× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Little Wolf Dog Chasing Him Is a Parkour Champion / Маленькая волчица, преследующая его — чемпионка по паркуру: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У мужчины были слегка длинные волосы, собранные в пучок на затылке, правильные черты лица, высокий нос и тонкие губы, уголки которых естественно приподнимались, словно всегда хранили легкую улыбку. У него были редкие для мужчины глаза-миндалины, большие и глубокие, но без намека на женственность.

Ши Юань вырос среди красавцев и видел многое, но после одного взгляда этих глаз он едва не потерял нить мыслей.

Мужчина держал в руках солнцезащитные очки, удивленно посмотрел на Ши Юаня, затем неспешно надел их и сказал:

— Извините, я не такси. И, кажется, вы только что повредили крышу моей машины?

Его голос был низким и мягким, как весенний дождь, но Ши Юань почувствовал, что за очками мужчина, вероятно, нахмурился. Видя, что старик уже близко, Ши Юань поспешно сказал:

— Я знаю! Поэтому я и сел в машину! Быстрее уезжайте отсюда!

— Почему? — спросил мужчина.

Ши Юань, не задумываясь, торопливо ответил:

— Меня преследуют, быстрее, брат! Нет времени!

Мужчина на мгновение заколебался, но, увидев что-то в зеркале заднего вида, решился, снял машину с ручного тормоза и вместе с Ши Юанем присоединился к вечернему потоку машин.

Через некоторое время Ши Юань наконец слегка кашлянул, отводя взгляд от мужчины, и сказал:

— Извините, у вас есть страховка? Давайте потом посмотрим, сколько будет стоить ремонт, я заплачу.

Мужчина промолчал, но Ши Юань почувствовал, что он через очки оценивает его, словно проверяя, насколько он надежен. Ши Юань добавил:

— Давайте оставим номер телефона.

«Золотой журавль» был рядом, и он планировал оставить контакты, а затем выйти на ближайшем перекрестке. Но, достав телефон, он обнаружил, что тот разрядился и превратился в кирпич.

— Стыдно, как не вовремя, — он наклонил телефон, который не включался, и добавил:

— Можно воспользоваться вашим телефоном? Я оставлю номер.

Мужчина вел машину и не мог доставать телефон, поэтому просто продиктовал цифры.

— Подожди, подожди!

Ши Юань начал шарить по карманам, но даже клочка бумаги для записи не нашел. Заметив ручку рядом с ручным тормозом, он взял её и сказал:

— Тогда я одолжу эту ручку.

Получив молчаливое согласие, он записал цифры на своем предплечье.

Возвращая ручку, он случайно заметил руку мужчины на руле. На нем была белоснежная рубашка, словно только что из магазина, с рукавами, слегка закатанными до локтя, обнажающими дорогие часы ограниченной серии.

Это еще раз подтвердило, что он имел дело с богачом.

Вероятно, он не придавал большого значения повреждению машины, поэтому сохранял спокойствие. Ши Юань, видя, что машина уже далеко уехала, поспешно сказал:

— Можно остановиться впереди? Я выйду.

Мужчина не ответил сразу, но скорость не снизил, а даже немного увеличил. Ши Юань тут же выпрямился и с подозрением спросил:

— Что это значит? Не отпускаешь?

— Я сказал, это не такси.

Ши Юань начал злиться, и атмосфера в машине напряглась. Он попытался снова объяснить:

— Я был в спешке, ты же видел, меня действительно преследовали. Я сел в машину, чтобы оставить тебе номер.

Изначально это было удобно для обоих, но теперь его держали в машине и не отпускали. Ши Юань начал нервничать, он уже сидел в машине почти пять минут, и в желудке начало подташнивать. Этот роскошный автомобиль был его злейшим врагом, если он просидит в нем час, то вывернет желудок наизнанку.

— Не волнуйся, скоро приедем.

Спокойный тон мужчины только усилил тошноту Ши Юаня, и даже его лицо теперь казалось менее привлекательным.

— Куда мы едем? Ты что, сейчас поедешь чинить машину? Я не отказываюсь платить, я точно заплачу, клянусь, если не заплачу, я не человек! Брат, ты меня слышишь? Эй? Я…

Мужчина за рулем резко ускорился и повернул, Ши Юань откинулся на сиденье, побледнев, и начал на ощупь искать кнопку открытия окна, чтобы облегчить состояние.

— Собираешься выпрыгнуть? — тон мужчины наконец изменился.

Ши Юань, почувствовав ветер, немного успокоился и нарочно сказал:

— Ты меня похищаешь, я должен как-то спасаться.

Мужчина подумал и, опередив Ши Юаня, нажал на панель управления: он не только закрыл окно, но и включил детский замок.

Лицо Ши Юаня стало еще мрачнее.

Мужчина, однако, неправильно понял:

— Тебе плохо?

— Мне плохо в твоей машине. Выпусти меня, иначе я действительно не выдержу, я могу…

Ши Юань продолжал говорить «могу», но все возможности были прерваны резким ускорением и внезапной остановкой машины. Ши Юань вздохнул с облегчением, посмотрел наружу и снова не знал, смеяться или плакать.

— Ты привез меня в полицию?

Мужчина снял очки и сказал:

— На тебя заявление или с повинной — иди объясняйся сам.

Ши Юань:

— ?

С какой повинной? Ши Юань подумал, неужели он все еще сомневается, что тот не сможет заплатить, и поэтому сразу привез его для гражданского разбирательства?

Он хотел возразить, но мужчина добавил:

— Или, может, сначала отвезти тебя в больницу?

— Мне никуда не надо! Ты странный человек! Я всего лишь наступил на твою машину, если ты хочешь вызвать полицию, я это переживу, но проклинать меня больницей — это уже перебор.

Мужчина посмотрел на него и сказал:

— У тебя течет кровь.

— Где у меня…

Ши Юань замолчал, посмотрел на свою руку и увидел, что кровь, которую он не до конца стер, когда выходил из съемочной группы, проступала из-под рукава короткой футболки. Оказалось, мужчина оказался внимательным и заметил это, связав с тем, как Ши Юань поспешно просил его ехать.

— Ты думаешь, я подрался?

— Нет?

— Конечно, нет! Я думал, ты видел, что меня преследует старик!

Выражение лица мужчины стало серьезным.

— Нет, я не бил старика! Эта кровь фальшивая, из реквизита! Я только что со съемочной площадки.

Ши Юань, боясь, что тот не поверит, тщательно стер «кровь» с руки и поднес её к мужчине, чтобы тот рассмотрел.

Между реквизитной и настоящей кровью, если присмотреться, есть заметные различия в цвете и текстуре.

Мужчина все еще сомневался, но уже отключил детский замок.

Ши Юань почувствовал себя оскорбленным и вдруг решил доказать свою правоту, достал из кармана удостоверение личности и поднес его к лицу мужчины:

— Я законопослушный гражданин! Законопослушный! Смотри документы!

Он был настолько взволнован, что даже не заметил, как из кармана вместе с удостоверением выпал еще один предмет.

Мужчина действительно посмотрел на документы и прочитал:

— Ши — Юань?

— Точно, Ши — Юань. Запомнил? Тогда я пошел, — Ши Юань открыл дверь, высунул ногу и снова сказал:

— Жди моего звонка.

Дверь с грохотом закрылась. Мужчина смотрел, как он уходит, с улыбкой покачал головой и вдруг заметил на пассажирском сиденье красную карточку.

Это была карта от гостиничного номера.

Он замешкался, взял карту и вышел, но вокруг уже не было никого, и за эти несколько секунд Ши Юань куда-то исчез.

По дороге в «Золотой журавль» Ши Юань размышлял о своем поведении. Ему вдруг показалось, что показать удостоверение личности, чтобы доказать свою законопослушность, было глупо, и он содрогнулся при мысли об этом.

Но сегодня, видимо, был неудачный день. Едва избежав отправки в полицию, он, придя в «Золотой журавль», потерял номер телефона, записанный на руке.

Это тоже было виной Харлана, который привел с собой семь или восемь девушек. Одна из них была особенно активна, её взгляд постоянно останавливался на Ши Юане, и она все время наливала ему вино. Поэтому она первой заметила цифры на его руке, и началась шумиха. Харлан, не удержавшись, спросил:

— Это явно номер телефона, да? «Старого друга» или «нового»?

Ши Юань, небрежно поедая еду, ответил:

— Кредитора.

— О, женского кредитора?

Ши Юань посмотрел на него с укором:

— Мужского.

Он говорил прямо, и те, кто его знал, не стали бы думать лишнего, но девушки не поверили. Номер, записанный на руке, явно был очень важным.

Тогда кто-то начал завидовать, например, та самая девушка, которая наливала ему вино.

http://bllate.org/book/16880/1555948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода