он отвел взгляд от серьезного лица Тан Юй-но и глухо произнес:

— Пошли домой!

— Хорошо! — Радость в голосе Тан Юй-но заставила Чэн Цзинжуя нахмуриться, но в темноте это было не так заметно.

Как только они свернули за угол, перед ними появились трое мужчин с подозрительными лицами. У одного из них на лице был длинный шрам от ножа, и он держал во рту сигарету. Увидев их, он усмехнулся. За ним стояли двое в черных майках, засунув руки в карманы, с высокомерным видом и постоянно подергивая ногами.

Увидев их, лицо Чэн Цзинжуя слегка изменилось. Он инстинктивно прикрыл собой Тан Юй-но, понимая, что сегодня им, скорее всего, не повезет.

Обняв Тан Юй-но, он быстро развернулся, чтобы уйти с поворота, но, сделав пару шагов, был остановлен главным из мужчин, который выплюнул сигарету на землю и со смехом произнес:

— Что, так быстро собрались уходить?

Тан Юй-но, увидев это, нахмурился и, вытянув руки, прикрыл собой Чэн Цзинжуя:

— Сяо Цзин, спрячься за мной.

Главный мужчина, разглядывая миловидное лицо Тан Юй-но, громко засмеялся:

— Ха-ха, ты еще и защищать эту здоровенную бабу собрался? Ха-ха-ха.

Двое мужчин позади него тоже громко рассмеялись.

Чэн Цзинжуй оттащил Тан Юй-но в сторону и, глядя на мужчину, спокойно сказал:

— Скажите, что вам нужно.

Мужчина со шрамом прищурился, разглядывая Чэн Цзинжуя:

— Ты, женщина, хоть и странная, но говоришь прямо. Отдайте все деньги, и мы вас отпустим.

Тан Юй-но, услышав это, поспешно открыл сумку, собираясь отдать деньги, но, прежде чем он успел это сделать, Чэн Цзинжуй остановил его, глядя на мужчину со шрамом:

— А почему я должен тебе верить?

Услышав это, мужчина со шрамом разозлился, а двое мужчин позади него начали готовиться к драке, злобно уставившись на них.

Мужчина со шрамом достал из кармана нож и помахал им перед их лицами:

— У вас нет выбора.

Чэн Цзинжуй, глядя на нож в руке мужчины, почувствовал, как сердце сжалось. Он спокойно осмотрел окружение и вдруг заметил, что сбоку от поворота есть переулок. В его голове сразу же появился план, но, увидев настороженное лицо Тан Юй-но, он снова засомневался. Опустив голову, он немного подумал и нашел решение.

Он взял кошелек из рук Тан Юй-но, игнорируя его недоумевающий взгляд, и, повернувшись к мужчине со шрамом, сказал:

— Я знаю, что тебе нужны деньги. Я могу их тебе отдать, но сначала отпусти его.

— Нет! Я не уйду!

Чэн Цзинжуй проигнорировал слова Тан Юй-но и спокойно смотрел на мужчину со шрамом.

Мужчина со шрамом усмехнулся:

— Ты что, считаешь меня дураком? Отпустить его, чтобы он позвонил в полицию?

Чэн Цзинжуй холодно усмехнулся:

— Даже если он позвонил, ты думаешь, полиция успеет быстро приехать? Если ты его не отпустишь, денег ты не получишь. Мы все здесь не дураки, и я знаю, что вы просто хотите денег. Если произойдет что-то серьезное, тебе тоже не поздоровится.

Мужчина со шрамом изменился в лице, глядя на кошелек в руке Чэн Цзинжуя. Немного подумав, он сказал:

— Хорошо, я отпущу твоего парня, но ты, женщина, вряд ли что-то сможешь сделать.

Чэн Цзинжуй повернулся и, положив руку на плечо Тан Юй-но, сказал:

— Как только выйдешь, сразу иди домой.

Тан Юй-но крепко схватил Чэн Цзинжуя, надув щеки, и упрямо покачал головой:

— Я не могу бросить тебя одного!

— Я сказал тебе идти! У меня есть план! — Чэн Цзинжуй слегка нахмурился.

— Нет! Мы уйдем вместе! Отдай им все деньги, и мы уйдем вместе! Зачем мне уходить первому?

Чэн Цзинжуй, глядя на упрямого Тан Юй-но, разозлился. Ему действительно хотелось заглянуть в голову этому дураку и посмотреть, что там у него творится.

«Если мы отдадим им все деньги, как мы вообще уйдем?»

Чэн Цзинжуй, с раздражением на лице, холодно посмотрел на Тан Юй-но:

— Если ты не уйдешь, нам конец.

Тан Юй-но побледнел:

— Сяо Цзин…

Чэн Цзинжуй рявкнул:

— Иди!

Тан Юй-но опустил голову и, нехотя, согласился. Обняв сумку, он побежал к улице.

На улице фонари светили тускло, и на дороге уже никого не было. Глядя на поворот, Тан Юй-но нахмурился, быстро достал телефон и набрал 110, затем, стоя под деревом, с тревогой смотрел на поворот.

Прошло целых пять минут, и никто не вышел из-за угла. Тут же Тан Юй-но понял, что что-то случилось. Осмотревшись, он увидел на земле небольшой камень. Не раздумывая, он схватил сумку, взял камень и быстро побежал обратно.

Как только он свернул за угол, то увидел, что четверо мужчин сцепились в драку. Лицо Тан Юй-но сразу же изменилось:

— Сяо Цзин!

http://bllate.org/book/16881/1556484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода