× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Little Wolf Dog Chasing Him Is a Parkour Champion / Маленькая волчица, преследующая его — чемпионка по паркуру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сосредоточенный Братец Вань вздрогнул, указав в сторону сестрицы Яо, и сказал:

— Это для той госпожи. Говорит, что так натуральнее.

— Натуральнее-то натуральнее, но выглядит не очень, — сказал Цзян Дань, а затем добавил:

— Кстати, мы давно не устраивали корпоративов, правда?

Эти слова заставили всех в офисе поднять головы. Корпоративы в их студии всегда были веселыми и непринужденными, с обильной едой и напитками за счет босса, без давления и обязательных песен. Все их очень любили.

Сяо Нань с горящими глазами сказала:

— Босс! На улице Синьчэн открылся новый ресторан барбекю! Говорят, там просто восхитительно!

Кан Фаньсинь, проходя мимо, легонько шлепнул ее по голове:

— Только о еде и думаешь. Какие корпоративы в такое время? Цзян Лаоши, лучше сэкономьте деньги.

Но Цзян Дань возразил:

— Все в последнее время много работали, нужно немного расслабиться. Пусть будет сегодня. Сяо Нань, забронируй столик.

— Без проблем! Я все устрою!

— Кстати, — добавил Кан Фаньсинь, — это напомнило мне. Цзян Дань, позови Ши Юаня. Скажи, что мы хотим его угостить.

Цзян Дань сразу нахмурился:

— Зачем его угощать?

Кан Фаньсинь, не замечая его реакции, продолжил:

— В прошлый раз он же помог. Его брат угостил нас, так что мы должны ответить вежливостью, верно?

Цзян Дань неохотно покрутил телефон в руках:

— Он вряд ли захочет прийти.

— Придет он или нет — его дело. Мы должны предложить, это вопрос вежливости. Что тебе стоит спросить? — Кан Фаньсинь взглянул на него и добавил:

— Мне кажется, ты как-то недоволен им? Он тебя чем-то обидел? Не может быть, в парке вы же хорошо ладили. Он умный, быстрый, симпатичный парень.

— Нет. Просто он слишком молод, наивен и доставляет хлопоты.

— Что? На свете есть кто-то более наивный и хлопотный, чем твой племянник? Ты же терпишь Цзян Чжотяня, а теперь кого-то другого критикуешь?

— По крайней мере, Цзян Чжотянь слушается.

— Ага, значит, Ши Юань... не слушается?

Цзян Дань замолчал. Этот парень не просто не слушался, он был крайне дерзким. Но он не хотел продолжать этот разговор, поэтому просто нашел номер в телефоне и бросил его Кан Фаньсиню:

— Тогда позвони ему сам.

— Позвоню, так позвоню.

Кан Фаньсинь начал набирать номер, но Цзян Дань вдруг забрал телефон обратно:

— Звони со своего телефона!

— Ох, вот уж действительно не боишься хлопот...

Кан Фаньсинь бурчал, но все же набрал номер. Разговор был коротким, и он быстро вернулся с неловким выражением лица.

— Что случилось?

— Он отказался.

Цзян Дань был удивлен, но в то же время доволен:

— Ну и ладно. Ты же сам говорил, что это его дело. Мы сделали свое предложение.

Кан Фаньсинь почесал затылок:

— Да, это так. Но... он просто сухо сказал «нет». В прошлый раз он с тобой общался совсем по-другому...

Цзян Дань усмехнулся:

— Ну и что? Сейчас обеденное время, может, он просто спал и разозлился, что его разбудили.

Кан Фаньсинь развалился на диване:

— Эх, как хорошо быть богатым! У них даже время на сон есть! Когда же у меня будет время на послеобеденный отдых?

Цзян Дань сухо ответил:

— Когда ты вылезешь из своей денежной ямы, тогда и будет.

Отказ Ши Юаня снял с Цзян Даня груз ответственности. Вечером все дружно отправились в новый ресторан барбекю на улице Синьчэн. Их было так много, что они заняли два стола, создав шумную компанию.

Цзян Дань не очень любил мясо, но несколько видов солений в этом ресторане пришлись ему по вкусу. Он уже почти насытился, но с самого начала ужина чувствовал, будто за ним наблюдает какое-то дикое животное.

— Апчхи!

Он чихнул, и Кан Фаньсинь посмотрел на вентиляцию:

— Кондиционер слишком холодный? Попросить сделать потеплее?

— Все в порядке, — сказал Цзян Дань, но заметил, что его коллеги напротив смотрят куда-то за его спину с разными выражениями лиц.

— Что случилось? — спросил он, но тут же почувствовал, как атмосфера вокруг сгустилась. Обернувшись, он воскликнул:

— Ши Юань? Ты как здесь оказался?

Этот парень словно преследовал его. Сколько раз они уже случайно встречались за такое короткое время?

Ши Юань стоял за спиной Цзян Даня, скрестив руки на груди, с мрачным выражением лица, словно пришел требовать долг. Его взгляд был ледяным.

— Разве вы не пригласили меня на ужин? — слегка наклонившись, с ноткой давления спросил Ши Юань.

Цзян Дань, хоть и был ниже его, не уступал в уверенности:

— Ты же отказался.

— Я отказался, и ты решил пригласить других?

Цзян Дань усмехнулся:

— А что, это моя свобода, разве нет?

Все вокруг замерли. Обычно Цзян Лаоши был спокоен и уравновешен, и они редко видели его таким резким. Это было непривычно.

Даже Братец Вань, обычно самый бесшабашный, тихо положил палочки и проглотил кусок мяса, шепнув Сяо Нань:

— Сяо Нань, босс сегодня какой-то странный. Ты знаешь, кто это?

Сяо Нань тихо покачала головой, но не отрывала глаз от Ши Юаня:

— Не знаю, но он такой красивый...

...

Братец Вань понял, что на женщин в таких ситуациях полагаться нельзя. Они только и делают, что восхищаются.

Кан Фаньсинь, опомнившись, поспешил освободить место:

— Какая встреча! Садись сюда, официант, принеси еще прибор! Ши Юань, не стесняйся, раз уж пришел, угощайся. Все здесь свои.

Он представил всех сотрудников студии, и лицо Ши Юаня немного смягчилось.

Кан Фаньсинь спросил:

— Ты с кем-то пришел? Может, позовем их тоже?

— У нас собрание клуба, вон за тем столом...

Ши Юань указал в сторону, но стол был уже пуст. Обернувшись, он увидел, что Кун Цянь и остальные уже расплачивались у кассы. Ши Юань встал, и Кун Цянь, заметив его, спросил:

— Уходишь?

— Идем напротив! — крикнул Кун Цянь. — Ты потом присоединишься?

Напротив было несколько караоке-баров, и Ши Юань, увидев разноцветные неоновые вывески, почувствовал головную боль.

— Посмотрим, — махнул рукой Ши Юань и снова сел, не сводя глаз с Цзян Даня.

— Цзян Лаоши, вы, наверное, очень заняты. Я отправил вам сообщение, но вы, видимо, не заметили.

Ши Юань сказал.

Он получил звонок от Кан Фаньсиня в обед и подумал, что его номер был только у Цзян Даня, так почему звонит кто-то другой. Он решил отказаться, надеясь, что Цзян Дань сам позвонит, но так и не дождался.

Ему стало жаль, и он отправил сообщение:

— Цзян Лаоши, вы хотите меня угостить?

Вместе с сообщением он отправил милый стикер с уточкой, чего обычно никогда не делал.

Он ждал с нетерпением, даже немного нервничая. Но к вечеру ответа так и не было, и Ши Юань расстроился. А теперь, увидев, что Цзян Дань ужинает с другими, он почувствовал, будто его обделили.

А Цзян Дань действительно не заметил сообщения. Проверив WeChat, он увидел, что Ши Юань писал около четырех часов дня. Вспомнив, что в то время он играл с Кан Фаньсинем, он просто смахнул уведомление и забыл о нем.

— Извини, действительно не заметил, — сказал Цзян Дань, но внутри чувствовал вину.

Официант принес приборы, и Кан Фаньсинь спросил:

— Что будешь пить? Пиво или сок?

Ши Юань взглянул на стакан Цзян Даня с темно-желтой жидкостью и спросил:

— Что это? Я тоже буду это.

Цзян Дань предупредил:

— Очень кислое.

— Кислое? — Ши Юань спокойно взял стакан Цзян Даня, отлил немного, попробовал и сказал:

— Нормально, пусть будет это.

Остальные, увидев, что он стал более дружелюбным, тоже расслабились и продолжили весело общаться.

— Цзян Лаоши, почему ты сегодня не завязал волосы? — спросил Ши Юань, глядя на него.

http://bllate.org/book/16880/1555997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода